gb-1834-08-18-02

            Innigst Verehrtester!
Der sehnlichste Wunsch, Sie bei Ihrer baldigen Durchreise hier selbst zu sehen und zu sprechen, giebt mir den Muth, mich unmittelbar an Sie zu wenden und Ihnen Ihr vorjähriges Versprechen, mich aufzusuchen, zurückzurufen. Es wird bald ein Jahr, wo ich die unendliche Freude hatte, Sie bei Herrn Hauser spielen zu hören und mit Ihnen Ihr Ottetto spielen zu dürfen – der Abend ist mir unvergeßlich geblieben und daß ich nun bei der scheinbaren Möglichkeit, den Wunsch ausspreche, ihn wiederholt zu sehen, vergeben Sie mir gewiß. Da Sie wohl wieder bei Herrn Hauser wohnen werden, so ist mir ohnedies die Hoffnung, Sie am dritten Orte zu sehen, vereitelt und ich habe, wenn es eine so hohe, edle Freude gilt, Kühnheit genug, den besten geradene Weg zu gehen. Mein väterlicher Freund, der Hofrath Rochlitz, dem ich jede Woche Ihre herrlichen „Lieder ohne Worte“ spiele, wünscht auch sehnlichst Ihre nähere Bekanntschaft und dies am liebsten hier bei uns, da er Gesellschaft nicht liebt und lieber allein mit Ihnen einmal hier zusammen träfe. Vermöchte ich doch die unbegränzte Verehrung auszusprechen, welche mir jeder Ihrer herrlichen Schöpfungen von Neuem einflößt! mein inniges Streben ist stets darauf gerichtet, immer tiefer in den hohen Geist Ihrer Werke einzudringen und sie von Zeit zu Zeit immer besser ausführen zu können. Möchten diese einfachen Zeilen nicht ganz spurlos an Ihnen vorüber gehen und Sie eine Bitte erfüllen, von welcher so ganz durchdrungen ist
Ihre Sie hochverehrende
Henriette Voigt,
geb: Kuntze.
Leipzig d. 18/8 34. Petersstraße No: 74. Eine Treppe.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1834-08-18-02" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1834-08-18-02" xml:id="title_c32e86ec-8c28-4e23-9ee3-95d6277a2c4b">Henriette Voigt an Felix Mendelssohn Bartholdy in Düsseldorf <lb></lb> Leipzig, 18. August 1834</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_9c9e59d4-49dc-43a0-b73d-4068e6d7fdca">Der sehnlichste Wunsch, Sie bei Ihrer baldigen Durchreise hier selbst zu sehen und zu sprechen, giebt mir den Muth, mich unmittelbar an Sie zu wenden und Ihnen Ihr vorjähriges Versprechen, mich aufzusuchen, zurückzurufen. Es wird</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_fb1b6057-db58-4d63-9357-87586ffdbcad">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor" xml:id="title_dde2d3c0-c664-4935-844c-e1ac37b5ec41">unbekannt</title> <title key="fmb-1834-11-19-03" type="successor" xml:id="title_0c80ea82-df86-48ad-aab2-46c5c5e1bbd3">Felix Mendelssohn Bartholdy an Henriette Voigt in Leipzig; Düsseldorf, 19. November 1834</title> <author key="PSN0115544">Voigt, Henriette (1808-1839)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0115544" resp="writer">Voigt, Henriette (1808-1839)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_8eeae303-313b-43ed-bae6-0e27bfb7fb91"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_54128384-6e63-4b33-8190-613a43dab59e"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 29/111.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1834-08-18-02" type="letter" xml:id="title_f2695588-131f-41b6-aa12-4acc0f515f1f">Henriette Voigt an Felix Mendelssohn Bartholdy in Düsseldorf;  Leipzig, 18. August 1834</title> <incipit>Der sehnlichste Wunsch, Sie bei Ihrer baldigen Durchreise hier selbst zu sehen und zu sprechen, giebt mir den Muth, mich unmittelbar an Sie zu wenden und Ihnen Ihr vorjähriges Versprechen, mich aufzusuchen, zurückzurufen. Es wird</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Bl.: S. 1 Brieftext; S. 2 Adresse, Siegel.</p> <handDesc hands="1"> <p>Henriette Voigt</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1834-08-18" xml:id="date_0eb683c8-8eba-4a99-944d-b00b9176a9b6">18. August 1834</date> </creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0115544" resp="author" xml:id="persName_91166c96-599a-42c6-a881-5ff3d6c88ef4">Voigt, Henriette (1808-1839)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0115544" resp="writer">Voigt, Henriette (1808–1839)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_5a668e21-bc83-4994-aea4-4495963201b6"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_bba186ae-17b6-4d49-b3c0-d9985b2aa0a6">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_bb0bc356-604d-4312-98fe-f0e3a1c3bc87"> <settlement key="STM0100109">Düsseldorf</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_a8c834d4-6916-4c02-9795-0b295ab4177d"> <head> <address> <addrLine>Dem Herrn Musikdirector</addrLine> <addrLine>Herrn <hi rend="latintype">Felix Mendelssohn-Bartholdy</hi></addrLine> <addrLine><hi rend="latintype">Berlin</hi></addrLine> <addrLine>dE</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_4dff9e0d-e42c-4f49-8318-2281a7b889a8"> <docAuthor key="PSN0115544" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_8f812321-a0c4-4b29-ac8a-61a8811c4b41">Voigt, Henriette (1808–1839)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0115544" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_1bae5ab6-8689-432c-9aa9-baa1e33247dc">Voigt, Henriette (1808–1839)</docAuthor> <salute rend="left">Innigst Verehrtester!</salute> <p style="paragraph_without_indent">Der sehnlichste Wunsch, Sie bei Ihrer baldigen Durchreise<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_847a56b9-a3b3-4eea-bb10-7622b979efde" xml:lang="de">Ihrer baldigen Durchreise – Felix Mendelssohn Bartholdy hielt sich im September 1834 in Berlin auf, um Engagements für die Düsseldorfer Bühne zu gewinnen und seine Familie zu besuchen, reiste dann über Leipzig und Aachen zurück nach Düsseldorf, wo er am 5. oder 6. Oktober eintraf.</note> hier selbst zu sehen und zu sprechen, giebt mir den Muth, mich unmittelbar an Sie zu wenden und Ihnen Ihr vorjähriges Versprechen, mich aufzusuchen, zurückzurufen. Es wird bald ein Jahr, wo ich die unendliche Freude hatte, Sie bei Herrn <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_b3807c89-56d7-4c38-a7fc-19f8b50cf242">Hauser<name key="PSN0111775" style="hidden" type="person">Hauser, Franz (František) (1794-1870)</name></persName></hi> spielen zu hören und mit Ihnen Ihr <hi rend="latintype"><title xml:id="title_0c186501-a161-43c5-90d2-2d5c465f4e69">Ottetto<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_6sepdedp-l7ea-fcfg-xeae-xd9hqlvdvcjj"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="chamber_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="chamber_music_works_without_piano" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100391" style="hidden">Oktett Es-Dur für vier Violinen, zwei Violen und zwei Violoncelli, 15. Oktober 1825<idno type="MWV">R 20</idno><idno type="op">20</idno></name></title></hi> spielen zu dürfen – der Abend ist mir unvergeßlich geblieben und daß ich nun bei der scheinbaren Möglichkeit, den Wunsch ausspreche, ihn wiederholt zu sehen, vergeben Sie mir gewiß. Da Sie wohl wieder bei Herrn <hi rend="latintype">Hauser</hi> wohnen<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_8068abb2-25f2-4108-b6a9-9234ae1f9c6f" xml:lang="de">bei Herrn Hauser wohnen werden – Franz Hauser wohnte in Leipzig in Reichels Garten.</note> werden, so ist mir ohnedies die Hoffnung, Sie am dritten Orte zu sehen, vereitelt und ich habe, wenn es eine so hohe, edle Freude gilt, Kühnheit genug, den besten geraden<del cert="high" rend="strikethrough" xml:id="del_49534d26-7225-41d2-95af-8341767459be">e</del> Weg zu gehen. Mein väterlicher Freund, der Hofrath <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_05b128fb-7a73-4c55-aba1-970897ef1bff">Rochlitz<name key="PSN0114247" style="hidden" type="person">Rochlitz, Johann Friedrich (1769-1842)</name></persName></hi>, dem ich jede Woche Ihre herrlichen <title xml:id="title_406088de-3630-4e46-ac85-dbd7d56403bc">„Lieder ohne Worte“<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_nofane7m-d8bk-4rhx-qyqs-tdg5uyrhkwto"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="unidentified_and_unspecified_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100968" style="hidden">Lieder ohne Worte<idno type="MWV"></idno><idno type="op"></idno></name></title> spiele, wünscht auch sehnlichst Ihre nähere Bekanntschaft und dies am liebsten hier bei uns, da er Gesellschaft nicht liebt und lieber allein mit Ihnen einmal hier zusammen träfe. Vermöchte ich doch die unbegränzte Verehrung auszusprechen, welche mir jeder Ihrer herrlichen Schöpfungen von Neuem einflößt! mein inniges Streben ist stets darauf gerichtet, immer tiefer in den hohen Geist Ihrer Werke einzudringen und sie von Zeit zu Zeit immer besser ausführen zu können. Möchten diese einfachen Zeilen nicht ganz spurlos an Ihnen vorüber gehen und Sie eine Bitte erfüllen, von welcher so ganz durchdrungen ist</p> <signed rend="right">Ihre Sie hochverehrende</signed> <signed rend="right">Henriette Voigt,</signed> <signed rend="right">geb: Kuntze.</signed> <dateline rend="left"><hi rend="latintype">Leipzig</hi> d. <date cert="high" when="1834-08-18" xml:id="date_9cfa6a3c-d3d0-43bb-b09e-319953746b5e">18/8 34</date>.</dateline> <dateline rend="left">Petersstraße <hi rend="latintype">No</hi>: 74.</dateline> <dateline rend="left">Eine Treppe.</dateline> </div> </body> </text></TEI>