gb-1834-04-07-01

            Herrn F. Mendelssohn-Bartholdy in Düsseldorf
Leipzig dn 7n April 1834. Ew. Wohlgeboren
sehr verehrte Zuschrift vom 14t vor. M. brachte uns die Partitur Ihres Rondo und der dritten Ouverture, den Stich des ersteren, welches laut der Bestimmung der Herren Mori & Lavenu bereits in den ersten Tagen nächsten Monates beendet sein muß, ließen wir sogleich beginnen, und zwar in der gewohnten Form, die Ouverture dagegen lassen wir Ihrem Wunsche gemäß zuerst in Partitur, dann erst später in Auflegstimmen erscheinen.
Wegen des Honorares für die Hebriden und dies Rondo, so hatten wir noch immer auf eine bequeme Gelegenheit, es Ihnen zuzusenden, gewartet, doch scheint es, als wolle sich selbst in der nächsten Zeit keine zeigen: so waren wir so frei heute deshalb an Ihren Herrn Vater zu schreiben dem unser Berliner Agent dasselbe mit Sbg. 110. –. zalen wird, da wir über Louisd’or im Augenblicke dort nicht verfügen können. Wir thaten dies in der Ueberzeugung, daß Ihr Herr Vater öfters größere Sendungen an Sie mache und so ohne Kosten und Beschwerde diese Summe an Sie befördern könne. Sollte Ihnen dieser Weg jedoch nicht gefallen, so werden wir in Zukunft diese Angelegenheiten zwischen uns stets direkt ordnen. Freund Hauser sagte uns, daß Sie neuerdings Gesänge componirt hätten, wir hoffen, daß, wenn dies gegründet ist, Sie uns, wegen des Verlages nicht vorübergehen werden, von unserer Seite erklären wir uns im Voraus dazu mit Vergnügen bereit.
Noch haben wir einen Punkt Ihres werthen Schreibens zu beantworten, wegen dessen später Besprechung wir sehr um Entschuldigung bitten müssen; es ist Ihre Frage wegen des Ali-Baba. – Hätten wir eine Copie ganz fertig, so würden wir sie Ihnen gern zusenden; allein der Umstand daß Text, Klavierauszug und Arrangements zu gleicher Zeit erscheinen müssen, also die Partitur von Ort zu Ort wandern mußte, ließ uns noch nicht dazu kommen.
Daher jetzt nur die Nachricht, daß wir bei Ihnen gern eine Ausnahme machen, und Ihnen die Oper, bei Ausstellung des üblichen Reverses zu einem sehr billigen Preise überlassen; es veranlaßt uns hierzu die Voraussetzung, daß unter Ihrer Leitung die Oper, welche, durch Ihren Gehalt alle Achtung verdient, gewiß würdig dem Publiko vorgeführt werden wird.
Wir kennen aber Ihre Kräfte nicht, denen wir den Preiß gern anzupassen wünschen, und so geht denn unsere Bitte an Sie uns das Nähere deshalb mitzutheilen. Machen Sie uns den Preiß, ist es uns dann irgend möglich darauf einzugehen, so wird es geschehen.
Ihrer Antwort entgegensehend, grüßen Sie mit wahrer Hochschätzung Ihre ganz ergebenen
Breitkopf & Härtel.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1834-04-07-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1834-04-07-01">Breitkopf &amp; Härtel an Felix Mendelssohn Bartholdy in Düsseldorf <lb></lb> Leipzig, 7. April 1834</title> <title level="s" type="incipit">sehr verehrte Zuschrift vom 14t vor. M. brachte uns die Partitur Ihres Rondo und der dritten Ouverture, den Stich des ersteren, welches laut der Bestimmung der Herren Mori &amp; Lavenu bereits in den ersten Tagen</title> <title level="s" type="sub">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1834-03-14-01" type="precursor" xml:id="title_5e9d38fe-0b11-460d-9fb3-080a2e5851e6">Felix Mendelssohn Bartholdy an Breitkopf &amp; Härtel in Leipzig; Düsseldorf, 14. März 1834</title> <title key="fmb-1834-04-15-02" type="successor" xml:id="title_65807790-352a-48a2-ad88-449071cd7f01">Felix Mendelssohn Bartholdy an Breitkopf &amp; Härtel in Leipzig; Düsseldorf, 15. April 1834</title> <author key="PSN0110112">Breitkopf &amp; Härtel (bis 1786: Breitkopf), Verlag und Musikalienhandlung in Leipzig</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0111726" resp="writer">Härtel, Raymund (1810-1888)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 29/91.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1834-04-07-01" type="letter">Breitkopf &amp; Härtel an Felix Mendelssohn Bartholdy in Düsseldorf;  Leipzig, 7. April 1834</title> <incipit>sehr verehrte Zuschrift vom 14t vor. M. brachte uns die Partitur Ihres Rondo und der dritten Ouverture, den Stich des ersteren, welches laut der Bestimmung der Herren Mori &amp; Lavenu bereits in den ersten Tagen</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p> 1 Doppelbl.: S. 1-3 Brieftext; S. 4 Adresse, 3 Poststempel [LEIPZIG / 8 Apr. 34], [HALLE / 8 APR], [12 / 4], Wasserzeichen [S &amp; E].</p> <handDesc hands="1"> <p>Raymund Härtel</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1834-04-07">7. April 1834</date> </creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0110112" resp="author">Breitkopf &amp; Härtel (bis 1786: Breitkopf), Verlag und Musikalienhandlung in Leipzig</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0111726" resp="writer">Härtel, Raymund (1810–1888)</persName> <placeName type="writing_place"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place"> <settlement key="STM0100109">Düsseldorf</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address"> <head> <address> <addrLine>S<hi rend="superscript">r</hi> Wohlgeboren</addrLine> <addrLine>Herrn Kapellmeister <hi rend="latintype">Felix Mendelssohn-Bartholdy</hi></addrLine> <addrLine>in</addrLine> <addrLine><hi rend="latintype">Düsseldorf</hi></addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing"> <docAuthor key="PSN0110112" resp="author" style="hidden">Breitkopf &amp; Härtel (bis 1786: Breitkopf), Verlag und Musikalienhandlung in Leipzig</docAuthor> <docAuthor key="PSN0111726" resp="writer" style="hidden">Härtel, Raymund (1810–1888)</docAuthor> <salute rend="left">Herrn F. <hi rend="latintype">Mendelssohn-Bartholdy</hi> in <hi rend="latintype">Düsseldorf</hi></salute> <dateline rend="right"><hi rend="latintype">Leipzig</hi> d<hi rend="superscript">n</hi> <date cert="high" when="1834-04-07">7<hi rend="superscript">n</hi> <hi rend="latintype">April</hi> 1834</date>.</dateline> <salute rend="left">Ew. Wohlgeboren</salute> <p style="paragraph_without_indent">sehr verehrte <title xml:id="title_b0c2b2ca-8c19-4a09-9e1c-2942944bcc85">Zuschrift <name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name> <name key="fmb-1834-03-14-01" style="hidden" type="letter">Felix Mendelssohn Bartholdy an Breitkopf &amp; Härtel in Leipzig; Düsseldorf, 14. März 1834</name> </title> vom <date cert="high" when="1834-03-14" xml:id="date_488d85be-e0d9-43b9-b145-4f0cf68aa7e7">14<hi rend="superscript">t</hi> vor. M.</date> brachte uns die Partitur Ihres <hi rend="latintype"><title xml:id="title_e6b89b85-22f5-42f0-8339-0cb74771c8fa">Rondo<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_wqa1ighk-0mb3-wvrx-disg-jnqajxk0enrh"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="orchestral_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="concerts_and_concertante_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100352" style="hidden">Rondo brillant Es-Dur für Klavier und Orchester, [November 1833] bis 29. Januar 1834<idno type="MWV">O 10</idno><idno type="op">29</idno></name></title></hi> und der <title xml:id="title_00380f1e-45c2-4aa1-9e2e-5ed609d9bdff">dritten <hi rend="latintype">Ouverture</hi><list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_as4wxyaw-eikl-rl90-ntxe-k1nw2u4pm4hf"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="orchestral_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="overtures_and_other_orchestral_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100361" style="hidden">Konzert-Ouvertüre Nr. 3 Meeresstille und glückliche Fahrt D-Dur, [Februar bis September 1828]; Umarbeitung 1833/1834<idno type="MWV">P 5</idno><idno type="op">27</idno></name></title>, den Stich des ersteren, welches laut der Bestimmung der Herren <persName xml:id="persName_f8d31b8e-d263-4729-b088-2a023c99bb59"><hi rend="latintype">Mori</hi> &amp; <hi rend="latintype">Lavenu</hi><name key="PSN0113425" style="hidden" type="person">Mori &amp; Lavenu, Musikverlag in London</name></persName> bereits in den ersten Tagen nächsten Monates beendet sein muß, ließen wir sogleich beginnen, und zwar in der gewohnten Form, die <hi rend="latintype">Ouverture</hi> dagegen lassen wir Ihrem Wunsche gemäß zuerst in <hi rend="latintype">Partitur</hi>, dann erst später in Auflegstimmen erscheinen.</p> <p>Wegen des Honorares für die <title xml:id="title_b3714f52-8c8e-4b8d-be95-724d9abd562e">Hebriden<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_cz8nholq-6sh2-krsu-o9y4-aklvkku6qacq"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="orchestral_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="overtures_and_other_orchestral_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100363" style="hidden">Konzert-Ouvertüre Nr. 2 Die Hebriden / The Isles of Fingal (Zur einsamen Insel) h-Moll (»Fingals Höhle«), 7. August 1829 bis 16. Dezember 1830; Umarbeitung bis 20. Juni 1832<idno type="MWV">P 7</idno><idno type="op">26</idno></name></title> und dies <hi rend="latintype"><title xml:id="title_e17fe609-25d8-4dd1-8454-77d0c0d4358e">Rondo<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_rpi9iaah-vx4c-g300-vnt8-ellpv88v22t9"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="orchestral_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="concerts_and_concertante_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100352" style="hidden">Rondo brillant Es-Dur für Klavier und Orchester, [November 1833] bis 29. Januar 1834<idno type="MWV">O 10</idno><idno type="op">29</idno></name></title></hi>, so hatten wir noch immer auf eine bequeme Gelegenheit, es Ihnen zuzusenden, gewartet, doch scheint es, als wolle sich selbst in der nächsten Zeit keine zeigen: so waren wir so frei heute deshalb an Ihren Herrn Vater zu schreiben dem unser <placeName xml:id="placeName_82796d2a-00eb-4387-8ce6-c79cdde104bb">Berliner<settlement key="STM0100101" style="hidden" type="locality">Berlin</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> <persName xml:id="persName_0b8044f6-946d-4dd9-8ede-82fb9b0764c3">Agent<name key="PSN0109503" style="hidden" type="person">Annisius, Friedrich Heinrich</name></persName> dasselbe mit Sbg. 110.–. zalen wird, da wir über <hi rend="latintype">Louisd’or</hi> im Augenblicke dort nicht verfügen können. Wir thaten dies in der Ueberzeugung, daß Ihr Herr <persName xml:id="persName_27d674d5-545e-4410-8974-34aace116342">Vater<name key="PSN0113247" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Abraham Ernst (bis 1822: Abraham Moses) (1776-1835)</name></persName> öfters größere Sendungen an Sie mache und so ohne Kosten und Beschwerde diese Summe an Sie befördern könne. Sollte Ihnen dieser Weg jedoch nicht gefallen, so werden wir in Zukunft diese Angelegenheiten zwischen uns stets<seg type="pagebreak"> |2| <pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg>direkt ordnen. Freund <persName xml:id="persName_1e3a2b0b-4f20-4035-92c5-e46cbdacef26">Hauser<name key="PSN0111775" style="hidden" type="person">Hauser, Franz (František) (1794-1870)</name></persName> sagte uns, daß Sie neuerdings Gesänge<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_2fcf17f6-aff0-443a-ba88-62456d633b26" xml:lang="de">Gesänge – möglicherweise Felix Mendelssohn Bartholdy drei Lieder op. 41, 2-4 (MWV F 3-5). Diese Lieder wurden, zusammen mit drei später entstandenen Liedern, 1838 bei Breitkopf &amp; Härtel verlegt.</note> componirt hätten, wir hoffen, daß, wenn dies gegründet ist, Sie uns, wegen des Verlages nicht vorübergehen werden, von unserer Seite erklären wir uns im Voraus dazu mit Vergnügen bereit.</p> <p>Noch haben wir einen Punkt Ihres werthen Schreibens zu beantworten, wegen dessen später Besprechung wir sehr um Entschuldigung bitten müssen; es ist Ihre Frage wegen des <hi rend="latintype"><title xml:id="title_b6962e62-28e9-4d88-a0f7-fff5836313b8">Ali-Baba<name key="PSN0110361" style="hidden" type="author">Cherubini, Maria Luigi Carlo Zenobio Salvatore (1760–1842)</name><name key="CRT0108362" style="hidden" type="music">Ali Baba, ou Les Quarante Voleurs</name></title></hi>. – Hätten wir eine Copie ganz fertig, so würden wir sie Ihnen gern zusenden; allein der Umstand daß Text, Klavierauszug und Arrangements zu gleicher Zeit erscheinen müssen, also die <hi rend="latintype">Partitur</hi> von Ort zu Ort wandern mußte, ließ uns noch nicht dazu kommen. </p> <p>Daher jetzt nur die Nachricht, daß wir bei Ihnen gern eine Ausnahme machen, und Ihnen die Oper, bei Ausstellung des üblichen Reverses zu einem sehr billigen Preise überlassen; es veranlaßt uns hierzu die Voraussetzung, daß unter Ihrer Leitung die Oper, welche, durch Ihren Gehalt alle Achtung verdient, gewiß würdig dem Publiko vorgeführt werden wird.</p> <p>Wir kennen aber Ihre Kräfte nicht, denen wir den Preiß gern anzupassen wünschen, und so geht denn unsere Bitte <seg type="pagebreak"> |3| <pb n="3" type="pagebreak"></pb></seg>an Sie uns das Nähere deshalb mitzutheilen. Machen Sie uns den Preiß, ist es uns dann irgend möglich darauf einzugehen, so wird es geschehen.</p> <closer rend="left">Ihrer Antwort entgegensehend, grüßen Sie mit wahrer Hochschätzung</closer> <signed rend="right">Ihre ganz ergebenen</signed> <signed rend="right"><hi rend="latintype">Breitkopf &amp; Härtel</hi>.</signed> </div> </body> </text></TEI>