gb-1834-01-24-01

            Berlin 24 Januar 1834
ich habe die Ehre Ihnen einliegend den Auszug Ihrer werthen Rechnung dato 9. zu übersenden; Sie finden dieselben, nachdem Ihnen die Zinsen des Capitals der rt 18613. 19 am 3 Feb. bis 30 Xb. a:p: mit rt 845. 10 gutgeschrieben worden, mit rt 202. 12. 6 und
also mit Einschluß davon ß 18613. 19
mit rt 18876. 1. 6 in
Guthaben abgeschloßen.
Belieben Sie solchen zu untersuchen, nach Richtig befinden conform mit mir abzuschließen, und daß Sie dieses gethan, mir baldigst zu berichten.
Ihrem ferneren Wohlergehen ergebenst empfohlen, A Mend Bartholdy
So weit der schlechte Spas.
Nun aber so ernst als herzlich meine besten Wünsche zu Deinem Geburtstag, zu dem ich dir weiter Nichts zu schenken weiß. Geld hast du genug, Westen auch, ich kann weder malen, noch componiren, noch dichten, höchstens könnte ich Dir eine Arie singen, als in diesen heiligen Hallen! der “Martern aller Arten”, allein bis Dusseldorff reicht meine Stimme doch nicht mehr. Also Glück auf! und Vorwärts! Lasse 1834 nicht ohne eine tüchtige Production vorübergehn, Du bist sie Dir, und der Welt schuldig. Werner schickt mir aus Petersburg ein Stück eines Concertzettels der dortigen musikalischen Academie, welche ein Ave Maria ! gratia plena, von Felix Mendelssohn aufgeführt hat. Wir alle aber, inclusive des Cantors, wissen Nichts von einer solchen Musik von Dir, weißt Du vielleicht auch Nichts, oder wie verhält es sich damit.
Ich glaube es ist vergeßen worden Dir in der Rechnung gutzuschreiben, was Du dort an Hauer für den Reisewagen gezahlt hast, und es ist mir zu mühsam das jetzt aus Deinen Briefen heraus zu suchen, sage mir, wie viel es war, und schreibe künftig stets auf einen besondren Zettel, was Geldsachen betrifft, damit dieser gleich in Nathans Hände kommt; Deine Briefe circuliren gleich im Hause, ich komme nicht wieder dazu, und vergesse dann die Geldsachen rotiren zu lassen. Beobachte dies. Sage doch auch an Scheuer, er mögte auf mich anweisen was er Dir gezahlt hat; ich bin nicht gern schuldig; am wenigsten Kleinigkeiten, die lohnen keinen Bankrot.
Leb wohl, gesund, tüchtig, und bleibe meiner eingedenk, wie ich stets in Liebe Deiner. Dein Vater.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1834-01-24-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1834-01-24-01">Abraham Mendelssohn Bartholdy an Felix Mendelssohn Bartholdy in Düsseldorf <lb></lb> Berlin, 24. Januar 1834</title> <title level="s" type="incipit">ich habe die Ehre Ihnen einliegend den Auszug Ihrer werthen Rechnung dato 9. zu übersenden; Sie finden dieselben, nachdem Ihnen die Zinsen des Capitals der rt 18613.19 am 3 Feb. bis 30 Xb. a:p: mit</title> <title level="s" type="sub">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1834-01-16-01" type="precursor" xml:id="title_28b234b1-7298-47e8-b909-5a8a41041b98">Felix Mendelssohn Bartholdy an die Familie Mendelssohn Bartholdy in Berlin, adressiert an Abraham Mendelssohn Bartholdy; Düsseldorf, 16. Januar 1834</title> <title key="fmb-1834-02-03-01" type="successor" xml:id="title_74ed858e-f28d-4b85-8843-958b568ebfee">Felix Mendelssohn Bartholdy an die Familie Mendelssohn Bartholdy in Berlin, adressiert an Abraham Mendelssohn Bartholdy; Düsseldorf, 3. Februar 1834</title> <author key="PSN0113247">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Abraham Ernst (bis 1822: Abraham Moses) (1776-1835)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0113247" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Abraham Ernst (bis 1822: Abraham Moses) (1776-1835)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 29/18.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1834-01-24-01" type="letter">Abraham Mendelssohn Bartholdy an Felix Mendelssohn Bartholdy in Düsseldorf;  Berlin, 24. Januar 1834</title> <incipit>ich habe die Ehre Ihnen einliegend den Auszug Ihrer werthen Rechnung dato 9. zu übersenden; Sie finden dieselben, nachdem Ihnen die Zinsen des Capitals der rt 18613.19 am 3 Feb. bis 30 Xb. a:p: mit</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1-3 Brieftext; S. 1 Adresse; S. 4 Adresse »An Dich«. – Das Schreiben wurde zusammen mit Brief gb-1834-01-24-02 Lea Mendelssohn Bartholdy an Felix Mendelssohn Bartholdy in Düsseldorf, Berlin, 24. Januar 1834, versandt.</p> <handDesc hands="1"> <p>Abraham Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="other">Konzertzettel einer Aufführung des »Ave Maria« (Offertorium) op. 23/2 (MWV B 19) am 21. Dezember 1833 in St. Petersburg; heutiger Standort: GB-Ob, M.D.M. d. 29/2.</bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1834-01-24">24. Januar 1834</date> </creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0113247" resp="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Abraham Ernst (bis 1822: Abraham Moses) (1776-1835)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0113247" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Abraham Ernst (bis 1822: Abraham Moses) (1776–1835)</persName> <placeName type="writing_place"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place"> <settlement key="STM0100109">Düsseldorf</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address"> <dateline rend="right"><hi rend="latintype">Berlin</hi> <date cert="high" when="1834-01-24">24 <hi rend="latintype">Januar</hi> 1834</date></dateline> <head> <address> <addrLine>Herrn <hi rend="latintype">Musikdirector Felix M. Bartholdy</hi> in <hi rend="latintype">Dusseldorff</hi></addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing"> <docAuthor key="PSN0113247" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Abraham Ernst (bis 1822: Abraham Moses) (1776–1835)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0113247" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Abraham Ernst (bis 1822: Abraham Moses) (1776–1835)</docAuthor> <p style="paragraph_without_indent">ich habe die Ehre Ihnen einliegend den Auszug Ihrer werthen Rechnung <hi rend="latintype">dat<hi rend="superscript">o</hi></hi> 9. zu übersenden; Sie finden dieselben, nachdem Ihnen die Zinsen des Capitals der rt 18613.19 am <date cert="high" when="1833-02-03" xml:id="date_4d5e0101-dd6b-4a9b-a65d-a971afdd2231">3 Feb.</date> bis <date cert="high" when="1834-12-30" xml:id="date_020280ba-1613-4bb0-8324-08ca832f0b27">30 Xb</date>.<note resp="FMBC" style="hidden" type="word_description" xml:id="note_ea0ac600-279f-41ca-9a37-b429929f6154" xml:lang="de">30 Xb. – 30. Dezember.</note> a:p:<note resp="FMBC" style="hidden" type="word_description" xml:id="note_53f5fb95-b486-4ddd-8b53-07f3aa998627" xml:lang="la ">a:p: – lat. anni praeteriti, vorigen Jahres.</note> mit rt 845.10 gutgeschrieben worden, mit rt 202.12.6 <unclear reason="covering" resp="SP">und</unclear> </p> <p style="paragraph_right"> also mit Einschluß davon <hi n="1" rend="underline">ß 18613.19</hi></p> <p style="paragraph_right"> mit rt 18876. 1.6 in <gap quantity="1" reason="covering" unit="words"></gap> </p> <p style="paragraph_without_indent">Guthaben abgeschloßen.</p> <p>Belieben Sie solchen zu untersuchen, nach Richtig befinden conform mit mir abzuschließen, und daß Sie dieses gethan, mir baldigst <gap quantity="1" reason="deletion" unit="words"></gap> zu berichten.</p> <closer rend="left">Ihrem ferneren Wohlergehen ergebenst empfohlen,</closer> <signed rend="right"><hi rend="latintype">A Mend Bartholdy</hi></signed> </div> <div n="2" type="act_of_writing"> <docAuthor key="PSN0113247" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Abraham Ernst (bis 1822: Abraham Moses) (1776–1835)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0113247" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Abraham Ernst (bis 1822: Abraham Moses) (1776–1835)</docAuthor> <p style="paragraph_without_indent">So weit der schlechte Spas.</p> <p>Nun aber so ernst als herzlich meine besten Wünsche zu Deinem<seg type="pagebreak"> |2| <pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg>Geburtstag,<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_bde6ff1f-ae55-4f41-81db-bd293227c056" xml:lang="de">Deinem Geburtstag – Felix Mendelssohn Bartholdys 25. Geburtstag am 3. Februar 1834.</note> zu dem ich dir weiter Nichts zu schenken weiß. Geld hast du genug, Westen auch, ich kann weder malen, noch componiren, noch dichten, höchstens könnte ich Dir eine Arie singen, als <title xml:id="title_57a8e102-a39a-4d61-a312-1385503cf6c6">in diesen heiligen Hallen<name key="PSN0113466" style="hidden" type="author">Mozart, Wolfgang Amadeus (1756–1791)</name><name key="CRT0110155" style="hidden" type="music">Die Zauberflöte KV 620</name></title>!<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_e6b75828-2b18-404b-872c-2f43668505a5" xml:lang="de">in diesen heiligen Hallen – Arie des Sarastro aus dem zweiten Akt, dritte Szene, der Oper Die Zauberflöte KV 620 von Wolfgang Amadeus Mozart.</note> der “Martern aller Arten”,<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_dc129aee-07e7-4abe-8ee3-14a79beb6c98" xml:lang="de">“Martern aller Arten” – Arie der Konstanze aus Mozarts Singspiel Die Entführung aus dem Serail KV 384, zweiter Akt, dritte Szene.</note> allein bis <hi rend="latintype"><placeName xml:id="placeName_779cbfe0-b0b4-47af-845c-69b52b9ebdf0">Dusseldorff<settlement key="STM0100109" style="hidden" type="locality">Düsseldorf</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName></hi> reicht meine Stimme doch nicht mehr. Also Glück auf! und Vorwärts! Lasse 1834 nicht ohne eine tüchtige <hi rend="latintype">Production</hi> vorübergehn, Du bist sie Dir, und der Welt schuldig. <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_edb067de-a665-4403-8b28-6c773b2cb40b">Werner<name key="PSN0115713" style="hidden" type="person">Werner, Carl Friedrich</name></persName></hi> schickt mir aus <hi rend="latintype"><placeName xml:id="placeName_9c441835-9cde-425d-9ea9-8fb82b1d3641">Petersburg<settlement key="STM0100372" style="hidden" type="locality">St. Petersburg</settlement><country style="hidden">Russland</country></placeName></hi> ein Stück eines Concertzettels der dortigen musikalischen Academie, welche ein <hi rend="latintype"><title xml:id="title_2d003332-285b-4db7-a8a5-a488a84810ab">Ave Maria<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_hotnsdxv-ilux-yyyi-fh92-sadyyidpztsl"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="sacred_vocal_works_with_smaller_instrumentation" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100129" style="hidden">Ave Maria (Offertorium) für Tenor solo, gemischten Chor a cappella bzw. mit Begleitung, 30. September 1830; 16. Oktober 1830<idno type="MWV">B 19</idno><idno type="op">23/2</idno></name></title></hi>! <hi rend="latintype">gratia plena</hi>, von <hi rend="latintype">Felix Mendelssohn</hi> aufgeführt hat.<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_356b5b79-b732-4b6d-95ec-7b0081ede52d" xml:lang="de">ein Stück eines Concertzettels der dortigen musikalischen Academie, welche ein Ave Maria! gratia plena … aufgeführt hat – Die der Familie Mendelssohn bislang noch nicht bekannte Komposition des »Ave Maria« (Offertorium) op. 23/2 (MWV B 19) war am 21. Dezember 1833 in St. Petersburg durch die dortige Singakademie aufgeführt worden. Der Konzertzettel ist überliefert in GB-Ob, M.D.M. d. 29/2. Siehe dazu auch fmb-1834-02-03-01 (Brief Nr. 848) Felix Mendelssohn Bartholdy an die Familie Mendelssohn Bartholdy in Berlin, Düsseldorf, 3. Februar 1834, Z. 42 ff.: »Was das Ave Maria betrifft.«</note> Wir alle aber, <hi rend="latintype">inclusive</hi> <persName xml:id="persName_ba8e284e-3ede-4802-87d5-72fd3cf985da">des Cantors<name key="PSN0111893" style="hidden" type="person">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</name></persName>,<note resp="FMBC" style="hidden" type="word_description" xml:id="note_031c7807-85da-47d2-90a4-74439c015d12" xml:lang="de">des Cantors – Kosename Felix Mendelssohn Bartholdys für die Schwester Fanny Hensel.</note> wissen Nichts von einer solchen Musik von Dir, weißt Du vielleicht auch Nichts, oder wie verhält es sich damit.</p> <p>Ich glaube es ist vergeßen worden Dir in der Rechnung gutzuschreiben, was Du dort an <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_06c405ab-6f3c-45f6-ab85-b0db81b994fc">Hauer<name key="PSN0111764" style="hidden" type="person">Hauer, G. L.</name></persName></hi> für den Reisewagen gezahlt hast,<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_1c5cd31a-9e1d-4136-8810-7355b8c1f0a2" xml:lang="de">was Du dort an Hauer für den Reisewagen gezahlt hast – betrifft eine Zahlung an den Düsseldorfer Wagenfabrikanten G. L. Hauer im Zusammenhang mit Mendelssohns Übersiedlung nach Düsseldorf im September 1833. Siehe Brief fmb-1834-03-07-01 (Brief Nr. 869) Felix Mendelssohn Bartholdy an Abraham Mendelssohn Bartholdy in Berlin, Düsseldorf, 7. März 1834.</note> und es ist mir zu mühsam das jetzt aus Deinen Briefen heraus zu suchen,<seg type="pagebreak"> |3| <pb n="3" type="pagebreak"></pb></seg>sage mir, wie viel es war, und schreibe künftig stets auf einen besondren Zettel, was Geldsachen betrifft, damit dieser gleich in <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_7589c0af-2739-4fdb-8aae-f35bd3df2f63">Nathans<name key="PSN0113546" style="hidden" type="person">Nathan, Wolff (1810-1877)</name></persName></hi> Hände kommt; Deine Briefe <hi rend="latintype">circuliren</hi> gleich im Hause, ich komme nicht wieder dazu, und vergesse dann die Geldsachen <hi rend="latintype">rotiren</hi> zu lassen. <hi n="2" rend="underline">Beobachte dies</hi>. Sage doch auch an <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_88cb24ca-20ab-404b-8236-ee2fd2cc1353">Scheuer<name key="PSN0114534" style="hidden" type="person">Scheuer, Abraham (1787-1863)</name></persName></hi>, er mögte auf mich anweisen was er Dir gezahlt hat; ich bin nicht gern schuldig; am wenigsten Kleinigkeiten, die lohnen keinen Bankrot.</p> <closer rend="left">Leb wohl, gesund, tüchtig, und bleibe meiner eingedenk, wie ich stets in Liebe Deiner.</closer> <signed rend="right">Dein Vater.</signed> </div> </body> </text></TEI>