gb-1833-10-08-03

            Spandau, d 8ten October 1833. Geehrtester Freund!
Ich gratulire Dir von ganzem Herzen zu Deiner jetzigen glücklichen Stellung, wovon ich erst vor 4 Wochen durch Deine Mutter in Kenntniß gesetzt wurde. Noch mehr würde ich mich gefreut haben, wenn ich Dir noch vor Deiner Abreise hätte ein „Lebe wohl“ zurufen können. Doch es sollte nicht seyn und ich muß mich mit der Hoffnung begnügen, Dich bei einem Besuche Berlin’s zu sehen und zu sprechen.
Bei dieser Gelegenheit kann ich nicht unterlassen, Dir anzuzeigen, daß ich gestern Deiner Mutter meine alte Schuld von 20 Thalern vom Jahre 1825 abgetragen habe, und auch dieser Summe den Einen Thaler beigelegt habe, den ich Dir im vergangenen Jahre, um Elysium zu besuchen, abborgte. Du stelltest mir zwar damals die Bedingung, mit der Abbezahlung so lange zu warten, bis ich eine gute Anstellung hätte und mich verheirathet hätte. Da ich aber jetzt nur zu deutlich sehe, daß mir nie eine Anstellung, also auch nie eine Frau werden wird, so glaube ich mich meines Dir gegebenen Versprechens entledigt, und halte es demnach für meine erste Pflicht diese alte Schuld zu entrichten; denn hoffentlich wirst Du wohl überzeugt überzeugt seyn, daß es mir nie in den Sinn gekommen ist, obige Summe als ein Geschenk von Dir zu betrachten, welches ganz wider meine Grundsätze ist.
Mein herzlichster, innigster Dank sey Dir für dieses Darlehn. Du hattest den guten Willen mir dadurch meine Gesundheit zu verschaffen, indem ich dafür auf den Rath berühmter Ärzte den Carlsbader Brunnen trank. Daß ich dadurch nicht gänzlich geheilt wurde, ist ein Unglück für mich. Doch werde ich gewiß Deine große Güte gegen mich Dir nie vergessen.
Vergiß nur gar nicht ganz Deines Freundes, der Dich immer für einen der besseren Menschen gehalten hat und halten wird, und der Dir herzlich gern vergiebt, daß Du ihm im vergangenen Jahre, am Tage nach dem für ihn so anstrengenden Concerte, so wehe gethan hast, daß er immer jetzt noch nicht ohne tiefe Betrübniß an Deinen Irrthum denken kann. Ich will mir nur wünschen, daß Du jetzt überzeugt bist, daß Du mich damals ganz verkannt hast und daß man ohne Schuld in eine solche betrübte Lage kommen kann, wie ich damals war. Doch nun sey dies Alles für immer vergessen, besonders, da ich nie mehr ein Concert geben werde, wodurch ich mir viele zu Feinden gemacht habe, und wodurch ich also weniger als Nichts erlangt habe; nur entziehe Du mir Deine Freundschaft nicht, welcher der sich immer würdig zeigen wird
Dein Dir treu ergebener Carl Winter          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1833-10-08-03" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1833-10-08-03" xml:id="title_98856987-9613-4db2-8041-eafed800c4ea">Carl Ludwig Winter an Felix Mendelssohn Bartholdy in Düsseldorf <lb></lb>Spandau, 8. Oktober 1833</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_67d4e6d8-4c5d-4be6-b8df-661ed47dc765">Ich gratulire Dir von ganzem Herzen zu Deiner jetzigen glücklichen Stellung, wovon ich erst vor 4 Wochen durch Deine Mutter in Kenntniß gesetzt wurde. Noch mehr würde ich mich gefreut haben, wenn ich Dir noch</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_3561dcd0-dde0-461c-9ec1-1e6bd5ed089f">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor" xml:id="title_ebf7cfd4-04c7-4ccc-ad1f-ace50149e758">unbekannt</title> <title key="unknown" type="successor" xml:id="title_6505da3e-2a0e-4fcc-b268-965dcf929db5">unbekannt</title> <author key="PSN0115812">Winter, Carl Ludwig</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0115812" resp="writer">Winter, Carl Ludwig</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription"></name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition"> FMB- </name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_c4bc98af-b392-44c2-bd9f-1469c3d7c92f"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 28/121.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1833-10-08-03" type="letter" xml:id="title_591987df-1fd4-4669-9de0-8015768cd47c">Carl Ludwig Winter an Felix Mendelssohn Bartholdy in Düsseldorf; Spandau, 8. Oktober 1833</title> <incipit>Ich gratulire Dir von ganzem Herzen zu Deiner jetzigen glücklichen Stellung, wovon ich erst vor 4 Wochen durch Deine Mutter in Kenntniß gesetzt wurde. Noch mehr würde ich mich gefreut haben, wenn ich Dir noch</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1-2 Brieftext; S. 3 leer; S. 4 Adresse, 2 Poststempel [SPANDOW / 8 OCT], [13 10], Siegel.</p> <handDesc hands="1"> <p>Carl Ludwig Winter</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1833-10-08" xml:id="date_fe163de5-f16c-4ff0-9ce2-4a39afb6af45">8. Oktober 1833</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0115812" resp="author" xml:id="persName_7a3c1c7b-5c91-4438-a160-7123b21c5d2f">Winter, Carl Ludwig</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0115812" resp="writer">Winter, Carl Ludwig</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_c2a34e0c-7d0e-4a30-abd4-f147070ad11b"> <settlement key="STM0100585">Spandau</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_6278278e-6266-4c25-b702-6e0ab5598538">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_d5dc485f-e376-43c8-8853-e719b4a140bb"> <settlement key="STM0100109">Düsseldorf</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_094d837e-2519-4aa4-8397-3b4010f3ef5d"> <head> <address> <addrLine>Dem</addrLine> <addrLine>Musikdirector Herrn</addrLine> <addrLine><hi rend="latintype">Felix <choice resp="editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_7fce886a-0267-4a4c-8033-7888206887d0"> <sic resp="writer">Mendelssohn-Bartholdÿ</sic> <corr resp="editor">Mendelssohn Bartholdÿ</corr> </choice></hi></addrLine> <addrLine>Wohlgeb.</addrLine> <addrLine>zu</addrLine> <addrLine><hi rend="latintype"><hi n="1" rend="underline">Düsseldorff am Rhein</hi></hi></addrLine> <addrLine><hi n="1" rend="underline">frei.</hi></addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_1248c8bd-735a-4b81-932c-1882e2161f8e"> <docAuthor key="PSN0115812" resp="author" style="hidden">Winter, Carl Ludwig</docAuthor> <docAuthor key="PSN0115812" resp="writer" style="hidden">Winter, Carl Ludwig</docAuthor> <dateline rend="right"><hi rend="latintype">Spandau</hi>, d <date cert="high" when="1833-10-08" xml:id="date_46d88b3a-027c-4011-bee3-4da5b7476b26">8<hi rend="superscript">ten</hi> October 1833.</date></dateline> <salute rend="left">Geehrtester Freund!</salute> <p style="paragraph_without_indent">Ich gratulire Dir von ganzem Herzen zu Deiner jetzigen glücklichen Stellung,<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_cd044b1c-a3c3-4324-8d6a-8d4de2e4d1dc" xml:lang="de">Deiner jetzigen glücklichen Stellung – Felix Mendelssohn Bartholdy war seit dem 1. Oktober 1833 als Städtischer Musikdirektor in Düsseldorf angestellt.</note> wovon ich erst vor 4 Wochen durch <persName xml:id="persName_62864a23-0727-4d01-90d3-b211ca5b40d5">Deine Mutter<name key="PSN0113260" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</name></persName> in Kenntniß gesetzt wurde. Noch mehr würde ich mich gefreut haben, wenn ich Dir noch vor Deiner Abreise<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_302e7826-ead1-43c9-9fd9-a8c03e9db500" xml:lang="de">Deiner Abreise – Mendelssohns Abreise nach Düsseldorf am 16. September 1833 (vgl. Hensel, Tagebücher, S. 46).</note> hätte ein „Lebe wohl“ zurufen können. Doch es sollte nicht seyn und ich muß mich mit der Hoffnung begnügen, Dich bei einem Besuche <placeName xml:id="placeName_b947974b-718a-4f8a-9b3e-87416b84147b">Berlin’s<settlement key="STM0100101" style="hidden" type="locality">Berlin</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> zu sehen und zu sprechen.</p> <p>Bei dieser Gelegenheit kann ich nicht unterlassen, Dir anzuzeigen, daß ich gestern Deiner Mutter meine alte Schuld von 20 Thalern vom Jahre 1825 abgetragen habe, und auch dieser Summe den Einen Thaler beigelegt habe, den ich Dir im vergangenen Jahre, um <hi rend="latintype"><placeName xml:id="placeName_e18e77a1-7ef9-47a0-93de-f5f4f4f81edb">Elysium<name key="NST0100414" style="hidden" subtype="" type="institution">Elysium</name><settlement key="STM0100101" style="hidden" type="locality">Berlin</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName></hi><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_e97c9cf0-d189-4343-b097-07e10740d530" xml:lang="de">Elysium – von 1831 bis 1833 bestehendes Vergnügungslokal in der Tiergartenstraße 34/35 in Berlin, Besitzer war Carl Ludwig Heinzelmann. Dieses umfasste auch ein Badehaus. Siehe den Bericht über die Eröffnung des Unternehmens am 23. Juli 1830 in der Allgemeinen Preußischen Staats-Zeitung Nr. 204 (24. Juli 1830), Beilage, S. 1561, sowie Leopold von Zedlitz-Neukirch, Wegweiser durch den Preussischen Staat, in die angrenzenden Länder und die Hauptstädte Europa’s, Berlin 1831, S. 173.</note> zu besuchen, abborgte. Du stelltest mir zwar damals die Bedingung, mit der Abbezahlung so lange zu warten, bis ich eine gute Anstellung <hi n="1" rend="underline">hätte</hi><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_51dac879-8b59-4098-aa1a-e70316cbf8db" xml:lang="de">bis ich eine gute Anstellung hätte – Carl Ludwig Winter, dessen Lebensdaten nicht bekannt sind, war bis 1829 Musiklehrer an der Cauer’schen Erziehungsanstalt in Charlottenburg, seit 1834 wirkte er als Klavierlehrer in Potsdam.</note> und mich verheirathet hätte. Da ich aber jetzt nur zu deutlich sehe, daß mir nie eine Anstellung, also auch nie eine Frau werden wird, so glaube ich mich meines Dir gegebenen Versprechens entledigt, und halte es demnach für meine erste Pflicht diese alte Schuld zu entrichten; denn hoffentlich wirst Du wohl überzeugt<seg type="pagebreak"> |2| <pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg>überzeugt seyn, daß es mir nie in den Sinn gekommen ist, obige Summe als ein Geschenk von Dir zu betrachten, welches ganz wider meine Grundsätze ist.</p> <p>Mein herzlichster, innigster Dank sey Dir für dieses Darlehn. Du hattest den guten Willen mir dadurch <del cert="high" rend="strikethrough" xml:id="del_45bceac3-d624-4fe8-a3f1-f999d6dbaa0a">meine</del> Gesundheit zu verschaffen, indem ich dafür auf den Rath berühmter Ärzte den Carlsbader Brunnen<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_b44b23dd-3ec6-4075-9f46-97241fa7a7d4" xml:lang="de">Carlsbader Brunnen – Heilbrunnen aus Karlsbad.</note> trank. Daß ich dadurch nicht gänzlich geheilt wurde, ist ein Unglück für mi<unclear reason="covering" resp="UW">ch.</unclear> Doch werde ich gewiß Deine große Güte gegen mich Dir nie vergessen.</p> <p>Vergiß nur gar nicht ganz Deines Freundes, der D<unclear reason="covering" resp="UW">ich</unclear> immer für einen der besseren Menschen gehalten hat und halten wird, und der Dir herzlich gern vergiebt, daß Du ihm im vergangenen Jahre, am Tage nach dem für ihn so anstrengenden Concerte,<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_8a4459cb-19a4-4eb7-8c62-7155ea3b7b7a" xml:lang="de">dem … Concerte – Wahrscheinlich handelte es sich um das Konzert am 3. Oktober 1832 in der Garnisionkirche in Berlin, das Winter zusammen mit dem Organisten Carl August Haupt und Mitgliedern der Sing-Akademie zu einem wohltätigen Zweck veranstaltet hatte (AMZ 34, Nr. 42, 17. Oktober 1832, Sp. 702). </note> so wehe gethan hast, daß er immer jetzt noch nicht ohne tiefe Betrübniß an Dei<unclear reason="covering" resp="UW">nen</unclear> Irrthum denken kann. Ich will mir nur wünschen, daß Du jetzt überzeugt bist, daß Du mich damals ganz verkannt ha<unclear reason="covering" resp="UW">st</unclear> und daß man ohne Schuld in eine solche betrübte Lage komm[en] kann, wie ich damals war. Doch nun sey dies Alles für imm<unclear reason="covering" resp="UW">er</unclear> vergessen, besonders, da ich nie mehr ein Concert geben wer<unclear reason="covering" resp="UW">de,</unclear> wodurch ich mir viele <add place="above">zu<name key="PSN0115812" resp="writers_hand" style="hidden">Winter, Carl Ludwig</name></add> Feinden gemacht <del cert="high" rend="strikethrough" xml:id="del_b9164bc5-910e-4a6e-8e30-d78ecec22d42">habe</del>, und wodurch ich <add place="above">also<name key="PSN0115812" resp="writers_hand" style="hidden">Winter, Carl Ludwig</name></add> weniger als Nichts erlangt habe; nur entziehe Du mir Deine Freundschaft nicht, <del cert="high" rend="strikethrough" xml:id="del_e2a74c90-870a-468f-a64e-639fd6524299">welcher</del> <add place="above">der<name key="PSN0115812" resp="writers_hand" style="hidden">Winter, Carl Ludwig</name></add> sich immer würdig zeigen wird</p> <closer rend="center">Dein</closer> <closer rend="right">Dir treu ergebener</closer> <signed rend="right"><hi rend="latintype">Carl Winter</hi></signed> </div> </body> </text></TEI>