]> Brief: gb-1833-08-17-01

gb-1833-08-17-01

Hilfe zum Zitier-Tool

Um wichtige Textpassagen (Zitate) zu speichern und auf diese via Hyperlink zu verweisen, markieren Sie bitte den gewünschten Textbereich.

Daraufhin erscheint ein Fenster, in welchem Sie die ausgewählte Textpassage inkl. des Hyperlinks zur weiteren Verwendung in die Zwischenablage kopieren können.


Breitkopf & Härtel an Felix Mendelssohn Bartholdy in London <lb></lb>Leipzig, 17. August 1833 Ew. Wohlgeb. geehrtes Schreiben v. 9n hj. gelangte gestern in unsere Hände und wir beeilen uns Ihnen in höflicher Entgegnung desselben zu sagen, daß wir die Ouverture und das Rondo, obgleich wir dieselben nicht kennen, Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C) Felix Mendelssohn Bartholdy an Breitkopf & Härtel in Leipzig; London, 9. August 1833 Felix Mendelssohn Bartholdy an Breitkopf & Härtel in Leipzig; Leipzig, 18. September 1833 Breitkopf & Härtel (bis 1786: Breitkopf), Verlag und Musikalienhandlung in LeipzigHärtel, Raymund (1810-1888) Transkription: Edition: FMB- Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin
Am Kupfergraben 5 10117 Berlin Deutschland
http://www.mendelssohn-online.com Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)

 Deutschland Leipzig D-LEsta Leipzig, Sächsisches Staatsarchiv Bestand 21081 Breitkopf & Härtel, Leipzig, Nr. 120 Kopierbuch II 1832-1834, S. 1145. Abschrift fremder Hand Breitkopf & Härtel an Felix Mendelssohn Bartholdy in London; Leipzig, 17. August 1833 Ew. Wohlgeb. geehrtes Schreiben v. 9n hj. gelangte gestern in unsere Hände und wir beeilen uns Ihnen in höflicher Entgegnung desselben zu sagen, daß wir die Ouverture und das Rondo, obgleich wir dieselben nicht kennen,

Kopierbuch Breitkopf & Härtel: S. 1 Brieftext; S. 1 oben links Vermerk »R. H.« (Raymund Härtel) und Adresse.

Schreiber unbekannt. Schreiber des unbekannten Originalbriefs: Raymund Härtel.

Verlagsarchiv Breitkopf & Härtel, Leipzig.

Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.

Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept, Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.

 17. August 1833 Breitkopf & Härtel (bis 1786: Breitkopf), Verlag und Musikalienhandlung in Leipzigcounter-resetHärtel, Raymund (1810–1888) LeipzigDeutschland Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847) LondonGroßbritannien deutsch
Mendelssohn Bartholdy in Londen London
Breitkopf & Härtel (bis 1786: Breitkopf), Verlag und Musikalienhandlung in Leipzig Härtel, Raymund (1810–1888)

Ew. Wohlgeb. geehrtes Schreiben <name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name> <name key="fmb-1833-08-09-02" style="hidden" type="letter">Felix Mendelssohn Bartholdy an Breitkopf & Härtel in Leipzig; London, 9. August 1833</name> v. 9n hjhj. – lat. huius, dieses (Monats).. gelangte gestern in unsere Hände und wir beeilen uns Ihnen in höflicher Entgegnung desselben zu sagen, daß wir die Ouverture<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_0vznyyr7-scni-hhkr-gprc-t46chs1cd9lh"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="orchestral_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="overtures_and_other_orchestral_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100363" style="hidden">Konzert-Ouvertüre Nr. 2 Die Hebriden / The Isles of Fingal (Zur einsamen Insel) h-Moll (»Fingals Höhle«), 7. August 1829 bis 16. Dezember 1830; Umarbeitung bis 20. Juni 1832<idno type="MWV">P 7</idno><idno type="op">26</idno></name> und das Rondo<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_he7n55mx-54x4-l6gx-lwvp-g1sjh7xxtdjc"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="orchestral_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="concerts_and_concertante_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100350" style="hidden">Capriccio brillant h-Moll für Klavier und Orchester, [Anfang Mai 1832] bis 18. Mai 1832<idno type="MWV">O 8</idno><idno type="op">22</idno></name>, obgleich wir dieselben nicht kennen, doch mit Vergnügen verlegen werden,daß wir die Ouverture und das Rondo … verlegen werden – Der Verlag Breitkopf & Härtel druckte 1833 Mendelssohns Klavierarrangement der Ouvertüre Die Hebriden h-Moll, op. 26 (MWV P 7), unter dem Titel Ouverture aux Hébrìdes (Fingals Höhle) (PN 5483) auf der Grundlage des englischen Erstdrucks und zeitgleich zu diesem. 1834 folgte die Publikation der Stimmen (PN 5516), 1835 der Druck der Partitur (PN 5543; vgl. MWV SD 10). Das Rondo brillant Es-Dur für Klavier und Orchester, op. 29 (MWV O 10), erschien 1834/35 im Druck (Klavier- und Orchesterstimmen; PN 5534). Mit der Niederschrift der Komposition begann Mendelssohn wahrscheinlich erst im November 1833. und ersuchen wir Sie dafür zu sorgen, daß unsere Firma auf dem engl. Titel mit bemerkt werde und daß uns das Manuscript zeitig genug zukomme, um die Herausgabe der Ouverture bis zum 1n OctbrHerausgabe der Ouverture bis zum 1n Octbr – Opus 26 erschien erst am 15. Oktober 1833 bei Breitkopf & Härtel. bewirken zu können. Ebenso bitten wir dann um Benennung des englischen VerlegersMori & Lavenu, Musikverlag in London,des englischen Verlegers – Das Klavierarrangement der Ouvertüre Die Hebriden erschien am 15. Oktober 1833 parallel zu der deutschen Ausgabe bei Mori & Lavenu in London ohne Opuszahl unter dem Titel Overture to The Isles of Fingal, as a duett, for two performers on the piano forte (PN 3214). und würden es besonders dankbar erkennen, wenn Sie uns nach der Publicirung ein Exemplar der englischen Ausgabe auf unsere Kosten zukommen lassen wollten.

Das Honorar von 20 Stk Louisd’or20 Stk Louisd’or – 20 Stück Louisdor (ein Louisdor entspricht fünf Reichstalern, demnach entsprechen 20 Louisdor 100 Reichstalern). Mendelssohn hatte dieses Honorar im Brief an Breitkopf & Härtel vom 9. August 1833 vorgeschlagen. für beide Werke anlangend, so sind wir mit demselben ganz einverstanden, und erwarten nur Ihre gefäll. Bestimmung, wann und an wen wir es ausgeben lassen sollen.

Wir empfehlen uns zu fernerem geneigten Wohlwollen und grüßen Sie hochachtend 
            Ew. Wohlgeb. geehrtes Schreiben v. 9n hj. gelangte gestern in unsere Hände und wir beeilen uns Ihnen in höflicher Entgegnung desselben zu sagen, daß wir die Ouverture und das Rondo, obgleich wir dieselben nicht kennen, doch mit Vergnügen verlegen werden, und ersuchen wir Sie dafür zu sorgen, daß unsere Firma auf dem engl. Titel mit bemerkt werde und daß uns das Manuscript zeitig genug zukomme, um die Herausgabe der Ouverture bis zum 1n Octbr bewirken zu können. Ebenso bitten wir dann um Benennung des englischen Verlegers, und würden es besonders dankbar erkennen, wenn Sie uns nach der Publicirung ein Exemplar der englischen Ausgabe auf unsere Kosten zukommen lassen wollten.
Das Honorar von 20 Stk Louisd’or für beide Werke anlangend, so sind wir mit demselben ganz einverstanden, und erwarten nur Ihre gefäll. Bestimmung, wann und an wen wir es ausgeben lassen sollen.
Wir empfehlen uns zu fernerem geneigten Wohlwollen und grüßen Sie hochachtend          
            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1833-08-17-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1833-08-17-01" xml:id="title_29613a40-0659-4f7f-b709-9e6318cfce2f">Breitkopf &amp; Härtel an Felix Mendelssohn Bartholdy in London <lb></lb>Leipzig, 17. August 1833</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_d9b35da4-1482-4f86-a854-df63d6203de7">Ew. Wohlgeb. geehrtes Schreiben v. 9n hj. gelangte gestern in unsere Hände und wir beeilen uns Ihnen in höflicher Entgegnung desselben zu sagen, daß wir die Ouverture und das Rondo, obgleich wir dieselben nicht kennen,</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_3c1cb07c-9a19-4e50-94f1-b91985c5f698">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1833-08-09-02" type="precursor" xml:id="title_82922e68-9f12-4b41-8d48-c58bb25dad91">Felix Mendelssohn Bartholdy an Breitkopf &amp; Härtel in Leipzig; London, 9. August 1833</title> <title key="fmb-1833-09-18-01" type="successor" xml:id="title_a24ffad3-2761-4a3a-be3b-83220f9d402c">Felix Mendelssohn Bartholdy an Breitkopf &amp; Härtel in Leipzig; Leipzig, 18. September 1833</title> <author key="PSN0110112">Breitkopf &amp; Härtel (bis 1786: Breitkopf), Verlag und Musikalienhandlung in Leipzig</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0111726" resp="writer">Härtel, Raymund (1810-1888)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription"></name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition"> FMB- </name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_371f1143-9b3e-4d0b-905f-ef4972c14e49"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Deutschland</country> <settlement>Leipzig</settlement> <institution key="RISM">D-LEsta</institution> <repository>Leipzig, Sächsisches Staatsarchiv</repository> <collection>Bestand 21081 Breitkopf &amp; Härtel, Leipzig, Nr. 120</collection> <idno type="signatur">Kopierbuch II 1832-1834, S. 1145.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph_third_party_copy">Abschrift fremder Hand</idno> <title key="gb-1833-08-17-01" type="letter" xml:id="title_5360b5f8-c5ca-4b26-be71-b242dbf36acb">Breitkopf &amp; Härtel an Felix Mendelssohn Bartholdy in London; Leipzig, 17. August 1833</title> <incipit>Ew. Wohlgeb. geehrtes Schreiben v. 9n hj. gelangte gestern in unsere Hände und wir beeilen uns Ihnen in höflicher Entgegnung desselben zu sagen, daß wir die Ouverture und das Rondo, obgleich wir dieselben nicht kennen,</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>Kopierbuch Breitkopf &amp; Härtel: S. 1 Brieftext; S. 1 oben links Vermerk »R. H.« (Raymund Härtel) und Adresse.</p> <handDesc hands="1"> <p>Schreiber unbekannt. Schreiber des unbekannten Originalbriefs: Raymund Härtel.</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Verlagsarchiv Breitkopf &amp; Härtel, Leipzig.</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1833-08-17" xml:id="date_1e465688-dcd8-4631-80b2-8a9abea969b7">17. August 1833</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0110112" resp="author" xml:id="persName_8c822dcb-a01b-49e3-bfd7-0f66299e1a25">Breitkopf &amp; Härtel (bis 1786: Breitkopf), Verlag und Musikalienhandlung in Leipzig</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0111726" resp="writer">Härtel, Raymund (1810–1888)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_a6513e96-da6f-4f60-a056-8ce09cabd107"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_1e8ad313-700a-4dd2-b1bd-4ccc784f4d49">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_979d14d6-e527-4f5e-ae5d-219d828059ea"> <settlement key="STM0100126">London</settlement><country>Großbritannien</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_6825de2a-90f5-481a-85fe-5f355ce38fd4"> <head> <address> <addrLine><hi rend="latintype">Mendelssohn Bartholdy in <choice resp="editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_4c58736c-9a9e-469f-80c2-ec1508e1d444"> <sic resp="writer">Londen</sic> <corr resp="editor">London</corr> </choice></hi></addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_abb3e5a1-ef76-48a4-ac06-537431c88c0c"> <docAuthor key="PSN0110112" resp="author" style="hidden">Breitkopf &amp; Härtel (bis 1786: Breitkopf), Verlag und Musikalienhandlung in Leipzig</docAuthor> <docAuthor key="PSN0111726" resp="writer" style="hidden">Härtel, Raymund (1810–1888)</docAuthor> <p style="paragraph_without_indent">Ew. Wohlgeb. <title xml:id="title_1129f5da-7208-47a6-9a81-95fa44e5c22c">geehrtes Schreiben <name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name> <name key="fmb-1833-08-09-02" style="hidden" type="letter">Felix Mendelssohn Bartholdy an Breitkopf &amp; Härtel in Leipzig; London, 9. August 1833</name> </title> v. <date cert="high" when="1833-08-09" xml:id="date_a2aeeb37-c223-4cf7-b08e-e50c89af9bb4"><date cert="high" when="1833-08-09" xml:id="date_ab6ba7e6-c3a2-4e65-aa66-a75e855834d7">9<hi rend="superscript">n</hi> <hi rend="latintype">hj</hi></date></date><note resp="FMBC" style="hidden" type="word_description" xml:id="note_9cbfe5cd-cbcd-4a22-9e68-d657257c86a6" xml:lang="la ">hj. – lat. huius, dieses (Monats).</note>. gelangte gestern in unsere Hände und wir beeilen uns Ihnen in höflicher Entgegnung desselben zu sagen, daß wir die <hi rend="latintype"><title xml:id="title_55ddff0e-7fe2-4c19-80cb-ab40aa34b618">Ouverture<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_0vznyyr7-scni-hhkr-gprc-t46chs1cd9lh"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="orchestral_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="overtures_and_other_orchestral_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100363" style="hidden">Konzert-Ouvertüre Nr. 2 Die Hebriden / The Isles of Fingal (Zur einsamen Insel) h-Moll (»Fingals Höhle«), 7. August 1829 bis 16. Dezember 1830; Umarbeitung bis 20. Juni 1832<idno type="MWV">P 7</idno><idno type="op">26</idno></name></title></hi> und das <hi rend="latintype"><title xml:id="title_ea457fbb-0760-4453-b1d1-06e40d2da7b9">Rondo<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_he7n55mx-54x4-l6gx-lwvp-g1sjh7xxtdjc"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="orchestral_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="concerts_and_concertante_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100350" style="hidden">Capriccio brillant h-Moll für Klavier und Orchester, [Anfang Mai 1832] bis 18. Mai 1832<idno type="MWV">O 8</idno><idno type="op">22</idno></name></title></hi>, obgleich wir dieselben nicht kennen, doch mit Vergnügen verlegen werden,<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_c9b98cc9-e3ba-48a2-84bb-79a2e1a656f6" xml:lang="de">daß wir die Ouverture und das Rondo … verlegen werden – Der Verlag Breitkopf &amp; Härtel druckte 1833 Mendelssohns Klavierarrangement der Ouvertüre Die Hebriden h-Moll, op. 26 (MWV P 7), unter dem Titel Ouverture aux Hébrìdes (Fingals Höhle) (PN 5483) auf der Grundlage des englischen Erstdrucks und zeitgleich zu diesem. 1834 folgte die Publikation der Stimmen (PN 5516), 1835 der Druck der Partitur (PN 5543; vgl. MWV SD 10). Das Rondo brillant Es-Dur für Klavier und Orchester, op. 29 (MWV O 10), erschien 1834/35 im Druck (Klavier- und Orchesterstimmen; PN 5534). Mit der Niederschrift der Komposition begann Mendelssohn wahrscheinlich erst im November 1833.</note> und ersuchen wir Sie dafür zu sorgen, daß unsere Firma auf dem engl. Titel mit bemerkt werde und daß uns das Manuscript zeitig genug zukomme, um die Herausgabe der <hi rend="latintype">Ouverture</hi> bis zum <date cert="high" when="1833-10-01" xml:id="date_821119d4-da8a-49de-afb3-f9ba42c6c044">1<hi rend="superscript">n</hi> <hi rend="latintype">Octb<hi rend="superscript">r</hi></hi></date><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_24356001-c176-42bd-a0a7-cb09076babce" xml:lang="de">Herausgabe der Ouverture bis zum 1n Octbr – Opus 26 erschien erst am 15. Oktober 1833 bei Breitkopf &amp; Härtel.</note> bewirken zu können. Ebenso bitten wir dann um Benennung des <persName xml:id="persName_1754b757-a012-4fd4-9ab1-227fb119cbff">englischen Verlegers<name key="PSN0113425" style="hidden" type="person">Mori &amp; Lavenu, Musikverlag in London</name></persName>,<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_3df9fb1f-2c40-4271-9029-09a8c3c4b6bd" xml:lang="de">des englischen Verlegers – Das Klavierarrangement der Ouvertüre Die Hebriden erschien am 15. Oktober 1833 parallel zu der deutschen Ausgabe bei Mori &amp; Lavenu in London ohne Opuszahl unter dem Titel Overture to The Isles of Fingal, as a duett, for two performers on the piano forte (PN 3214).</note> und würden es besonders dankbar erkennen, wenn Sie uns nach der Publicirung ein Exemplar der englischen Ausgabe auf unsere Kosten zukommen lassen wollten.</p> <p>Das Honorar von 20 Stk <hi rend="latintype">Louisd’or</hi><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_519cc87e-0787-4b16-a503-d26541498301" xml:lang="de">20 Stk Louisd’or – 20 Stück Louisdor (ein Louisdor entspricht fünf Reichstalern, demnach entsprechen 20 Louisdor 100 Reichstalern). Mendelssohn hatte dieses Honorar im Brief an Breitkopf &amp; Härtel vom 9. August 1833 vorgeschlagen.</note> für beide Werke anlangend, so sind wir mit demselben ganz einverstanden, und erwarten nur Ihre gefäll. Bestimmung, wann und an wen wir es ausgeben lassen sollen.</p> <closer rend="left">Wir empfehlen uns zu fernerem geneigten Wohlwollen und grüßen Sie hochachtend</closer> </div> </body> </text></TEI>