gb-1833-02-20-01

            Wolgeborner Herr!
bey Ihrem vorig iährigem Aufenthalt in Paris, hat Ihre Liebenswürdige Persohn, einem gewissen iungen Mädgen daselbst, eine Idee in den Kopf gesetzt, welche ihrer Mutter itzt beunruhigend wird weil sie, wenn sie nicht über diesen warscheinlichen Irthum aufgeklärt wird es ihr zu einer glücklichen Verbindung hinderlich seyn kann. –
Dies iunge Mädgen glaubt nemlich, daß Ew: Wolgeboren eine gewisse Neigung für sie empfunden, und Absichten auf die Zukunft für sie gehegt, welche Auserung hierüber, vieleicht durch widrige Umstände, etwa durch andere herbey geführt, oder durch Voraussetzungen welche nicht statt fänden; dieser Gedanke allein beunruhiget sie, und giebt den gegründeten Gegenvorstellungen der Mutter kein Gehör. –
sie hat also nur den einzigen Wunsch, die Warheit, und die richtige oder unrichtige Stellung ihrer gefaßten Idee zu wissen! und so habe ich ganz schweigend als die bejahrte Freundin des iungen Mädgens Mutter, mich entschlossen, diesen Schritt in Vertrauen auf Ew: Wohlgeb Discretion zu wagen, da vieleicht das künftiges Glück davon abhängt, und so bitte ich Ew: Wolgeborn mir die Sache mit zwey Worten aufzuklären, welche ich nach der Lage der Sache, schon voraus als verneinend ansehe, aber dieser Irthum kann durch niemand als Sie selbst mit Erfolg enthült werden. – also noch einmal unter dem Siegel der heiligsten Verschwiegenheit! bitte ich um eine schnelle unumwundene kurze Antwort – weil es ia nur eine Verirrung ist. –
Hannover d 20ten Feb:
Adresse
Madame Bórries
in Herrn Deppen Hause Egidienneustadt
Hannover          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1833-02-20-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1833-02-20-01" xml:id="title_352a0559-6ccd-4794-8894-a5c3a7798571">Madame Bórries an Felix Mendelssohn Bartholdy in Berlin <lb></lb> Hannover, 20. Februar 1833</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_00e910d9-dc85-487f-9440-b50299eb0056">bey Ihrem vorig iährigem Aufenthalt in Paris, hat Ihre Liebenswürdige PersohnPersohnPersohn, einem gewissen iungen Mädgen daselbst, eine Idee in den Kopf gesetzt, welche ihrer Mutter itzt beunruhigend wird weil sie, wenn sie nicht über diesen</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_0fe4ab86-5f34-49c2-bbe9-8a29b24670af">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor" xml:id="title_4378faa5-6747-437b-83c9-30395f7d1af1">unbekannt</title> <title key="unknown" type="successor" xml:id="title_18cd83f7-5b3e-4a9e-8a29-1765eeec197d">unbekannt</title> <author key="PSN0116275">Bórries, Madame</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0116275" resp="writer">Bórries, Madame</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">  </name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition"> FMB- </name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_f9833935-1282-48a5-b38c-97c3156d88be"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 28/80.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1833-02-20-01" type="letter" xml:id="title_e97a6d19-478c-4b11-8ebd-994d10a1f690">Madame Bórries an Felix Mendelssohn Bartholdy in Berlin;  Hannover, 20. Februar 1833</title> <incipit>bey Ihrem vorig iährigem Aufenthalt in Paris, hat Ihre Liebenswürdige PersohnPersohnPersohn, einem gewissen iungen Mädgen daselbst, eine Idee in den Kopf gesetzt, welche ihrer Mutter itzt beunruhigend wird weil sie, wenn sie nicht über diesen</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1-2 Brieftext; S. 3 leer; S. 4 Adresse, 1 Poststempel [HANNOVER / 20 Feb.], Siegel.</p> <handDesc hands="1"> <p>Borries, Madame</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1833-02-20" xml:id="date_77666d3b-c8b0-43d6-b324-53d71b7c8f61">Hannover, 20. Februar 1833</date> </creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0116275" resp="author" xml:id="persName_428a9cc6-7be5-48d6-afe7-85a926fdec4f">Bórries, Madame</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0116275" resp="writer">Bórries, Madame</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_37b3b1bf-8b92-4d9a-b495-173fa9f52188"> <settlement key="STM0100118">Hannover</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_8756f344-003a-460e-b283-6d72bc1d46b2">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_c564c5f9-4e66-458c-bb89-6ea45c35457b"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft"></revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_c4a357e4-23e4-4277-a169-c0aa3d4c7043"> <head> <address> <addrLine>Herrn</addrLine> <addrLine>Herrn <hi rend="latintype">Felix <choice resp="Editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_805c567e-80d1-42ab-ac78-50d729064e69"><sic resp="writer">Mendelssohns</sic><corr resp="editor">Mendelssohn</corr></choice></hi></addrLine> <addrLine><hi rend="latintype">Barthol<add place="inline">d<name key="PSN0116275" resp="writers_hand" style="hidden">Bórries, Madame</name></add>y</hi><note resp="FMBC" style="hidden" type="text_constitution" xml:id="note_bd79dd9a-88a8-47f9-9652-d7e1588833a5" xml:lang="de">Bartholdy – »d« nachträglich eingefügt.</note></addrLine> <addrLine>in</addrLine> <addrLine><hi rend="latintype"><hi n="1" rend="underline"><choice resp="Editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_c186dbe1-7b5b-4bbd-afd0-49dbb197e272"><sic resp="writer">Berlien</sic><corr resp="editor">Berlin</corr></choice></hi></hi><corr resp="editor">Berlin</corr></addrLine> <addrLine><hi n="1" rend="underline">frey</hi></addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_65457f78-2ecc-4c85-939b-f31fedba8044"> <docAuthor key="PSN0116275" resp="author" style="hidden">Bórries, Madame</docAuthor> <docAuthor key="PSN0116275" resp="writer" style="hidden">Bórries, Madame</docAuthor> <salute rend="left">Wolgeborner Herr!</salute> <p style="paragraph_without_indent">bey Ihrem vorig iährigem Aufenthalt in <placeName xml:id="placeName_e34e870c-3d10-4f8c-9b31-85b450539ddd">Paris<settlement key="STM0100105" style="hidden" type="locality">Paris</settlement><country style="hidden">Frankreich</country></placeName>,<note resp="UW" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_0ae754f8-1708-4bdb-bea1-4d6f1abe700e" xml:lang="de">Ihrem vorig iährigen Aufenthalt in Paris – Mendelssohn hatte sich vom 9. Dezember 1831 bis 20. April 1832 in Paris aufgehalten.</note> hat Ihre Liebenswürdige <choice resp="Editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_bf254b1e-6c89-4fc3-a912-222011e6f9a8"><sic resp="writer">Persohn</sic><corr resp="editor">Person</corr></choice>, einem gewissen iungen Mädgen<note resp="UW" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_13421316-4a8b-4d2d-b633-bd13ce8bfb35" xml:lang="de">einem gewissen iungen Mädgen – nicht ermittelt.</note> daselbst, eine Idee in den Kopf gesetzt, welche ihrer Mutter<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_0a85318f-553c-40f9-9b71-a4cfd160b944" xml:lang="de ">ihrer Mutter – nicht ermittelt.</note> itzt beunruhigend wird weil sie, wenn sie nicht über diesen <hi n="1" rend="underline">warscheinlichen</hi> <hi n="1" rend="underline">Irthum</hi> aufgeklärt wird es ihr zu einer glücklichen Verbindung hinderlich seyn kann. –</p> <p>Dies iunge Mädgen glaubt nemlich, daß Ew: Wolgeboren eine gewisse Neigung für sie empfunden, und Absichten auf die Zukunft für sie gehegt, welche Auserung hierüber, vieleicht durch widrige Umstände, etwa durch andere herbey geführt, oder durch Voraussetzungen welche nicht statt fänden; dieser Gedanke <hi n="1" rend="underline">allein</hi> beunruhiget sie, und giebt den gegründeten Gegenvorstellungen der Mutter kein Gehör. –</p> <p>sie hat also nur den einzigen Wunsch, die Warheit, und die richtige oder unrichtige Stellung ihrer gefaßten Idee zu wissen! und so habe ich <hi n="1" rend="underline">ganz</hi> <hi n="1" rend="underline">schweigend</hi> als die bejahrte Freundin des iungen Mädgens Mutter, mich entschlossen, diesen Schritt in Vertrauen auf Ew: Wohlgeb <hi rend="latintype">Discretion</hi><seg type="pagebreak"> |2| <pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg> zu wagen, da vieleicht <choice resp="writer" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_b6785a4f-e631-4296-980d-311521b7dbfc"><corr resp="writer">ihr</corr><sic resp="writer">das</sic></choice> künftiges Glück davon abhängt, und so bitte ich Ew: Wolgeborn mir die Sache mit zwey Worten aufzuklären, welche ich nach der Lage der Sache, schon voraus als verneinend ansehe, aber dieser Irthum kann durch niemand als Sie selbst mit Erfolg enthült werden. – also noch einmal unter dem Siegel der heiligsten Verschwiegenheit! bitte ich um eine <hi n="1" rend="underline">schnelle</hi> unumwundene kurze Antwort – weil es ia nur eine Verirrung ist. –</p> <dateline rend="left"><date cert="high" when="1833-02-20" xml:id="date_df066ee7-e883-4c0b-b85a-fcde8de78fb1"><hi rend="latintype">Hannover</hi> d <date cert="high" when="1833-02-20" xml:id="date_2fe2b5c3-7acb-4815-9a88-38e2728959d7">20<hi rend="superscript">ten</hi> <hi rend="latintype">Feb</hi></date>:</date></dateline> </div> <div n="2" type="act_of_writing" xml:id="div_3c1ae59c-c7d9-49f5-a938-d0a2780e8296"> <docAuthor key="PSN0116275" resp="author" style="hidden">Bórries, Madame</docAuthor> <docAuthor key="PSN0116275" resp="writer" style="hidden">Bórries, Madame</docAuthor> <p style="paragraph_right"><hi n="1" rend="underline">Adresse</hi></p> <p style="paragraph_right"><hi rend="latintype">Madame Bórries</hi></p> <p style="paragraph_right">in Herrn <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_99f0f894-4a38-4183-ae7d-72d70c446088">Deppen<name key="PSN0119203" style="hidden" type="person">Deppen, H. L.</name></persName></hi> Hause <hi rend="latintype">Egidienneustadt</hi><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_1ec5283a-9f09-435d-84e9-d1b856dd93e0" xml:lang="de ">Egidienneustadt – Aegidienneustadt, ein Stadtviertel Hannovers im heutigen Stadtteil Mitte.</note></p> <p style="paragraph_right"><hi rend="latintype"><hi n="1" rend="underline"><placeName xml:id="placeName_70b97ee9-8406-4845-bfd7-bdd526cdcf46">Hannover<settlement key="STM0100118" style="hidden" type="locality">Hannover</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName></hi></hi></p> </div> </body> </text></TEI>