gb-1830-06-24-01

            Fanny diktirt.
Mein lieber, lieber Felix! Wie mich eine beiden Briefe finden würden, hast Du Dir wol kaum gedacht. Daß ich sie mir würde vorlesen lassen, und das liebe Lied erst heute einmal gelesen habe, (Pause) denn es ist dunkel in meinem Zimmer, und ehe ich es werde spielen können, werden noch einige Wochen vergehen. Mein kleines Söhnchen (vergiß ja nicht, daß Fanny schreibt, ich weiß von keinem Söhnchen) büßt seine Ungeduld, ans Tageslicht zu kommen, durch eine außerordentliche Kleinheit und Magerkeit, die wir ihm indessen zur gehörigen Zeit schon (weißt Du, daß es schrecklich schwer ist, zu diktiren) abzudisputiren hoffen. Beckchen (Ich, Schreiberin dieses! Unschuldig Werkzeug der Rache) macht ihm schon Possen vor, und so denke ich, wird er sich frühzeitig zum Guten bilden. (Hier ist der Ort einzuschalten, daß meine ganze Familie behauptet, mein Neffe würde meine erste Liebe werden, Fanny gab schon ihren Consens) . (Fanny) Du wirst noch aus Erfahrung wissen, daß man leicht sentimental wird, wenn man schwach ist (Wahr gesprochen, alter Maulwurf, cf. meine Erfahrung, am Tage Maseri, als ich Dich zuerst wieder sah. ) Tante Beckchen (ego) kann es schon nicht mehr vor Lust aushalten die bewußten Possen zwischen meine dicta zu werfen (Ne) Soll ich ihr nun den Zügel schießen lassen? Erst will ich Dir aber noch erzählen (daß Du nie in Wochen kommen wirst) daß ich mich in meiner ersten Leidensnacht beständig mit Melodien aus der Reformationssymphonie und dem Liederspiel beschäftigt habe, den Tag drauf freilich hatt ich nur dumme Träume, und in der zweiten Nacht ging mir nichts durch den Kopf, als der schöne Namen Behr Nehm Rindskopf. Jetzt denke ich schon wieder frischweg an Musik, und ich hoffe, das Wochenbett wird Deiner Phantasie nicht schaden. Jetzt will ich mich für heut empfehlen (so shall I) damit die Wärterinn nicht böse wird. Lebe also wohl. Nächstens denke ich nicht so wohl durch die Blume (das geht auf mich) als durch die Feder mit Dir zu reden
Deine alte Schwester, junge Mama Fanny.
Das ist schr so schief geschrieben, nicht weil sie nicht besser kann, sondern weil sie nicht besser kann, das heißt, weil ihre Anstalten bicht besser sind. Lieber Felix, die moralischste Person in unserm Hause, d. h. die am meisten geschätzte und am besten gehaltene, ist die Amme, eine Jungfrau von gutem Lebenswandel und guten Zähnen. Du weißt, ein unschuldiger Schimpf, will sagen, ein u. s. w. Gestehe, der alte Luther war eine alte Sau.
Rebecka Mendelssohn Bartholdy          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1830-06-24-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1830-06-24-01" xml:id="title_7feed15f-39b2-43fa-aa87-b4c26f21b8bf">Fanny Hensel und Rebecka Mendelssohn Bartholdy an Felix Mendelssohn Bartholdy in München <lb></lb>Berlin, vor dem 25. Juni 1830</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_ad8d68a4-c038-4886-bc5e-9b3bba95f727">Fanny diktirt. Mein lieber, lieber Felix! Wie mich eine beiden Briefe finden würden, hast Du Dir wol kaum gedacht. Daß ich sie mir würde vorlesen lassen, und das liebe Lied erst heute einmal gelesen habe, (Pause)</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_40416916-d64a-439b-83e2-2b9eb2597018">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1830-06-14-01" type="precursor" xml:id="title_d7289bb8-92e7-4292-8226-1e5eb37d5da2">Felix Mendelssohn Bartholdy an Fanny Hensel in Berlin; München, 14. Juni 1830</title> <title key="fmb-1830-06-27-01" type="successor" xml:id="title_87d62697-0174-49f0-a0ac-dff7c4629c84">Felix Mendelssohn Bartholdy an Fanny Hensel in Berlin; München, 26. und 27. Juni 1830</title> <author key="PSN0111893">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</author> <author key="PSN0117586">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Rebecka Henriette (1811-1858)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0117586" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Rebecka Henriette (1811-1858)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription"></name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition"></name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_4b719170-32f9-4a73-ba96-24d32e56b8fc"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 28/40.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1830-06-24-01" type="letter" xml:id="title_472030db-35e9-4a19-a3ef-6559a41fb725">Fanny Hensel und Rebecka Mendelssohn Bartholdy an Felix Mendelssohn Bartholdy in München; Berlin, vor dem 25. Juni 1830</title> <incipit>Fanny diktirt. Mein lieber, lieber Felix! Wie mich eine beiden Briefe finden würden, hast Du Dir wol kaum gedacht. Daß ich sie mir würde vorlesen lassen, und das liebe Lied erst heute einmal gelesen habe, (Pause)</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Bl.: S. 1-2 Brieftext.</p> <handDesc hands="2"> <p>Fanny Hensel, Rebecka Mendelssohn Bartholdy </p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="medium" notAfter="1830-06-24" xml:id="date_12219c5f-3b2f-4804-9f82-f36726d92972">vor dem 25. Juni 1830</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0111893" resp="author" xml:id="persName_fd93da27-9eeb-47d3-b0f8-1e8d167b1024">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</persName> <persName key="PSN0117586" resp="author" xml:id="persName_485cb73f-b457-4660-b38c-e744c735b320">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Rebecka Henriette (1811-1858)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0117586" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Rebecka Henriette (1811-1858)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_a26c3630-39a4-45d5-a7d8-8c088ee0d880"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_aaea49f3-3c18-41d3-b366-26e2f6b60880">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_24e23201-e41f-439e-8f06-42ea43fe8900"> <settlement key="STM0100169">München</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_f9b5168f-d10f-4844-9ede-f09b5e5296e3"> <docAuthor key="PSN0111893" resp="author" style="hidden">Hensel, Fanny Cäcilia (1805–1847)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0117586" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Rebecka Henriette (1811-1858)</docAuthor> <p style="paragraph_right"><hi n="1" rend="underline">Fanny diktirt.</hi></p> <p style="paragraph_without_indent"><seg type="salute">Mein lieber, lieber Felix!</seg> Wie mich <title xml:id="title_bf11453f-50bf-44da-9861-bacaab14242f"><choice resp="writer" source="autograph_edition_template"> <corr resp="writer">D</corr> <sic resp="writer"></sic> </choice>eine beiden <name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name> <name key="fmb-1830-06-11-02" style="hidden" type="letter">Felix Mendelssohn Bartholdy an Fanny Hensel in Berlin; München, 11. Juni 1830</name> </title> <title xml:id="title_db1190b2-c5b2-41e9-b0ea-2a3179fa9055">Briefe <name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name> <name key="fmb-1830-06-14-01" style="hidden" type="letter">Felix Mendelssohn Bartholdy an Fanny Hensel in Berlin; München, 14. Juni 1830</name> </title> finden würden, hast Du Dir wol kaum gedacht. Daß ich sie mir würde vorlesen lassen, und <title xml:id="title_cd444586-b4a3-4345-b8a7-6049da608693">das liebe Lied<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_vg40k8v6-zwye-eyg5-fop7-hipk4w4nkzua"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="piano_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="works_for_piano_two_hands" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100425" style="hidden">Andante A-Dur, 13./14. Juni 1830<idno type="MWV">U 76</idno><idno type="op"></idno></name></title> <date cert="high" notAfter="1830-06-24">erst heute</date> einmal gelesen habe, (Pause) denn es ist dunkel in meinem Zimmer, und ehe ich es werde spielen können, werden noch einige Wochen vergehen. <persName xml:id="persName_dbab9280-ff7f-4911-bfbb-fc5e98be5bb4">Mein kleines Söhnchen<name key="PSN0111898" style="hidden" type="person">Hensel, Sebastian Ludwig Felix (1830-1898)</name></persName> (vergiß ja nicht, daß <persName xml:id="persName_5e217a20-4172-4be7-9a16-1e58576c74b3">Fanny<name key="PSN0111893" style="hidden" type="person">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</name></persName> schreibt, ich weiß von keinem Söhnchen) büßt seine Ungeduld, ans Tageslicht zu kommen, durch eine außerordentliche Kleinheit und Magerkeit, die wir ihm indessen zur gehörigen Zeit schon (weißt Du, daß es schrecklich schwer ist, zu diktiren) abzudisputiren hoffen. <persName xml:id="persName_969f8495-67f6-48a8-96d5-d2f3878ffec1">Beckchen<name key="PSN0117586" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Rebecka Henriette (1811-1858)</name></persName> (Ich, Schreiberin dieses! Unschuldig Werkzeug der Rache) macht ihm schon Possen vor, und so denke ich, wird er sich frühzeitig zum Guten bilden. (Hier ist der Ort einzuschalten, daß meine ganze Familie behauptet, mein Neffe würde meine erste Liebe werden, Fanny gab schon ihren Consens). (Fanny) Du wirst noch aus Erfahrung wissen, daß man leicht sentimental wird, wenn man schwach ist (Wahr gesprochen, alter Maulwurf, <hi rend="latintype">cf</hi>.<note resp="FMBC" style="hidden" type="translation" xml:id="note_80850a40-332d-4295-81a3-23b089111e28" xml:lang="la ">cf. – lat. confer, vergleiche.</note> meine Erfahrung, am Tage Maseri, als ich Dich zuerst wieder sah.)<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_00ea7395-6581-4fb4-bc55-e451fe8ded1a" xml:lang="de">am Tage Maseri, als ich Dich zuerst wieder sah – Die Quarantäne aufgrund der Masernerkrankung der Mendelssohn-Geschwister war am 17. April 1830 aufgehoben worden (Hensel, Tagebücher, S. 27).</note> Tante Beckchen (<hi rend="latintype">ego</hi>) kann es schon nicht mehr vor Lust aushalten die bewußten Possen zwischen meine <hi rend="latintype">dicta</hi> zu werfen (Ne) Soll ich ihr nun den Zügel schießen lassen? Erst will ich Dir aber noch erzählen (daß Du nie in Wochen kommen wirst) daß ich mich in meiner ersten Leidensnacht beständig mit Melodien aus der <title xml:id="title_4a4dfe64-78a1-42cd-a4fd-b6271424de64">Reformationssymphonie<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_80e0nrff-8g7x-spp3-601c-thyrqj2unbvu"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="orchestral_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="symphonies" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100341" style="hidden">Sinfonie d-Moll (»Reformations-Sinfonie«) für Orchester, [1829] bis 12. Mai 1830; 11. November 1832<idno type="MWV">N 15</idno><idno type="op">107</idno></name></title> und dem <title xml:id="title_ceffa72b-7f44-4b99-8ca5-0d089a81d6d2">Liederspiel<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_w6xpdxck-yz2o-1bmg-igle-mkjnmvysn8te"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="stage_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="singspiels_and_operas" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100325" style="hidden">Aus der Fremde (»Heimkehr aus der Fremde«), Ein Liederspiel, [September 1829] bis 19. Dezember 1829<idno type="MWV">L 6</idno><idno type="op">89</idno></name></title> beschäftigt habe, den Tag drauf freilich hatt ich nur dumme Träume, und in der zweiten Nacht ging mir nichts durch den Kopf, als der<seg type="pagebreak"> |2|<pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg> schöne Namen <persName xml:id="persName_e60b596b-adf7-4573-9cc0-426856b0a0b1">Behr Nehm Rindskopf<name key="PSN0114216" style="hidden" type="person">Rindskopf zum Goldstein, Beer Nehm (?-1790)</name></persName>. Jetzt denke ich schon wieder frischweg an Musik, und ich hoffe, das Wochenbett wird Deiner Phantasie nicht schaden. Jetzt will ich mich für heut empfehlen (<hi rend="latintype">so shall I</hi>) damit die <persName xml:id="persName_b0db006e-4cf3-44f8-9ec2-cc8dffdf155f">Wärterinn<name key="PSN0116538" style="hidden" type="person">Dietrich, Frau</name></persName> nicht böse wird. <seg type="closer">Lebe also wohl.</seg> Nächstens denke ich nicht so wohl durch die Blume (das geht auf mich) als durch die Feder mit Dir zu reden<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_8d06a369-873d-073e2-ad244-da3cd7aa8414" xml:lang="de">Briefteil von Fanny Hensel notiert von Rebecka Mendelssohn Bartholdy.</note></p> <signed rend="right"><add place="below">Deine alte Schwester, junge Mama Fanny.<name key="PSN0111893" resp="writers_hand" style="hidden">Hensel, Fanny Cäcilia (1805–1847)</name></add></signed> </div> <div n="2" type="act_of_writing" xml:id="div_63370b2d-819d-4958-a1a1-56dd6fecb20f"> <docAuthor key="PSN0117586" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Rebecka Henriette (1811-1858)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0117586" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Rebecka Henriette (1811-1858)</docAuthor> <p style="paragraph_without_indent">Das ist <del cert="low" rend="strikethrough">schr</del> so schief geschrieben, nicht weil sie nicht besser kann, sondern weil sie nicht besser kann, das heißt, weil ihre Anstalten <choice resp="writer" source="autograph_edition_template"> <corr resp="writer">n</corr> <sic resp="writer">b</sic> </choice>icht besser sind. <seg type="salute">Lieber Felix,</seg> die moralischste Person in unserm Hause, d. h. die am meisten geschätzte und am besten gehaltene, ist die Amme, eine Jungfrau von gutem Lebenswandel und guten Zähnen. Du weißt, ein unschuldiger Schimpf, will sagen, ein u. s. w. Gestehe, der alte <persName xml:id="persName_d33a01a4-98e6-44bc-9c90-dd9535d6981f">Luther<name key="PSN0112987" style="hidden" type="person">Luther, Martin (1483-1546)</name></persName> war eine alte Sau.</p> <signed rend="right"><add resp="UT" type="editors_addition">Rebecka Mendelssohn Bartholdy</add></signed> </div> </body> </text></TEI>