gb-1829-06-17-02

            Schönen guten Morgen, Ralph!
God dam bleibt doch mein Leibfluch – es steckt so viel Musik darin.
VerstandesMusik, – GemüthsMusik – HerzensMusik – LeberMusik – wie viel Sorten habt ihr denn?
Ich hoffe es giebt auch GallenMusik – die hab ich.
Ich hatte sie und sagte Goddam und ging ins Morgen Concert heut Mittag.
MorgenConcert – es klingt mir ohngefähr wie Tagtigall oder Leichen-Fête – doch ging ich hin.
Diesmal wars aber eins – ein Capaun krähte darin, ein Soprano, oder Castrat, der Velluti. Es klang wie aus einer Apotheke, etwa wie
Tinct. Gall. Rub M°
alle Stunde einen Theelöffel voll –
Das lange blasse Mannsbild schwankte, schlug den Takt und girrte wie die Meerkatzenmutter –
Frauen und Jungfrauen hörten es an –
– es giebt hier Bibel- und menschenfreundliche Gesellschaften –
mein alter Zorn gegen die a wurde wach – aber ich mir war als wäre ich wieder jung und auf grüner sonniger Wiese, wo Kälber und Kühe und Lämmer, Hirtenschalmeien und Kinderreigen, einige Bettelmusikanten im Dorfe, und auf der Heerstraße ein entferntes Posthorn, durcheinandertönen – in den langen hohen falschen Triller des Castraten fielen, vom Vorsaal her, einzelne lacrimosa Passagen, etwa 1/4 oder 3/5 Ton tiefer. –
Nina Sonntag saß dort einsam und probirte – hielt er einen Ton, so warf sie einen kecken Lauf dazwischen, und lief er, so trillerte sie – einzelne Töne einer Tanzmeistergeige, aus noch entfernteren Zimmern, krochen hinein – ich entdeckte die Kunst der Fuge von Neuem, mir wurde so wohl und vergnügt, daß ich rufen mußte: O beseligende Macht der Musik! Der Enthusiast sah mich forschend an und klatschte stärker.
In Weimar sagte ich einmal am Table d’hôte: Der Göthe schreibt doch göttlich! und ein dortiger Kanzlist erwiederte heiter: In der That schreiben Sr Excellenz eine unvergleichlich feste und leserliche Hand!
Hier riefen einige Schälke: Encore! und die ehrbaren Leute halfen. Er thats – was konnt er mehr?
Jetzt ging ich – God dam!
___Hinz.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1829-06-17-02" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1829-06-17-02" xml:id="title_3fdda2ad-6643-45f7-aa48-bb171008115b">Carl Klingemann an Felix Mendelssohn Bartholdy in London <lb></lb>London, 17. Juni 1829</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_cbafba12-6a20-4aca-93f3-17c67dd0a10a">God dam bleibt doch mein Leibfluch – es steckt so viel Musik darin. VerstandesMusik, – GemüthsMusik – HerzensMusik – LeberMusik – wie viel Sorten habt ihr denn? Ich hoffe es giebt auch GallenMusik – die hab ich. Ich</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_33f9fc1a-30b3-4173-beaa-06bea6d214ae">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1829-06-09-01" type="precursor" xml:id="title_71afde13-7b69-40fc-8ae2-4300b9372261">Felix Mendelssohn Bartholdy an Carl Klingemann in London; London, 9. Juni 1829</title> <title key="fmb-1829-06-19-02" type="successor" xml:id="title_0e3ff168-f52c-406a-9162-94771076738a">Felix Mendelssohn Bartholdy an Carl Klingemann in London; London, 19. Juni 1829</title> <author key="PSN0112434">Klingemann, Ernst Georg Carl Christoph Konrad (1798-1862)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0112434" resp="writer">Klingemann, Ernst Georg Carl Christoph Konrad (1798-1862)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription"></name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition"></name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_7c08a663-62f7-4f34-a18a-e4214d475a2b"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Deutschland</country> <settlement>Berlin</settlement> <institution key="RISM">D-B</institution> <repository>Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz</repository> <collection>Handschriftenabteilung</collection> <idno type="signatur">Autogr. I/263/1.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1829-06-17-02" type="letter" xml:id="title_6c0b8be7-3047-4fb6-9931-8b50db17b66e">Carl Klingemann an Felix Mendelssohn Bartholdy in London; London, 17. Juni 1829</title> <incipit>God dam bleibt doch mein Leibfluch – es steckt so viel Musik darin. VerstandesMusik, – GemüthsMusik – HerzensMusik – LeberMusik – wie viel Sorten habt ihr denn? Ich hoffe es giebt auch GallenMusik – die hab ich. Ich</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1-2 Brieftext; S. 3 leer; S. 4 Adresse, 2 Poststempel [1 EVEN. 1 / 17 JU / 1829], [? / Pall Mall], Siegel. Datierung nach der Poststempel-Angabe »17 JU / 1829«. Textverluste wegen abgerissener Ecke des ersten Blatts. </p> <handDesc hands="1"> <p>Carl Klingemann</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>-</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1829-06-17" xml:id="date_38ce8828-d43c-4c1c-8a0f-bb944e3a8292">17. Juni 1829</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0112434" resp="author" xml:id="persName_fcd9f836-3797-4fa9-9aba-f265eac4d393">Klingemann, Ernst Georg Carl Christoph Konrad (1798-1862)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0112434" resp="writer">Klingemann, Ernst Georg Carl Christoph Konrad (1798-1862)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_6cb14c51-40e7-452c-933a-ded04e0e4de7"> <settlement key="STM0100126">London</settlement><country>Großbritannien</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_79de8457-7005-463b-bb13-d1edd2829b0e">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_41838bc6-169d-44f6-8fc3-4b253cafdd79"> <settlement key="STM0100126">London</settlement><country>Großbritannien</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_2acbbfb2-361b-4dac-8081-20ef3101e1bf"> <head> <address> <addrLine><hi rend="latintype">F. Mendelssohn Bartholdy Esqr.</hi></addrLine> <addrLine><hi rend="latintype">103. Great Portland</hi></addrLine> <addrLine><hi rend="latintype">Street</hi>.</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_e7c4b685-fde5-4a85-84a2-1258b9be3ddc"> <docAuthor key="PSN0112434" resp="author" style="hidden">Klingemann, Ernst Georg Carl Christoph Konrad (1798-1862)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0112434" resp="writer" style="hidden">Klingemann, Ernst Georg Carl Christoph Konrad (1798-1862)</docAuthor> <salute rend="left">Schönen guten Morgen, <hi rend="latintype">Ralph</hi><note resp="FMBC" style="hidden" type="word_description" xml:id="note_0ed09ed0-b4ef-4657-aa76-650df1f6813b" xml:lang="de">Ralph – Spitzname für Felix Mendelssohn Bartholdy seit der Schottlandreise 1829 mit Carl Klingemann, dieser nannte sich selbst Hinz. Das Manuskript des Beginns einer Novelle »Hinz und Ralph« von Klingemann über Mendelssohns ersten Englandaufenthalt 1829 wird in Berlin aufbewahrt (D-B, Handschriftenabteilung, Autogr. I /266/4; datiert 30. April 1829?). Siehe dazu Back, Freund meiner MusikSeele, S. 383 ff.</note>!</salute> <p style="paragraph_without_indent"><hi rend="latintype">God dam</hi> bleibt doch mein Leibfluch – es steckt so viel Musik darin.</p> <p>VerstandesMusik, – GemüthsMusik – HerzensMusik – LeberMusik – wie viel Sorten habt ihr denn?</p> <p>Ich hoffe es giebt auch GallenMusik – die hab ich.</p> <p>Ich hatte sie und sagte <hi rend="latintype">Goddam</hi> und ging ins Morgen Concert <date cert="medium" when="1829-06-17">heut Mittag</date>.</p> <p>MorgenConcert<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_7ae01cef-fc04-423d-b4c3-e0222bc23ad0" xml:lang="de">MorgenConcert – Giovanni Battista Velluti, einer der letzten Kastraten, trat am 15. Juni 1829 zusammen mit den Sängerinnen María Felicità Malibran und Nina Sontag in Thomas Welshs »morning concert« in den Argyll Rooms auf. Auch Mendelssohn spielte in dem Konzert: »The concert included two excellent instrumental performances, 1st, an andante movement with variations for the pianoforte and violoncello, by Messrs. Mendelssohn and Lindley; and 2d, a very brillant fantasia on the harp by Mr. Lord, on the theme ›Rule Britannia.‹« (The Times Nr. 13.941, 16. Juni 1829, S. 2).</note> – es klingt mir ohngefähr wie Tagtigall oder Leichen-<hi rend="latintype">Fête</hi> – doch ging ich hin.</p> <p>Diesmal wars aber eins – ein Capaun krähte darin, ein <hi rend="latintype">Soprano</hi>, oder Castrat, der <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_16ff6772-1210-411c-9bc6-73ad4bd9a30d">Velluti<name key="PSN0115475" style="hidden" type="person">Velluti, Giovanni Battista (1781-1861)</name></persName></hi>. Es klang wie aus einer Apotheke, etwa wie</p> <p><hi rend="latintype">Tinct. Gall</hi>. <hi rend="latintype">Rub</hi><note resp="FMBC" style="hidden" type="word_description" xml:id="note_f8c83a7b-ad60-4de5-aea8-c69d3ffa675a" xml:lang="la ">Tinct. Gall. Rub – lat. Tinctura Galii Rubiaceae, Labkrauttinktur. Der Volksmedizin zufolge wirkt diese wassertreibend und krampflösend. In Schottland wird sie wegen ihrer intensiven gelben Farbe bis heute zum Färben verwendet.</note> M°</p> <p>alle Stunde einen Theelöffel voll – </p> <p>Das lange blasse Mannsbild schwankte, schlug den Takt und girrte wie die Meerkatzenmutter – </p> <p><hi n="1" rend="underline">Frauen und Jungfrauen hörten es an</hi> – </p> <p>– es giebt hier Bibel- und menschenfreundliche Gesellschaften –</p> <p>mein alter Zorn gegen die a <gap quantity="3" reason="paper_destruction" unit="characters"></gap> wurde wach – <gap quantity="1" reason="paper_destruction" unit="words"></gap> aber ich <gap quantity="1" reason="paper_destruction" unit="words"></gap><seg type="pagebreak"> |2|<pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg> mir war als wäre ich wieder jung und auf grüner sonniger Wiese, wo Kälber und Kühe und Lämmer, Hirtenschalmeien und Kinderreigen, einige Bettelmusikanten im Dorfe, und auf der Heerstraße ein entferntes Posthorn, durcheinandertönen – in den langen hohen falschen Triller des Castraten fielen, vom Vorsaal her, einzelne <hi rend="latintype">lacrimosa</hi> Passagen, etwa <formula rend="fraction_slash"><hi rend="supslash">1</hi><hi rend="barslash">/</hi><hi rend="subslash">4</hi></formula> oder <formula rend="fraction_slash"><hi rend="supslash">3</hi><hi rend="barslash">/</hi><hi rend="subslash">5</hi></formula> Ton tiefer. –</p> <p><persName xml:id="persName_3cda3342-d4a4-4041-8a93-4930db3c0e32"><hi rend="latintype">Nina Sonntag</hi><name key="PSN0114968" style="hidden" type="person">Sontag (eigtl. Sonntag), Anna Auguste Nina (1811-1879)</name></persName> saß dort einsam und probirte – hielt er einen Ton, so warf sie einen kecken Lauf dazwischen, und lief er, so trillerte sie – einzelne Töne einer Tanzmeistergeige, aus noch entfernteren Zimmern, krochen hinein – ich entdeckte die <title xml:id="title_542f743d-a2a1-4188-bfa6-7a19fa6b63b6">Kunst der Fuge<name key="PSN0109617" style="hidden" type="author">Bach, Johann Sebastian (1685–1750)</name><name key="CRT0107788" style="hidden" type="music">Die Kunst der Fuge BWV 1080</name></title> von Neuem, mir wurde so wohl und vergnügt, daß ich rufen mußte: O beseligende Macht der Musik! Der Enthusiast sah mich forschend an und klatschte stärker.</p> <p>In <hi rend="latintype">Weimar</hi> sagte ich einmal am <hi rend="latintype">Table d’hôte</hi><note resp="FMBC" style="hidden" type="word_description" xml:id="note_e5a9ea63-6bed-4c18-9e12-0fd1ac584c56" xml:lang="fr ">Table d’hôte – frz., Gasttafel; gemeinsames Essen mit denselben Speisen für alle Gäste, zumeist in Gasthöfen.</note>: Der <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_b27c712b-6476-41ab-abf2-eb2a3dd67bfa">Göthe<name key="PSN0111422" style="hidden" type="person">Goethe, Johann Wolfgang (seit 1782) von (1749-1832)</name></persName></hi> schreibt doch göttlich! und ein dortiger Kanzlist erwiederte heiter: In der That schreiben S<hi rend="superscript">r</hi> Excellenz eine unvergleichlich feste und leserliche Hand!</p> <p>Hier riefen einige Schälke: <hi rend="latintype">Encore</hi>! und die ehrbaren Leute halfen. Er thats – was konnt er mehr?</p> <p>Jetzt ging ich – <seg type="closer"><hi rend="latintype">God dam</hi>!</seg></p> <signed rend="center">___<hi rend="latintype">Hinz</hi>.<note resp="FMBC" style="hidden" type="word_description" xml:id="note_96ece54c-202f-4679-8ba5-6283f7d83834" xml:lang="de">Hinz – Klingemann meint sich selbst, siehe Kommentar zu Z.: Ralph.</note></signed> </div> </body> </text></TEI>