]> Brief: gb-1829-05-31-01

gb-1829-05-31-01

Hilfe zum Zitier-Tool

Um wichtige Textpassagen (Zitate) zu speichern und auf diese via Hyperlink zu verweisen, markieren Sie bitte den gewünschten Textbereich.

Daraufhin erscheint ein Fenster, in welchem Sie die ausgewählte Textpassage inkl. des Hyperlinks zur weiteren Verwendung in die Zwischenablage kopieren können.


Carl Friedrich Zelter an Felix Mendelssohn Bartholdy in London <lb></lb>Berlin, vor dem oder am 31. Mai 1829 Deine Nachrichten mein Felix aus London vom 17 Mai sind mir doppelt angenehm da sie von Dir kommen und zugleich bestättigen was ich von den bedeutendsten Männern unserer Gesinnung weis. Da Du jung genug bist Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C) Felix Mendelssohn Bartholdy an Carl Friedrich Zelter in Berlin; London, 17. Mai 1829 Felix Mendelssohn Bartholdy an Carl Friedrich Zelter in Berlin; London, 17. Juni 1829 Zelter, Carl Friedrich (1758-1832)Zelter, Carl Friedrich (1758-1832) Transkription: Edition: Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin
Am Kupfergraben 5 10117 Berlin Deutschland
http://www.mendelssohn-online.com Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)

 Deutschland Berlin D-B Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz Musikabteilung MA Depos. Berlin 213. autographes Konzept Carl Friedrich Zelter an Felix Mendelssohn Bartholdy in London; Berlin, vor dem oder am 31. Mai 1829 Deine Nachrichten mein Felix aus London vom 17 Mai sind mir doppelt angenehm da sie von Dir kommen und zugleich bestättigen was ich von den bedeutendsten Männern unserer Gesinnung weis. Da Du jung genug bist

1 Doppelbl.: S. 1-3 Brieftext; S. 1 oben Vermerk mit Blei von fremder Hand: »? an Felix.«; S. 4 leer.

Carl Friedrich Zelter

-

Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.

Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept, Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.

 vor dem oder am 31. Mai 1829 Zelter, Carl Friedrich (1758-1832)counter-resetZelter, Carl Friedrich (1758-1832) BerlinDeutschland Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847) LondonGroßbritannien deutsch
Zelter, Carl Friedrich (1758-1832) Zelter, Carl Friedrich (1758-1832)

Deine Nachrichten <name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name> <name key="fmb-1829-05-17-01" style="hidden" type="letter">Felix Mendelssohn Bartholdy an Carl Friedrich Zelter in Berlin; London, 17. Mai 1829</name> mein Felix aus London vom 17 Mai sind mir doppelt angenehm da sie von Dir kommen und zugleich bestättigen was ich von den bedeutendsten Männern unserer Gesinnung weis. Da Du jung genug bist und an Thätigkeit gewöhnt so wird Dir ein Leben wie in England nicht zu sehr auffallen, eher dürfte man sich wundern daß in einer Provinz wo alles aufs Haben ankommt so viel Edelmuth und Großmuth zu Hause wäre woraus sich dann ergiebt daß jeder Zustand der rechte bekommlichZelter, Carl Friedrich (1758-1832) seyn kann wo man über sich selbst abgeschlossen und im Klaren ist.

Das Verhältniß der schönen Künste gegen jenes Leben ist es nun was den Artisten irre machen ja zur Verzweiflung bringen könnte wenn er sich in der neuen Region nicht mitbewegen oder darinn hängen bleibenZelter, Carl Friedrich (1758-1832) wollte, aber es ist zugleich ein Probstein ob der Einzelne so viel an sich selber ist um zu sich selber den Weg wieder zu finden. Denn, wenn wir dem Engländer vorwerfen daß er überall in der Fremde als solcher abstechend ; so hat Er den Vortheil zu bleiben was er war, dagegen ein Andrer lächerlich erscheint wenn er zu Hause die Fremde nicht ablegen loswerdenZelter, Carl Friedrich (1758-1832) kann.

|2| VonZelter, Carl Friedrich (1758-1832) dieser Betrachtung muß ich mir selber machen wenn mir geh ich über zuZelter, Carl Friedrich (1758-1832) Deiner Beschreibung des Musikwesens in London deutlich gegenwärtigZelter, Carl Friedrich (1758-1832) wiedergeben wenn dort jeder in dem Maasse gilt als er gewinnt was doch ein Verhältniß giebt so was vor ist dasZelter, Carl Friedrich (1758-1832) alles schlimm genug wennZelter, Carl Friedrich (1758-1832) gelten soll was gar keinen wehrt hat, und was nicht bleiben kann hat keinen wehrt. Deine Engländer die sich in einem Concerte so problematisch ausnehmen finden überall ihres Gleichen; hast Du doch selbst wer hat nicht erlebt daß die Inntimsten unter den Gebildeten sich in ganz desperaten Gegensäzzen über gut und schlecht abarbeiten, als wenn dabey etwas andres dabey heraus käme als daß man kalt und unbefriedigt aus einander geht. Die Prinzessinn von Pr. jezzige Königinn von HollandNiederlande, Friederike Luise Wilhelmine (1774-1837) hatte eine gebildete Engländerin zur Gesellschaft bey sich welche unsere hiesige Aufführung des Händelschen Messias durchaus unerträglichZelter, Carl Friedrich (1758-1832) fand und zu unserer hochsel. KöniginnPreußen, Luise Auguste Wilhelmine Amalie von (1776-1810) im wenig ganz wegwerfend davon gesprochen hatte. Das Orgelspiel Deines Sir GeorgeSmart, Sir George Thomas (1776-1867) zum Messias<name key="PSN0111693" style="hidden" type="author">Händel, Georg Friedrich (1685–1759)</name><name key="CRT0108996" style="hidden" type="music">Messiah HWV 56</name>Das Orgelspiel Deines Sir George zum Messias – bezieht sich auf eine von Sir George Smart am 2. Mai 1829 in London geleitete Aufführung von Georg Friedrich Händels Oratorium Messiah HWV 56 in der Fassung Mozarts (KV 592, 1789). Siehe Mendelssohns Brief vom 17. Mai 1829. ist eine wahre Herzensstärkung gegen die wiederholte PrätensionPrätension – Prätention: Anspruch, Forderung. des G. v. C. daß bey uns die Orgelbegleitung als nothwendig fehle.daß bey uns die Orgelbegleitung als nothwendig fehle – In Deutschland wurden die Oratorien Georg Friedrich Händels ohne Orgel, dafür aber mit zusätzlichen Blasinstrumenten aufgeführt. In England war es dagegen üblich, wie es die Partituren vorsehen, nach wie vor die Orgel zu verwenden. Zelter votierte für die englische Praxis, Mendelssohn folgte ihm darin. Er komponierte für die Werke von Bach und Händel, die er aufführen wollte, einen Orgelpart (Karl Gustav Fellerer, Mendelssohns Orgelstimmen zu Händelschen Werken, in: Händel-Jahrbuch 4, 1931, S. 79-97, Ralf Wehner, Mendelssohn and the Performance of Handel’s Vocal Works, in: Mendelssohn in Performance, hrsg. von Siegwart Reichwald, Bloomington und Indianapolis 2008, S. 147-170, und Little, Mendelssohn and the Organ, S. 149 f.). Als die Frage 1835 im Blick auf die anstehende Aufführung von Händels Solomon HWV 67 erneut aktuell wurde, ersuchte Mendelssohn Sir George Smart am 24. März 1835 um Auskunft und Rat. Siehe Großmann-Vendrey, Musik der Vergangenheit, S. 77 f. Wissen wir endlich aus allen Äusserungen HändelsHändel, Georg Friedrich (1685-1759), wie dieser mit seiner Sing und Spielmaschine zufrieden gewesen; wie |3| er seinen Organisten von der Bank geschmissen, die Register angezogen und eingegriffen habe um die zerstreuten Schafe wieder nach dem zuZelter, Carl Friedrich (1758-1832) Stalle zu bringen – was brauchen wir weiter Zeugniß. Und doch kann ich ein Totalgefühl nicht los werden daß Händel ein Componist für ein englisches Herz sey; — Jedem unvZelter, Carl Friedrich (1758-1832)erkannt und unvergessen; bleiben Ganz, gesund, wahr, froh klar das ist ein Geist der sich nicht viel Volke hervorgeht wiederZelter, Carl Friedrich (1758-1832) Geist giebt.

Bey Deinem Oxenprofessor WilliamCrotch, William (1775-1847)Oxenprofessor William – William Crotch war seit 1797 Professor für Musik in Oxford. Er lebte in London und hielt auch dort in den 1820er-Jahren Vorlesungen über Musikgeschichte (Schmidt-Beste, Zelter, S. 48, Anm. 5), so auch vom 12. Mai bis zum 16. Juni 1829 an der Royal Institution in der Albermarle-street (Harmonicon 7, 1829, S. 160). fällt mir unser Dr. BreidensteinBreidenstein, Heinrich Carl (1796-1876) ein. Das giebt Geschichten nur keine Geschichte. Josquin de PrazJosquin des Prez (?-1521) , Orlando di SassoLasso, Orlando di (?-1594) – das sind Männer. Salvator RosaRosa, Salvatore (gen. Salvatoriello) (1615-1673) (der Maler) – wäre ich nur eine von seinen Ladies; Eine Guinea wendete ich schon daran – zwey das ist mirZelter, Carl Friedrich (1758-1832) zweymal zu viel.

Was ich von hier sagen könnte erfährst Du besser von den Deinigen. Der KönigPreußen, Friedrich Wilhelm III. von (1770-1840) hat mir einen schönen Ring verehrt und mir seine schriftliche Zufriedenheit bezeugt für einige Psalmen<name key="PSN0115916" style="hidden" type="author">Zelter, Carl Friedrich (1758–1832)</name><name key="CRT0111740" style="hidden" type="music">Liturgische Chöre für die Berliner Agende (1829)</name>Der König hat mir einen schönen Ring verehrt … für einige Psalmen – Zelter war von Friedrich Wilhelm III. von Preußen am 28. Mai 1829 mit einem »kostbaren Ringe […] für wenige leichte Chorstücke« beschenkt worden (Goethe, Münchner Ausgabe, Bd. 20.2, S. 1237, und Bd. 20.3, S. 1017). Die Sammlung Liturgische Chöre für die Berliner Agende (1829) für den Königlichen Domchor steht im Zusammenhang mit der von Zelter mit vorbereiteten Agende der Altpreußischen Union von 1829. Siehe Martin Geck, Art. Zelter, in: MGG1, Personenteil, Bd. 14 (1968), S. 1209 f., und Schmidt-Beste, Zelter, S. 48, Anm. 8. Das Autograph der »Liturgie für die Kapelle Siner Majestät« befindet sich heute in D-B, Musikabteilung, Mus. ms. 23560/7 ( Link ). Das Titelblatt enthält den Vermerk »Alle diese Stücke sind im Musik Anfange zur Agende 1829 / enthalten u dorther zusammengestellt«. die er mir für seine HauscapelleKöniglicher DomchorBerlinDeutschland in Noten zu sezzen aufgetragen hat, was mich sehr erfreuen muß, da ich an dergleichen mein Lebenlang nicht gedacht.

 
            Deine Nachrichten mein Felix aus London vom 17 Mai sind mir doppelt angenehm da sie von Dir kommen und zugleich bestättigen was ich von den bedeutendsten Männern unserer Gesinnung weis. Da Du jung genug bist und an Thätigkeit gewöhnt so wird Dir ein Leben wie in England nicht zu sehr auffallen, eher dürfte man sich wundern daß in einer Provinz wo alles aufs Haben ankommt so viel Edelmuth und Großmuth zu Hause wäre woraus sich dann ergiebt daß jeder Zustand der rechte bekommlich seyn kann wo man über sich selbst abgeschlossen und im Klaren ist.
Das Verhältniß der schönen Künste gegen jenes Leben ist es nun was den Artisten irre machen ja zur Verzweiflung bringen könnte wenn er sich in der neuen Region nicht mitbewegen oder darinn hängen bleiben wollte, aber es ist zugleich ein Probstein ob der Einzelne so viel an sich selber ist um zu sich selber den Weg wieder zu finden. Denn, wenn wir dem Engländer vorwerfen daß er überall in der Fremde als solcher abstechend ; so hat Er den Vortheil zu bleiben was er war, dagegen ein Andrer lächerlich erscheint wenn er zu Hause die Fremde nicht ablegen loswerden kann.
 Von dieser Betrachtung muß ich mir selber machen wenn mir geh ich über zu Deiner Beschreibung des Musikwesens in London deutlich gegenwärtig wiedergeben wenn dort jeder in dem Maasse gilt als er gewinnt was doch ein Verhältniß giebt so was vor ist das alles schlimm genug wenn gelten soll was gar keinen wehrt hat, und was nicht bleiben kann hat keinen wehrt. Deine Engländer die sich in einem Concerte so problematisch ausnehmen finden überall ihres Gleichen; hast Du doch selbst wer hat nicht erlebt daß die Inntimsten unter den Gebildeten sich in ganz desperaten Gegensäzzen über gut und schlecht abarbeiten, als wenn dabey etwas andres dabey heraus käme als daß man kalt und unbefriedigt aus einander geht. Die Prinzessinn von Pr. jezzige Königinn von Holland hatte eine gebildete Engländerin zur Gesellschaft bey sich welche unsere hiesige Aufführung des Händelschen Messias durchaus unerträglich fand und zu unserer hochsel. Königinn im wenig ganz wegwerfend davon gesprochen hatte. Das Orgelspiel Deines Sir George zum Messias ist eine wahre Herzensstärkung gegen die wiederholte Prätension des G. v. C. daß bey uns die Orgelbegleitung als nothwendig fehle. Wissen wir endlich aus allen Äusserungen Händels, wie dieser mit seiner Sing und Spielmaschine zufrieden gewesen; wie er seinen Organisten von der Bank geschmissen, die Register angezogen und eingegriffen habe um die zerstreuten Schafe wieder nach dem zu Stalle zu bringen – was brauchen wir weiter Zeugniß. Und doch kann ich ein Totalgefühl nicht los werden daß Händel ein Componist für ein englisches Herz sey; — Jedem unverkannt und unvergessen; bleiben Ganz, gesund, wahr, froh klar das ist ein Geist der sich nicht viel Volke hervorgeht wieder Geist giebt.
Bey Deinem Oxenprofessor William fällt mir unser Dr. Breidenstein ein. Das giebt Geschichten nur keine Geschichte. Josquin de Praz, Orlando di Sasso – das sind Männer. Salvator Rosa (der Maler) – wäre ich nur eine von seinen Ladies; Eine Guinea wendete ich schon daran – zwey das ist mir zweymal zu viel.
Was ich von hier sagen könnte erfährst Du besser von den Deinigen. Der König hat mir einen schönen Ring verehrt und mir seine schriftliche Zufriedenheit bezeugt für einige Psalmen die er mir für seine Hauscapelle in Noten zu sezzen aufgetragen hat, was mich sehr erfreuen muß, da ich an dergleichen mein Lebenlang nicht gedacht.          
            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1829-05-31-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1829-05-31-01" xml:id="title_0cbd5137-1089-415c-8fbb-12d96e7bf22b">Carl Friedrich Zelter an Felix Mendelssohn Bartholdy in London <lb></lb>Berlin, vor dem oder am 31. Mai 1829</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_88596d4c-2e27-4b39-ba7c-98febaed32a9">Deine Nachrichten mein Felix aus London vom 17 Mai sind mir doppelt angenehm da sie von Dir kommen und zugleich bestättigen was ich von den bedeutendsten Männern unserer Gesinnung weis. Da Du jung genug bist</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_98600695-960c-4a21-ad59-820e75b62463">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1829-05-17-01" type="precursor" xml:id="title_d86e9feb-1531-42f2-914f-372df24dc87b">Felix Mendelssohn Bartholdy an Carl Friedrich Zelter in Berlin; London, 17. Mai 1829</title> <title key="fmb-1829-06-17-02" type="successor" xml:id="title_9a80e16b-5996-421d-bfde-13c0402fab92">Felix Mendelssohn Bartholdy an Carl Friedrich Zelter in Berlin; London, 17. Juni 1829</title> <author key="PSN0115916">Zelter, Carl Friedrich (1758-1832)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0115916" resp="writer">Zelter, Carl Friedrich (1758-1832)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription"></name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition"></name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_cd91fef9-0634-4b05-8d52-5a59034e24a4"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Deutschland</country> <settlement>Berlin</settlement> <institution key="RISM">D-B</institution> <repository>Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz</repository> <collection>Musikabteilung</collection> <idno type="signatur">MA Depos. Berlin 213.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="draft">autographes Konzept</idno> <title key="gb-1829-05-31-01" type="letter" xml:id="title_a15b0b44-b21f-4543-9039-0561977f9150">Carl Friedrich Zelter an Felix Mendelssohn Bartholdy in London; Berlin, vor dem oder am 31. Mai 1829</title> <incipit>Deine Nachrichten mein Felix aus London vom 17 Mai sind mir doppelt angenehm da sie von Dir kommen und zugleich bestättigen was ich von den bedeutendsten Männern unserer Gesinnung weis. Da Du jung genug bist</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1-3 Brieftext; S. 1 oben Vermerk mit Blei von fremder Hand: »? an Felix.«; S. 4 leer.</p> <handDesc hands="1"> <p>Carl Friedrich Zelter</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>-</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" notAfter="1829-05-31" xml:id="date_b9ff2cd1-3140-46ca-85bc-fc431121c4b1">vor dem oder am 31. Mai 1829</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0115916" resp="author" xml:id="persName_08d5032a-92bd-4f95-b56b-9beaed761111">Zelter, Carl Friedrich (1758-1832)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0115916" resp="writer">Zelter, Carl Friedrich (1758-1832)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_82d7233a-cbd9-4372-a3f4-85753b498288"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_a9fa1ea0-d591-4619-9dbc-e1f56dbe0403">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_c5641dd8-0856-403d-8933-7acd6b0b1296"> <settlement key="STM0100126">London</settlement><country>Großbritannien</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_631a9949-9367-4747-a751-87831e66c990"> <docAuthor key="PSN0115916" resp="author" style="hidden">Zelter, Carl Friedrich (1758-1832)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0115916" resp="writer" style="hidden">Zelter, Carl Friedrich (1758-1832)</docAuthor> <p style="paragraph_without_indent"><title xml:id="title_5c379c54-cb87-468e-9938-d8068f9efd81">Deine Nachrichten <name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name> <name key="fmb-1829-05-17-01" style="hidden" type="letter">Felix Mendelssohn Bartholdy an Carl Friedrich Zelter in Berlin; London, 17. Mai 1829</name> </title> mein Felix aus London vom 17 Mai sind mir doppelt angenehm da sie von Dir kommen und zugleich bestättigen was ich von den bedeutendsten Männern unserer Gesinnung weis. Da Du jung genug bist und an Thätigkeit gewöhnt so wird Dir ein Leben wie in England nicht zu sehr auffallen, eher dürfte man sich wundern daß in einer Provinz wo alles aufs Haben ankommt so viel Edelmuth und Großmuth zu Hause wäre woraus sich dann ergiebt daß jeder Zustand <del cert="low" rend="overwritten" xml:id="del_02aac461-10a3-4709-85f5-7803a54b2919">der rechte</del> <add place="overwritten">bekommlich<name key="PSN0115916" resp="writers_hand" style="hidden">Zelter, Carl Friedrich (1758-1832)</name></add> seyn kann wo man über sich selbst abgeschlossen und im Klaren ist.</p> <p>Das Verhältniß der schönen Künste gegen jenes Leben ist es nun was den Artisten irre machen ja zur Verzweiflung bringen könnte wenn er sich in der neuen Region nicht mitbewegen <add place="above">oder darinn hängen bleiben<name key="PSN0115916" resp="writers_hand" style="hidden">Zelter, Carl Friedrich (1758-1832)</name></add> wollte, aber es ist zugleich ein Probstein ob der Einzelne so viel an sich selber ist um zu sich selber den Weg wieder zu finden. Denn, wenn wir dem Engländer vorwerfen daß er überall in der Fremde als solcher abstechend <gap quantity="5" reason="paper_destruction" unit="characters"></gap>; so hat Er den Vortheil zu bleiben was er war, dagegen ein Andrer lächerlich erscheint wenn er zu Hause die Fremde nicht <del cert="high" rend="overwritten" xml:id="del_daf6f9f2-89bd-49da-8903-fb0dd34aeeda">ablegen</del> <add place="overwritten">loswerden<name key="PSN0115916" resp="writers_hand" style="hidden">Zelter, Carl Friedrich (1758-1832)</name></add> kann.</p> <p><seg type="pagebreak">|2| <pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg><add place="above">Von<name key="PSN0115916" resp="writers_hand" style="hidden">Zelter, Carl Friedrich (1758-1832)</name></add> dieser Betrachtung <del cert="high" rend="overwritten" xml:id="del_3aa9f650-d9cd-4aec-8510-8b910881c321">muß ich mir selber machen wenn mir</del> <add place="above">geh ich über zu<name key="PSN0115916" resp="writers_hand" style="hidden">Zelter, Carl Friedrich (1758-1832)</name></add> Deiner Beschreibung des Musikwesens in London <del cert="high" rend="overwritten" xml:id="del_2f380c63-2baa-4996-b798-4e283fb7c0f2">deutlich</del> <add place="overwritten">gegenwärtig<name key="PSN0115916" resp="writers_hand" style="hidden">Zelter, Carl Friedrich (1758-1832)</name></add> <del cert="high" rend="overwritten" xml:id="del_1534ca47-17c1-41fa-bd80-694a9650e443">wiedergeben</del> wenn dort jeder in dem Maasse gilt als er gewinnt was doch ein Verhältniß giebt so <del cert="high" rend="overwritten" xml:id="del_a03a70bd-5074-4d68-9b02-f6d8076a0e50">was vor</del> <add place="overwritten">ist das<name key="PSN0115916" resp="writers_hand" style="hidden">Zelter, Carl Friedrich (1758-1832)</name></add> <del cert="high" rend="overwritten" xml:id="del_4853cb5e-6856-4fae-a5f2-9b04e398660b">alles</del> <add place="above">schlimm genug wenn<name key="PSN0115916" resp="writers_hand" style="hidden">Zelter, Carl Friedrich (1758-1832)</name></add> gelten soll was gar keinen wehrt hat, und was nicht bleiben kann hat keinen wehrt. Deine Engländer die sich in einem Concerte so problematisch ausnehmen finden überall ihres Gleichen; <del cert="high" rend="overwritten" xml:id="del_b9888fb0-c8b8-4322-941b-1c0d8e1d97c7">hast Du doch selbst</del> wer hat nicht erlebt daß die Inntimsten unter den Gebildeten sich in ganz desperaten Gegensäzzen über gut und schlecht abarbeiten, als wenn dabey etwas andres dabey heraus käme als daß man kalt und unbefriedigt aus einander geht. Die <persName xml:id="persName_768ba497-1f38-4cd6-81fd-232fcde92552">Prinzessinn von Pr. jezzige Königinn von Holland<name key="PSN0117716" style="hidden" type="person">Niederlande, Friederike Luise Wilhelmine (1774-1837)</name></persName> hatte eine gebildete Engländerin zur Gesellschaft bey sich welche unsere hiesige Aufführung des Händelschen Messias <del cert="low" rend="overwritten" xml:id="del_83a7b7e7-b336-48cb-a3a6-b80aff8d84f3">durchaus <gap quantity="1" reason="overwritten" unit="words"></gap></del> <add place="overwritten">unerträglich<name key="PSN0115916" resp="writers_hand" style="hidden">Zelter, Carl Friedrich (1758-1832)</name></add> fand und zu unserer <persName xml:id="persName_df38a364-2b17-4359-8966-c2318950a21f">hochsel. Königinn<name key="PSN0113996" style="hidden" type="person">Preußen, Luise Auguste Wilhelmine Amalie von (1776-1810)</name></persName> im <del cert="high" rend="overwritten" xml:id="del_f34fa481-749b-4f00-b75a-660fb4d53d7b">wenig <gap quantity="2" reason="overwritten" unit="words"></gap></del> ganz wegwerfend davon gesprochen hatte. Das Orgelspiel Deines <persName xml:id="persName_e280366a-8820-4120-b23a-928bc915d4ff">Sir George<name key="PSN0114944" style="hidden" type="person">Smart, Sir George Thomas (1776-1867)</name></persName> zum <title xml:id="title_6a16075a-cd6b-4f8a-82b1-7922a0070f65">Messias<name key="PSN0111693" style="hidden" type="author">Händel, Georg Friedrich (1685–1759)</name><name key="CRT0108996" style="hidden" type="music">Messiah HWV 56</name></title><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_16e3829b-5516-4426-b086-d73b075a45a7" xml:lang="de">Das Orgelspiel Deines Sir George zum Messias – bezieht sich auf eine von Sir George Smart am 2. Mai 1829 in London geleitete Aufführung von Georg Friedrich Händels Oratorium Messiah HWV 56 in der Fassung Mozarts (KV 592, 1789). Siehe Mendelssohns Brief vom 17. Mai 1829.</note> ist eine wahre Herzensstärkung gegen die wiederholte Prätension<note resp="FMBC" style="hidden" type="word_description" xml:id="note_e27ff1a2-414a-4376-80d4-fe8368235f42" xml:lang="de">Prätension – Prätention: Anspruch, Forderung.</note> des G. v. C. daß bey uns die Orgelbegleitung als nothwendig fehle.<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_2e57b9a0-70fa-47ba-a17c-78f9a5fa7c79" xml:lang="de">daß bey uns die Orgelbegleitung als nothwendig fehle – In Deutschland wurden die Oratorien Georg Friedrich Händels ohne Orgel, dafür aber mit zusätzlichen Blasinstrumenten aufgeführt. In England war es dagegen üblich, wie es die Partituren vorsehen, nach wie vor die Orgel zu verwenden. Zelter votierte für die englische Praxis, Mendelssohn folgte ihm darin. Er komponierte für die Werke von Bach und Händel, die er aufführen wollte, einen Orgelpart (Karl Gustav Fellerer, Mendelssohns Orgelstimmen zu Händelschen Werken, in: Händel-Jahrbuch 4, 1931, S. 79-97, Ralf Wehner, Mendelssohn and the Performance of Handel’s Vocal Works, in: Mendelssohn in Performance, hrsg. von Siegwart Reichwald, Bloomington und Indianapolis 2008, S. 147-170, und Little, Mendelssohn and the Organ, S. 149 f.). Als die Frage 1835 im Blick auf die anstehende Aufführung von Händels Solomon HWV 67 erneut aktuell wurde, ersuchte Mendelssohn Sir George Smart am 24. März 1835 um Auskunft und Rat. Siehe Großmann-Vendrey, Musik der Vergangenheit, S. 77 f.</note> Wissen wir endlich aus allen Äusserungen <persName xml:id="persName_fa566270-7b23-415e-bd2d-394badec96eb">Händels<name key="PSN0111693" style="hidden" type="person">Händel, Georg Friedrich (1685-1759)</name></persName>, wie dieser mit seiner Sing und Spielmaschine zufrieden gewesen; wie<seg type="pagebreak"> |3| <pb n="3" type="pagebreak"></pb></seg>er seinen Organisten von der Bank geschmissen, die Register angezogen und eingegriffen habe um die zerstreuten Schafe wieder <del cert="high" rend="overwritten" xml:id="del_96a0dc12-bff9-4d06-9af4-309ea2df1779">nach dem</del> <add place="overwritten">zu<name key="PSN0115916" resp="writers_hand" style="hidden">Zelter, Carl Friedrich (1758-1832)</name></add> Stalle zu bringen – was brauchen wir weiter Zeugniß. Und doch kann ich ein Totalgefühl nicht los werden daß Händel ein Componist für ein englisches Herz sey; <del cert="high" rend="overwritten" xml:id="del_c066322c-d77e-47b4-9506-d2eebbe41589">— Jedem</del> <add place="overwritten">unv<name key="PSN0115916" resp="writers_hand" style="hidden">Zelter, Carl Friedrich (1758-1832)</name></add>erkannt und unvergessen; <del cert="high" rend="strikethrough" xml:id="del_f6e9079e-af09-4846-89f9-c0cb42ea5cdf">bleiben</del> Ganz, gesund, wahr, froh klar das ist ein Geist der <del cert="low" rend="overwritten" xml:id="del_e8c2d6b1-c523-4eee-a360-7d8eb6701363">sich nicht viel <gap quantity="1" reason="überschrieben" unit="words"></gap> Volke hervorgeht</del> <add place="overwritten">wieder<name key="PSN0115916" resp="writers_hand" style="hidden">Zelter, Carl Friedrich (1758-1832)</name></add> Geist giebt.</p> <p>Bey Deinem <persName xml:id="persName_ff410c30-5035-4b43-93c4-f55c431669f4">Oxenprofessor William<name key="PSN0110507" style="hidden" type="person">Crotch, William (1775-1847)</name></persName><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_f89a0971-5d6e-4bb1-9ecf-09906101762b" xml:lang="de">Oxenprofessor William – William Crotch war seit 1797 Professor für Musik in Oxford. Er lebte in London und hielt auch dort in den 1820er-Jahren Vorlesungen über Musikgeschichte (Schmidt-Beste, Zelter, S. 48, Anm. 5), so auch vom 12. Mai bis zum 16. Juni 1829 an der Royal Institution in der Albermarle-street (Harmonicon 7, 1829, S. 160).</note> fällt mir unser <persName xml:id="persName_155f238b-b55b-4aa2-8e7c-e090bfdf6e35">Dr. Breidenstein<name key="PSN0110109" style="hidden" type="person">Breidenstein, Heinrich Carl (1796-1876)</name></persName> ein. Das giebt Geschichten nur keine Geschichte. <persName xml:id="persName_e7f41b88-7246-4f49-8b96-7f81885b1275">Josquin de Praz<name key="PSN0112277" style="hidden" type="person">Josquin des Prez (?-1521)</name></persName> , <persName xml:id="persName_3e3c05a2-80bb-4a2f-94d1-c1957edd596f">Orlando di Sasso<name key="PSN0112695" style="hidden" type="person">Lasso, Orlando di (?-1594)</name></persName> – das sind Männer. <persName xml:id="persName_ce7a1658-1dfa-4c0e-9d56-942999303376">Salvator Rosa<name key="PSN0117997" style="hidden" type="person">Rosa, Salvatore (gen. Salvatoriello) (1615-1673)</name></persName> (der Maler) – wäre ich nur eine von seinen Ladies; Eine Guinea wendete ich schon daran – zwey das ist <add place="above">mir<name key="PSN0115916" resp="writers_hand" style="hidden">Zelter, Carl Friedrich (1758-1832)</name></add> zweymal zu viel.</p> <p>Was ich von hier sagen könnte erfährst Du besser von den Deinigen. Der <persName xml:id="persName_8e9ae0ee-50c5-4030-a7fa-71af78fbcf08">König<name key="PSN0113989" style="hidden" type="person">Preußen, Friedrich Wilhelm III. von (1770-1840)</name></persName> hat mir einen schönen Ring verehrt und mir seine schriftliche Zufriedenheit bezeugt für <title xml:id="title_b5264064-1f1e-411c-bb81-4760fd08c8a8">einige Psalmen<name key="PSN0115916" style="hidden" type="author">Zelter, Carl Friedrich (1758–1832)</name><name key="CRT0111740" style="hidden" type="music">Liturgische Chöre für die Berliner Agende (1829)</name></title><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_daa20e8f-1f89-41cc-a19d-d1aa19b1e275" xml:lang="de">Der König hat mir einen schönen Ring verehrt … für einige Psalmen – Zelter war von Friedrich Wilhelm III. von Preußen am 28. Mai 1829 mit einem »kostbaren Ringe […] für wenige leichte Chorstücke« beschenkt worden (Goethe, Münchner Ausgabe, Bd. 20.2, S. 1237, und Bd. 20.3, S. 1017). Die Sammlung Liturgische Chöre für die Berliner Agende (1829) für den Königlichen Domchor steht im Zusammenhang mit der von Zelter mit vorbereiteten Agende der Altpreußischen Union von 1829. Siehe Martin Geck, Art. Zelter, in: MGG1, Personenteil, Bd. 14 (1968), S. 1209 f., und Schmidt-Beste, Zelter, S. 48, Anm. 8. Das Autograph der »Liturgie für die Kapelle Siner Majestät« befindet sich heute in D-B, Musikabteilung, Mus. ms. 23560/7 ( Link ). Das Titelblatt enthält den Vermerk »Alle diese Stücke sind im Musik Anfange zur Agende 1829 / enthalten u dorther zusammengestellt«.</note> die er mir für seine <placeName xml:id="placeName_4ae08f7d-4165-4c6e-81a6-354dc4495d2a">Hauscapelle<name key="NST0103330" style="hidden" subtype="" type="institution">Königlicher Domchor</name><settlement key="STM0100101" style="hidden" type="locality">Berlin</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> in Noten zu sezzen aufgetragen hat, was mich sehr erfreuen muß, da ich an dergleichen mein Lebenlang nicht gedacht.</p> </div> </body> </text></TEI>