fmb-1841-02-14-03

            Mademoiselle,
La nouvelle que votre dernière lettre du 1 de ce mois nous communique nous a causé beaucoup de peine, et je n’ai pas besoin de vous exprimer tous les regrets qu’ont eprouvé vos nombreux amis de Leipzic, en entendant qu’ils n’auront pas le plaisir de vous avoir pendant le cours de cet hyver. J’ai communiqué votre lettre aux directeurs de nos Concerts, et je me hâte de vous répondre aujourd’hui au sujet de la question que vous m’adressez. C’est avec le plus grand plaisir que je vous aurais envoyé le morceau que vous me demandez pour cet amateur, mais malheureusement je n’en ai pas conservé ni le manuscript ni les parties ou la copie. J’ai composé ces duos pour Mrs Baermann de Munich, auxquels j’ai fait cadeau de mon premier brouillon, et qui ont emporté le tout; depuis ce tems, 7 à 8 ans, je n’en ai plus entendu parler et je me vois par conséquent hors d’état de vous le procurer, ce que j’aurais fait avec le plus grand plaisir, comme tout ce qui peut vous être agréable ou utile. Je vous prie de présenter mille compliments respectueux à Mme. Meerti, auxquels se joint de coeur ma femme qui vous dit mille et mille choses et se flatte de vous rencontrer bientôt, soit ici soit ailleurs. Conservez nous un bon souvenir. Je suis et serai toujours
Votre très dévoué Felix Mendelssohn Bartholdy.
Leipzic, 14 Février 1841.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1841-02-14-03" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1841-02-14-03" xml:id="title_c106ebb6-0d10-4621-a1d5-21bf7594c333">Felix Mendelssohn Bartholdy an Elisa Meerti<lb></lb>Leipzig, 14. Februar 1841</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_00000000-0000-0000-0000-000000000000">La nouvelle que votre dernière lettre du 1 de ce mois nous communique nous a causé beaucoup de peine, et je n’ai pas besoin de vous exprimer tous les regrets qu’ont eprouvé vos nombreux amis</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_c0c284b0-f58f-4eca-b4b8-3187d4d19b65">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor">noch nicht eingetragen</title> <title key="unknown" type="successor">noch nicht eingetragen</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 7, 3019 </idno> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_printout" xml:id="sourceDesc_aae1cd9b-a343-4e55-bcf1-f29d4b589e40"> <bibl type="printed_letter">Julien Tiersot, Lettres de Musiciens écrites en Français du XVe au XXe siècle, Bd. 2 (de 1831 à 1851), Paris und Turin 1936, S. 335.</bibl> <msDesc> <msIdentifier> <country>-</country> <settlement>-</settlement> <institution key="RISM">-</institution> <repository>-</repository> <collection>-</collection> <idno type="signatur">-</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <title key="fmb-1841-02-14-03" type="letter" xml:id="title_ccde75a8-7386-43c1-946c-e12a5e3bf6cb">Felix Mendelssohn Bartholdy an Elisa Meerti; Leipzig, 14. Februar 1841</title> <incipit>La nouvelle que votre dernière lettre du 1 de ce mois nous communique nous a causé beaucoup de peine, et je n’ai pas besoin de vous exprimer tous les regrets qu’ont eprouvé vos nombreux amis de Leipzic, </incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 beschr. S. (nach Noël Charavay, Paris, Documents sur la guerre d’indépendance séries de souverains français […], Auktion 26. Mai 1926, Nr. 106). – Die Vermutung Tiersots bezüglich der Adressatin (»Pauline Garcia«) ist falsch.</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance><p>-</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation><date cert="high" when="1841-02-14" xml:id="date_e553b1f6-6f08-4059-bee7-a5edc7bfa18e">14. Februar 1841</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_afd8cb01-c19e-4cb2-853d-ed160b51df24">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_edc6b465-3756-4f80-899b-5a8953e2001f"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0113185" resp="receiver" xml:id="persName_720e7233-6875-4ed5-958c-29c0e7cba776">Meerti (eigtl. Meert), Elisa Jeanne Isabelle (1817-1878)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_8ae822db-bb51-4aa9-acf8-6c8160f71447"> <settlement key="STM0103119">Unbekannter Empfängerort</settlement><country>Unbekannt</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="fr">französisch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_76b1779c-2ef2-4751-b6d1-4d23d8031537"> <docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <salute rend="left">Mademoiselle,</salute> <p style="paragraph_without_indent">La nouvelle que votre dernière lettre du 1 de ce mois nous communique nous a causé beaucoup de peine, et je n’ai pas besoin de vous exprimer tous les regrets qu’ont eprouvé vos nombreux amis de Leipzic, en entendant qu’ils n’auront pas le plaisir de vous avoir pendant le cours de cet hyver. J’ai communiqué votre lettre aux directeurs de nos <placeName xml:id="placeName_f6442bfe-d0ce-40a9-9aa0-20b60c1d500a">Concerts<name key="NST0100117" style="hidden" subtype="" type="institution">Gewandhaus</name><settlement key="STM0100116" style="hidden" type="">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName>, et je me hâte de vous répondre aujourd’hui au sujet de la question que vous m’adressez. C’est avec le plus grand plaisir que je vous aurais envoyé le morceau que vous me demandez pour cet amateur, mais malheureusement je n’en ai pas conservé ni le manuscript ni les parties ou la copie. J’ai composé ces <title xml:id="title_fbe9ce37-3a07-47b3-a656-22a1e820cbd4">duos<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_oytalftd-20dg-ep65-trq3-7vhltd4vekon"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="chamber_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="chamber_music_with_piano" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100382" style="hidden">Konzertstück (Die Schlacht bei Prag) f-Moll für Klarinette, Bassetthorn und Klavier, 30. Dezember 1832; 6. Januar 1833 (Orchesterfassung)<idno type="MWV">Q 23</idno><idno type="op">113</idno></name><list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_muulcmc1-aab9-vtn8-uabc-ukmxi1hmhzcy"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="chamber_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="chamber_music_with_piano" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100383" style="hidden">Konzertstück d-Moll für Klarinette, Bassetthorn und Klavier, 19. Januar 1833<idno type="MWV">Q 24</idno><idno type="op">114</idno></name></title> pour Mrs <persName xml:id="persName_9684b275-77aa-4aa2-9b9c-ddc91126e0b3">Baermann<name key="PSN0109633" style="hidden">Baermann, Heinrich Joseph (1784-1847)</name><name key="PSN0109632" style="hidden">Baermann, Carl Ludwig Wilhelm (1811-1885)</name></persName> de Munich, auxquels j’ai fait cadeau de mon premier brouillon, et qui ont emporté le tout; depuis ce tems, 7 à 8 ans, je n’en ai plus entendu parler et je me vois par conséquent hors d’état de vous le procurer, ce que j’aurais fait avec le plus grand plaisir, comme tout ce qui peut vous être agréable ou utile. Je vous prie de présenter mille compliments respectueux à Mme. <persName xml:id="persName_cefa202d-45fa-4085-a9d3-6b776faaecb6">Meerti<name key="PSN0113184" style="hidden">Meert, Marie Thérèse Pauline</name></persName>, auxquels se joint de coeur ma <persName xml:id="persName_5c43641f-462e-4aca-bb56-97a639a7ed36">femme<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> qui vous dit mille et mille choses et se flatte de vous rencontrer bientôt, soit ici soit ailleurs. Conservez nous un bon souvenir. Je suis et serai toujours</p> <closer rend="left" xml:id="closer_2c3e55c7-a873-4e31-b93c-57f85593748c">Votre très dévoué</closer> <signed rend="right">Felix Mendelssohn Bartholdy.</signed> <dateline rend="left">Leipzic, 14 Février 1841.<note resp="FMBC" style="hidden" type="translation" xml:id="note_42651a83-d37f-4449-9614-76b9a6fbfd22" xml:lang="fr ">Fräulein, / die Neuigkeit, die Ihr letzter Brief vom Ersten dieses Monats uns mitteilt, hat uns großen Schmerz verursacht, und ich muss Ihnen nicht das große Bedauern ausdrücken, das Ihre zahlreichen Freunde aus Leipzig empfunden haben, als sie hörten, dass sie nicht das Vergnügen hätten, Sie im Verlauf dieses Winters hier zu haben. Ich habe Ihren Brief weitergeleitet an die Direktoren unserer Konzerte, und ich eile mich, Ihnen heute zu antworten bezüglich der Frage, die Sie an mich richten. Ich hätte Ihnen mit dem größten Vergnügen das Stück geschickt, um das Sie mich für diesen Liebhaber bitten, aber unglücklicherweise habe ich weder das Manuskript, noch die Stimmen, noch die Kopie aufgehoben. Ich habe diese Duos für die Herren Baermann aus München komponiert, denen ich mein erstes Konzept geschenkt habe, und die das Ganze mitgenommen haben; seit dieser Zeit, sieben bis acht Jahren, habe ich davon nicht mehr reden gehört, und ich sehe mich folglich außer Stande, es Ihnen zu verschaffen, was ich mit dem allergrößten Vergnügen getan hätte, wie alles, was Ihnen angenehm oder nützlich sein kann. Ich bitte Sie, Frau Meerti tausend ergebenste Grüße zu übermitteln, denen sich von Herzen meine Frau anschließt, die Ihnen tausend und abertausend Dinge sagt und daran Gefallen findet, Sie bald wiederzusehen, sei es hier oder anderswo. Bewahren Sie uns in gutem Andenken. Ich bin und bleibe für immer / Ihr sehr ergebener / Felix Mendelssohn Bartholdy. / Leipzig, 14. Februar 1841 </note></dateline> </div> </body></text></TEI>