fmb-1841-01-22-03

            Leipzig d. 22sten Januar 1841. Ew. Wohlgeboren
habe ich die Ehre auf Ihr freundliches Schreiben vom 2ten d. M. zu erwiedern, daß es mir zu meinem Bedauern nicht möglich gewesen ist, von den Herren Breitkopf & Härtel, die ich um die Zeit des Erscheinens meines Lobgesangs fragte, dieselbe genau zu ermitteln. Diese Herren konnten nämlich beim besten Willen nicht bestimmen, ob das Stück Anfang, Mitte oder Ende März fertig sein würde, da dies von den Correcturen, zum Theil auch vom Englischen Verleger abhängt. Vor dem ersten dieser Termine würde es jedoch wohl in keinem Falle zum Versenden bereit sein. Ungewiß, ob dies Ihnen nicht zu spät ist, hätte ich am liebsten Ihnen die verlangte Abschrift davon zugeschickt, doch ist mir dies eben wegen der großen Eile mit welcher die Herren Breitkopf & Härtel die Publication betreiben, nicht möglich, da Partitur, Orchester- und Chorstimmen zugleich in den Händen der Stecher sind, so daß ich kein correctes Exemplar für einen Copisten disponibel habe. Doch ist mir Ihre freundliche Absicht so ehrenvoll, daß ich die Herren gebeten habe, Ihnen vor der Publication, gleich nach der ersten Correctur einen Abzug der Partitur und Stimmen zuzusenden, überzeugt daß dieselben in Ihren Händen vor jedem Misbrauch, jeder weitern Verbreitung ausgenommen Behufs der Aufführung vollkommen sicher sind. Ein solcher Abzug könnte dann wohl bestimmt zu Anfang des März in Ihren Händen sein. Ist das nun für Ihre Zwecke zeitig genug, so würde ich Sie bitten den Herrn Breitkopf & Härtel darüber sobald als möglich bestimmt zu schreiben, und sich dabei nur auf meine bereits genommne Absprache zu beziehen. – Leider konnte ich nur wenige Augenblicke das Vergnügen genießen, den so schnell durchreisenden Andersen von Angesicht zu Angesicht zu sehen, und ihm nur flüchtig für viele Genüsse danken, die mir durch seine Schriften bereitet worden sind. Aber an der Composition des Hrn. Hartmann, die er mir ließ habe ich mich mit mehr Muße und wiederholt erfreuen können; ich bat einen anwesenden Dänen mir einige Stellen des Textes zu verdeutschen, die ich nicht herausbringen konnte, und genoß um so mehr die Schönheiten der musikalischen Composition. – Mit der Bitte mich dem freundlichen Andenken Ihrer Schwester, die so gütig ist sich meiner und der vergnügten Rheinfahrt noch zu erinnern, angelegentlich zurückzurufen, und mich Herrn Hartmann (der meinen letzten Brief hoffentlich richtig erhalten hat) bestens zu empfehlen, bin ich
Ew. Wohlgeboren ergebenster
Felix Mendelssohn Bartholdy.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1841-01-22-03" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1841-01-22-03" xml:id="title_444a15a7-0851-4952-8605-7167aaa19027">Felix Mendelssohn Bartholdy an Edvard Collin in Kopenhagen<lb></lb>Leipzig, 22. Januar 1841</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_00000000-0000-0000-0000-000000000000">habe ich die Ehre auf Ihr freundliches Schreiben vom 2ten d. M. zu erwiedern, daß es mir zu meinem Bedauern nicht möglich gewesen ist, von den Herren Breitkopf &amp; Härtel, die ich um die Zeit</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_2e7ea6fa-445a-4385-9118-31cb609468e2">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor">noch nicht eingetragen</title> <title key="unknown" type="successor">noch nicht eingetragen</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 7, 2976 </idno> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_c6585e4f-f356-40e1-be17-9d7523a39262"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Dänemark</country> <settlement>København</settlement> <institution key="RISM">DK-Kk</institution> <repository>København, Det Kongelige Bibliotek Slotsholmen</repository> <collection>Coll. Brevs. 32</collection> <idno type="signatur">fasc. 12.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1841-01-22-03" type="letter" xml:id="title_f4dee7bb-d5c3-4301-b9f3-cce91361a8f2">Felix Mendelssohn Bartholdy an Edvard Collin in Kopenhagen; Leipzig, 22. Januar 1841</title> <incipit>habe ich die Ehre auf Ihr freundliches Schreiben vom 2ten d. M. zu erwiedern, daß es mir zu meinem Bedauern nicht möglich gewesen ist, von den Herren Breitkopf &amp; Härtel, die ich um die Zeit</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>3 beschr. S.; Adresse, mehrere Poststempel.</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance><p>-</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation><date cert="high" when="1841-01-22" xml:id="date_d6aafda2-10a1-450c-aeb2-bb37454991fc">22. Januar 1841</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_d82b9ed4-ae2e-42de-8c2a-72ba55878970">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_bcfad4e1-15d8-404a-86d8-91d0e9f9409b"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0110441" resp="receiver" xml:id="persName_800261ad-57ec-4c5e-8d99-ca30c05b3de5">Collin, Edvard Michael Gottlieb Birckner (1808-1886)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_2e0c016b-3928-4de1-80f0-68b7b8a03ede"> <settlement key="STM0100112">Kopenhagen</settlement><country>Dänemark</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_5ab517fe-88c4-480e-b4e0-469bdc885e1a"> <head> <address> <addrLine>Sr. Wohlgeboren</addrLine> <addrLine>Des Herrn Finanz-Assessor E. <hi n="1" rend="underline">Collin</hi>.</addrLine> <addrLine>in</addrLine> <addrLine><hi n="1" rend="underline">Kopenhagen.</hi></addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_f8ee0c9a-b674-440f-ac29-3cece1ce4743"> <docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <dateline rend="right">Leipzig d. <date cert="high" when="1841-01-22" xml:id="date_9565e900-75bb-4272-8202-dd375f6327fd">22<hi rend="superscript">sten</hi> Januar 1841</date>.</dateline> <salute rend="left">Ew. Wohlgeboren</salute> <p style="paragraph_without_indent">habe ich die Ehre auf Ihr freundliches Schreiben vom 2<hi rend="superscript">ten</hi> d. M. zu erwiedern, daß es mir zu meinem Bedauern nicht möglich gewesen ist, von den Herren <persName xml:id="persName_7afa0859-0d8e-4dac-b0fa-45a0f0f0c81b">Breitkopf &amp; Härtel<name key="PSN0110112" style="hidden">Breitkopf &amp; Härtel (bis 1786: Breitkopf), Verlag und Musikalienhandlung in Leipzig</name></persName>, die ich um die Zeit des Erscheinens meines <title xml:id="title_a7187c72-e7f6-4033-a930-67698fbbdcd5">Lobgesangs<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_24l9k4un-tnr9-i3cd-nupa-xw9745uccqaw"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100118" style="hidden">Lobgesang / Hymn of Praise, Eine Sinfonie-Kantate nach Worten der Heiligen Schrift für Solostimmen, gemischten Chor, Orchester und Orgel, [erste Jahreshälfte 1840]; 27. November 1840<idno type="MWV">A 18</idno><idno type="op">52</idno></name></title> fragte, dieselbe genau zu ermitteln. Diese <persName xml:id="persName_b60028cd-0c62-4524-8cb8-6b79fb43b22f">Herren<name key="PSN0110112" style="hidden">Breitkopf &amp; Härtel (bis 1786: Breitkopf), Verlag und Musikalienhandlung in Leipzig</name></persName> konnten nämlich beim besten Willen nicht bestimmen, ob das Stück Anfang, Mitte oder Ende März fertig sein würde, da dies von den Correcturen, zum Theil auch vom Englischen <persName xml:id="persName_9e545ae0-05c6-4210-b1c7-6d4cfe8b26c0">Verleger<name key="PSN0113628" style="hidden">Novello &amp; Co., Musikverlag in London</name></persName> abhängt. Vor dem ersten dieser Termine würde es jedoch wohl in keinem Falle zum Versenden bereit sein. Ungewiß, ob dies Ihnen nicht zu spät ist, hätte ich am liebsten Ihnen die verlangte Abschrift davon zugeschickt, doch ist mir dies eben wegen der großen Eile mit welcher die Herren <persName xml:id="persName_5c06bbe2-2f0c-445b-80df-15a87462e4f1">Breitkopf &amp; Härtel<name key="PSN0110112" style="hidden">Breitkopf &amp; Härtel (bis 1786: Breitkopf), Verlag und Musikalienhandlung in Leipzig</name></persName> die Publication betreiben, nicht möglich, da Partitur, Orchester- und Chorstimmen zugleich in den Händen der Stecher sind, so daß ich kein correctes Exemplar für einen Copisten disponibel habe. Doch ist mir Ihre freundliche Absicht so ehrenvoll, daß ich die <persName xml:id="persName_4de4c182-fd1f-4222-839d-199fef7b3263">Herren<name key="PSN0110112" style="hidden">Breitkopf &amp; Härtel (bis 1786: Breitkopf), Verlag und Musikalienhandlung in Leipzig</name></persName> gebeten habe, Ihnen <hi rend="underline">vor</hi> der Publication, gleich nach der ersten Correctur einen Abzug der <title xml:id="title_fecbbdb4-23ff-48a9-afed-288cffac5b6d">Partitur und Stimmen<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_ieja2bik-yisj-t6am-d6kx-px6ud1v37len"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100118" style="hidden">Lobgesang / Hymn of Praise, Eine Sinfonie-Kantate nach Worten der Heiligen Schrift für Solostimmen, gemischten Chor, Orchester und Orgel, [erste Jahreshälfte 1840]; 27. November 1840<idno type="MWV">A 18</idno><idno type="op">52</idno></name></title> zuzusenden, überzeugt daß dieselben in Ihren Händen vor jedem Misbrauch, jeder weitern Verbreitung ausgenommen Behufs der Aufführung vollkommen sicher sind. Ein solcher Abzug könnte dann wohl bestimmt zu Anfang des März in Ihren Händen sein. Ist das nun für Ihre Zwecke zeitig genug, so würde ich Sie bitten den Herrn <persName xml:id="persName_3efcc630-46b6-4530-9eca-5e27514eba03">Breitkopf &amp; Härtel<name key="PSN0110112" style="hidden">Breitkopf &amp; Härtel (bis 1786: Breitkopf), Verlag und Musikalienhandlung in Leipzig</name></persName> darüber sobald als möglich bestimmt zu schreiben, und sich dabei nur auf meine bereits genommne Absprache zu beziehen. – Leider konnte ich nur wenige Augenblicke das Vergnügen genießen, den so schnell durchreisenden <persName xml:id="persName_244e247a-4706-4c48-ad62-4e35f05126af">Andersen<name key="PSN0109478" style="hidden">Andersen, Hans Christian (1805-1875)</name></persName> von Angesicht zu Angesicht zu sehen, und ihm nur flüchtig für viele Genüsse danken, die mir durch seine Schriften bereitet worden sind. Aber an der <title xml:id="title_1fd22175-6b17-4c34-953e-366c7b9308ad">Composition des Hrn. Hartmann<name key="PSN0111738" style="hidden" type="author">Hartmann, Johann Peter Emilius (1805-1900)</name><name key="CRT0109037" style="hidden" type="music">Kantate</name></title>, die <persName xml:id="persName_053a9a0b-5c8e-40e3-8635-c0060de2f79e">er<name key="PSN0109478" style="hidden">Andersen, Hans Christian (1805-1875)</name></persName> mir ließ habe ich mich mit mehr Muße und wiederholt erfreuen können; ich bat einen anwesenden Dänen mir einige Stellen des Textes zu verdeutschen, die ich nicht herausbringen konnte, und genoß um so mehr die Schönheiten der musikalischen <title xml:id="title_83435b77-38c2-4f61-a188-51bb06d55f2d">Composition<name key="PSN0111738" style="hidden" type="author">Hartmann, Johann Peter Emilius (1805-1900)</name><name key="CRT0109037" style="hidden" type="music">Kantate</name></title>. – Mit der Bitte mich dem freundlichen Andenken Ihrer <persName xml:id="persName_9ce25d80-708c-4580-b099-61a688cc4f2c">Schwester<name key="PSN0110737" style="hidden">Drewsen, Ingeborg (1804-1877)</name></persName>, die so gütig ist sich meiner und der vergnügten Rheinfahrt noch zu erinnern, angelegentlich zurückzurufen, und mich Herrn <persName xml:id="persName_e2cbb852-4cae-4520-ade0-e6c02845099d">Hartmann<name key="PSN0111738" style="hidden">Hartmann, Johann Peter Emilius (1805-1900)</name></persName> (der meinen letzten Brief hoffentlich richtig erhalten hat) bestens zu empfehlen, bin ich</p> <closer rend="left" xml:id="closer_f0408428-25a9-4cbe-84d6-9effc2fa9a66">Ew. Wohlgeboren</closer> <signed rend="right">ergebenster</signed> <signed rend="right">Felix Mendelssohn Bartholdy.</signed> </div> </body> </text></TEI>