fmb-1841-01-07-01

            Leipzig 7ten Jan. 1841 Liebstes Merche
Die Strafe folgt dem Frevel auf dem Fuße. Kaum war meine verwegne Epistel weggeschickt, in welcher ich den Frankfurtern keinen Bast hatte zutrauen wollen, da kam noch was viel Ärgres diese herrliche MaitrankEssenz, die mich schon delectirte als sie noch versiegelt war (denn der Waldmeister roch durch) und um so viel mehr, als wir sie wenig Stunden darauf eröffneten und mit einer Flasche von Eduards Monzinger der eben abgezogen war, das schönste Gebräu brauten, das uns alle über jeden Sattel erhob, in die lustigste Stimmung hinein. Julie und Julius tranken mit, und Mme. Bull, ein abentheuerliches Persönchen. Aber wir alle streckten die Waffen und ließen vor allem die Geberinn hoch leben, und dann bat ich im Stillen der Nation ab, daß ich ihr irgend was Gutes nicht zugetraut hatte. Nun aber ohne Spas meinen besten Dank dafür, und für die Freude, die Sie mir durch Ihre lieben freundlichen Zeilen gemacht haben. Aber sagen Sie nur um Gotteswillen, was meinen Sie mit dem Sattel und mir? Ich verstehe das gar nicht. – Tante Becher sollte nicht abreisen, ohne meinen Dank Ihnen mitzubringen, da kann ich aber nur flüchtig und obenhin heut schreiben. Gebe der gütige Himmel daß ich es bald mit frohem Herzen und glücklicher Botschaft thun könne! Grüßen Sie das ganze Haus, liebe Mama, sagen Sie dem Fritz Schlemmer nebst meinem Gruß den herzlichsten Glückwunsch, zum neuen Stande, wie zum neuen Jahr; ach und grüßen Sie auch Hrn. Pahud. Der ist ein edler Mann. Hätte ich die Essenz gehabt, ich hätt sie ihm nicht abgetreten. Ihnen aber doch, liebe Mama, und etwas mehr noch als das, und alles Gute was ich wünschen und erdenken kann sei mit Ihnen und den Ihrigen.
Stets Ihr
Felix Mendelssohn Bartholdy          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1841-01-07-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1841-01-07-01" xml:id="title_e5af022f-ffbc-49b7-87b3-2de8d265d2d2">Felix Mendelssohn Bartholdy an Elisabeth Jeanrenaud in Frankfurt a. M.<lb></lb>Leipzig, 7. Januar 1841</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_00000000-0000-0000-0000-000000000000">Die Strafe folgt dem Frevel auf dem Fuße. Kaum war meine verwegne Epistel weggeschickt, in welcher ich den Frankfurtern keinen Bast hatte zutrauen wollen, da kam noch was viel Ärgres diese herrliche MaitrankEssenz, die mich</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_588f70fb-0361-46a6-81e1-9c949b9529fb">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor">noch nicht eingetragen</title> <title key="unknown" type="successor">noch nicht eingetragen</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 7, 2951 </idno> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_bf19d73e-24f5-4f50-ad60-057968188bf3"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 19, fol. 56–57v.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1841-01-07-01" type="letter" xml:id="title_88b4e673-f9db-4ae2-8f2f-067f5b9a4125">Felix Mendelssohn Bartholdy an Elisabeth Jeanrenaud in Frankfurt a. M.; Leipzig, 7. Januar 1841</title> <incipit>Die Strafe folgt dem Frevel auf dem Fuße. Kaum war meine verwegne Epistel weggeschickt, in welcher ich den Frankfurtern keinen Bast hatte zutrauen wollen, da kam noch was viel Ärgres diese herrliche MaitrankEssenz, die mich</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>3 beschr. S.; Adresse. – Abkürzung »d. G.« in der Adresse: durch Güte.</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance><p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation><date cert="high" when="1841-01-07" xml:id="date_c96858cc-6af9-4697-a5a4-099deba46040">7. Januar 1841</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_8b7dc684-06cc-46b8-a5a5-e13bb198745d">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_4fb0a7a3-5e5f-4ae5-8f3f-346d9de0c809"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0112228" resp="receiver" xml:id="persName_a84b8875-dfba-4a03-bbc3-e5c954575233">Jeanrenaud, Elisabeth (Lilly) Wilhelmine (1796-1871)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_2fca1ab3-65d9-4faf-8e58-861e628e7534"> <settlement key="STM0100204">Frankfurt a. M.</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_36d50d55-8e59-40ff-ac25-f116136f93c5"> <head> <address> <addrLine>An Mme.</addrLine> <addrLine>Mme. <hi n="1" rend="underline">Jeanrenaud</hi></addrLine> <addrLine>Wohlgeboren</addrLine> <addrLine>d. G.</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_5eb440c8-00aa-42d7-8f61-5b2353fff981"> <docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <dateline rend="right">Leipzig <date cert="high" when="1841-01-07" xml:id="date_5d3f4a55-ea6b-4568-ac49-9504feda47a9">7<hi rend="superscript">ten</hi> Jan. 1841</date></dateline> <salute rend="left">Liebstes Merche</salute> <p style="paragraph_without_indent">Die Strafe folgt dem Frevel auf dem Fuße. Kaum war meine verwegne Epistel weggeschickt, in welcher ich den Frankfurtern keinen Bast<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_9b2439de-bfc3-44c8-a6d1-444704a25e11" xml:lang="de">Bast – Frankfurter Bonbons.</note> hatte zutrauen wollen, da kam noch was viel Ärgres diese herrliche MaitrankEssenz, die mich schon delectirte als sie noch versiegelt war (denn der Waldmeister roch <hi rend="underline">durch</hi>) und um so viel mehr, als wir sie wenig Stunden darauf eröffneten und mit einer Flasche von <persName xml:id="persName_957402a5-0051-4dff-9b80-952a39223aca">Eduards<name key="PSN0114995" style="hidden">Souchay de la Duboissière, Eduard Franz (1800-1872)</name></persName> Monzinger der eben abgezogen war, das schönste Gebräu brauten, das uns alle über jeden Sattel erhob, in die lustigste Stimmung hinein. <persName xml:id="persName_80a55209-0bb7-4e7a-ad12-a82829f4966c">Julie<name key="PSN0114771" style="hidden">Schunck, Julie Sophie (1816-1875)</name></persName> und <persName xml:id="persName_aa4f19e0-8ef0-4d85-ad54-71863a0ab250">Julius<name key="PSN0114772" style="hidden">Schunck, Julius (1809-1889)</name></persName> tranken mit, und Mme. <persName xml:id="persName_664e0940-d1f8-435f-ac16-eb7e1959995a">Bull<name key="PSN0110181" style="hidden">Bull, Alexandrine Félicie (1818-1862)</name></persName>, ein abentheuerliches Persönchen. Aber wir alle streckten die Waffen und ließen vor allem die Geberinn hoch leben, und dann bat ich im Stillen der Nation ab, daß ich ihr irgend was Gutes nicht zugetraut hatte. Nun aber ohne Spas meinen besten Dank dafür, und für die Freude, die Sie mir durch Ihre lieben freundlichen Zeilen gemacht haben. Aber sagen Sie nur um Gotteswillen, was meinen Sie mit dem Sattel und mir? Ich verstehe das gar nicht. – <persName xml:id="persName_43602182-7c68-4404-9a28-d93fb3fe0b41">Tante Becher<name key="PSN0109739" style="hidden">Becher, Caroline Ernestine Adriane (1779-1870)</name></persName> sollte nicht abreisen, ohne meinen Dank Ihnen mitzubringen, da kann ich aber nur flüchtig und obenhin heut schreiben. Gebe der gütige Himmel daß ich es bald mit frohem Herzen und glücklicher Botschaft thun könne! Grüßen Sie das ganze Haus, liebe Mama, sagen Sie dem <persName xml:id="persName_eabc4cf5-d2dd-4c62-a2b8-ac8ab0aebd0c">Fritz Schlemmer<name key="PSN0114573" style="hidden">Schlemmer, Johann Friedrich (Fritz) Philipp Middleton (1803-1890)</name></persName> nebst meinem Gruß den herzlichsten Glückwunsch, zum neuen Stande, wie zum neuen Jahr; ach und grüßen Sie auch Hrn. <persName xml:id="persName_ba1d67ab-187b-41cd-8199-50df41b1512a">Pahud<name key="PSN0113725" style="hidden">Pahud, Johann Friedrich</name></persName>. Der ist ein edler Mann. Hätte ich die Essenz gehabt, ich hätt sie ihm nicht abgetreten. <seg type="closer" xml:id="seg_344e9668-f29a-4ed3-b604-a710ca29f83d">Ihnen aber doch, liebe Mama, und etwas mehr noch als das, und alles Gute was ich wünschen und erdenken kann sei mit Ihnen und den Ihrigen.</seg></p> <p> <seg type="signed">Stets Ihr</seg> </p> <signed rend="right">Felix Mendelssohn Bartholdy</signed> </div> </body> </text></TEI>