fmb-1840-12-22-01

            Leipzig 22 Dec. 1840. Liebe Mutter
Die Post ist hier gegen Weihnachten so unzurechnungsfähig und so ganz confuse, daß wir diesmal, um nicht wie immer sonst, zu spät zu kommen, ein Paketchen an Dich heut auf die Schnellpost gegeben haben, und daß ich Dir diesen Avisbrief dazu extra schreibe, da bei Dir die Überraschungen doch nicht angebracht sind. Das Paket enthält ein Buch, welches ich, in der Hoffnung Du besitzest es noch nicht, Dir zum Weihnachten geben möchte. Du wirst gewiß den Inhalt gern wieder durchlaufen, und was die illustrations betrifft, so halte ich es für das Geistreichste, was in der Art existirt; wenigstens habe ich mich heut nicht davon trennen können, bis ich alles bis aufs kleinste gesehen. Hast Du’s aber schon seit dem Frühjahr bekommen, oder ist ein Andrer auf dieselbe Idee zu Weihnachten verfallen, so habe ich ausgemacht, daß ich es umtauschen kann. Ich hoffe es aber nicht, und denke Du wirst mit Dirichlet um die Wette die schönen Bildchen studiren und ansehen.
In dem Buch liegt eine Haube, die Cecile (das kann ich bezeugen) aus dem Nichts erschaffen hat; ich meine, die ganz und gar ihrer Hände Werk ist. Sie behauptet so ziemlich die Form von denen, die Du gewöhnlich trägst getroffen zu haben. Eben sagt sie: „schreib aber ja Deiner Mutter, daß ichs selbst geknoddelt hab, sonst denkt sie ich hätt ihr solch eine schlechte Haub aus dem Laden ausgesucht“. So thue ich hiemit.
Nun bitte ich, liebe Mutter, wenn das Paket nicht zu rechter Zeit eintrifft auf der Post fragen zu lassen, damit die beiden Kleinigkeiten wenigstens am heil. Abend auf Deinem Tisch liegen. Verzeih das miserable Geschreibsel; ich schreibe aber während lauter Störungen und Zerstreuungen.
Eben ist auch noch Dein lieber Brief gekommen; tausend Dank dafür. Cecile läßt Dir herzlichst für die Gastfreundschaft danken, die Du ihrem Onkel so freundlich erzeigst, und ich freue mich daraus zu erfahren, daß Paul bald wieder bei Euch sein wird. Frag ihn doch ob er meinen Brief noch in Hamburg erhalten hat; wo nicht, so wird er ihm wohl nachgeschickt worden sein. Und grüß die Schwestern und das ganze Haus aufs schönste. Bei Schuncks, alten und jungen, geht’s wohl, und Christel ist unsre Köchinn seit der ungetreuen Adelheid, die unsre erste, aber nur 3 4 jährige Magd war.
Und nun ein frohes Fest, wünschen wir Euch allen, und vergnügte Feiertage. Dein
Felix.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1840-12-22-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1840-12-22-01" xml:id="title_f5ea2b35-8e0b-416c-8246-46627155f73e">Felix Mendelssohn Bartholdy an Lea Mendelssohn Bartholdy in Berlin<lb></lb>Leipzig, 22. Dezember 1840</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_00000000-0000-0000-0000-000000000000">Die Post ist hier gegen Weihnachten so unzurechnungsfähig und so ganz confuse, daß wir diesmal, um nicht wie immer sonst, zu spät zu kommen, ein Paketchen an Dich heut auf die Schnellpost gegeben haben, und</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_ea619475-776e-45c7-aada-6471c4d434c5">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor">noch nicht eingetragen</title> <title key="unknown" type="successor">noch nicht eingetragen</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 7, 2927 </idno> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_88545175-17d2-49d4-9e1e-e033c782da08"> <msDesc><msIdentifier><country>USA</country><settlement>New York, NY</settlement><institution key="RISM">US-NYp</institution><repository>New York, NY, The New York Public Library for the Performing Arts, Astor, Lenox and Tilden Foundations, Music Division</repository><collection>*MNY++ Mendelssohn Letters</collection><idno type="signatur">Vol. IV/455.</idno></msIdentifier><msContents><msItem><idno type="autograph">Autograph</idno><title key="fmb-1840-12-22-01" type="letter" xml:id="title_44678fb2-4e83-4c43-b1b6-6945be86778f">Felix Mendelssohn Bartholdy an Lea Mendelssohn Bartholdy in Berlin; Leipzig, 22. Dezember 1840</title><incipit>Die Post ist hier gegen Weihnachten so unzurechnungsfähig und so ganz confuse, daß wir diesmal, um nicht wie immer sonst, zu spät zu kommen, ein Paketchen an Dich heut auf die Schnellpost gegeben haben, und</incipit></msItem></msContents><physDesc><p>4 beschr. S.; Adresse, 1 Poststempel.</p><handDesc hands="1"><p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p></handDesc><accMat><listBibl><bibl type="none"></bibl></listBibl></accMat></physDesc><history><provenance><p>-</p> </provenance></history></msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation><date cert="high" when="1840-12-22" xml:id="date_a72058bc-199d-49a6-a866-296dcd7ab3de">22. Dezember 1840</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_b12879f8-1dba-4699-83e6-649814047e71">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_b49021fa-fbbb-4372-bb25-dc1627da2c30"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0113260" resp="receiver" xml:id="persName_22077a37-ebee-4212-a001-ec1f75c8c3b0">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_a6892c42-f9e5-4f28-a30a-40ded5ef4e4d"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_450c4998-5b14-4c9d-936b-db13ae9b5c14"> <head> <address> <addrLine>An Mme.</addrLine> <addrLine>Mme. Mendelssohn Bartholdy.</addrLine> <addrLine>Wohlgeboren</addrLine> <addrLine>in</addrLine> <addrLine><hi n="1" rend="underline">Berlin</hi>.</addrLine> <addrLine>Leipziger Straße no. 3</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_5357b0c0-a0ba-420d-a16f-3fda6c29e9c3"> <docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <dateline rend="right">Leipzig <date cert="high" when="1840-12-22" xml:id="date_a3113a31-389d-4dde-9f84-a386ef5398e6">22 Dec. 1840</date>.</dateline> <salute rend="left">Liebe Mutter</salute> <p style="paragraph_without_indent">Die Post ist hier gegen Weihnachten so unzurechnungsfähig und so ganz confuse, daß wir diesmal, um nicht wie immer sonst, zu spät zu kommen, ein Paketchen an Dich heut auf die Schnellpost gegeben haben, und daß ich Dir diesen Avisbrief dazu extra schreibe, da bei Dir die Überraschungen doch nicht angebracht sind. Das Paket enthält ein <title xml:id="title_2eb68419-a7ea-437a-8f41-b74133f26591">Buch<name key="PSN0112715" style="hidden" type="author">Laurent, Paul Mathieu (gen. de l’Ardeche) (1793-1877)</name><name key="CRT0109672" style="hidden" type="science">Histoire de (l’empereur) Napoléon</name></title>, welches ich, in der Hoffnung Du besitzest es noch nicht, Dir zum Weihnachten geben möchte. Du wirst gewiß den Inhalt gern wieder durchlaufen, und was die illustrations betrifft, so halte ich es für das Geistreichste, was in der Art existirt; wenigstens habe ich mich heut nicht davon trennen können, bis ich alles bis aufs kleinste gesehen. Hast <title xml:id="title_7f523e7f-28c2-4333-af59-4cf1fec284d7">Du’s<name key="PSN0112715" style="hidden" type="author">Laurent, Paul Mathieu (gen. de l’Ardeche) (1793-1877)</name><name key="CRT0109672" style="hidden" type="science">Histoire de (l’empereur) Napoléon</name></title> aber schon seit dem Frühjahr bekommen, oder ist ein Andrer auf dieselbe Idee zu Weihnachten verfallen, so habe ich ausgemacht, daß ich <title xml:id="title_a8aeb2cb-3f70-4c6c-8ee8-e9ecf46a93ad">es<name key="PSN0112715" style="hidden" type="author">Laurent, Paul Mathieu (gen. de l’Ardeche) (1793-1877)</name><name key="CRT0109672" style="hidden" type="science">Histoire de (l’empereur) Napoléon</name></title> umtauschen kann. Ich hoffe es aber nicht, und denke Du wirst mit <persName xml:id="persName_60e22208-4218-4c46-bc9e-1ff8554ef91c">Dirichlet<name key="PSN0110672" style="hidden">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Johann Peter Gustav (1805-1859)</name></persName> um die Wette die schönen Bildchen studiren und ansehen.</p> <p>In dem <title xml:id="title_cd63294f-7202-478f-ba91-7463d3c9722b">Buch<name key="PSN0112715" style="hidden" type="author">Laurent, Paul Mathieu (gen. de l’Ardeche) (1793-1877)</name><name key="CRT0109672" style="hidden" type="science">Histoire de (l’empereur) Napoléon</name></title> liegt eine Haube, die <persName xml:id="persName_2d6e1a56-b0b8-46d5-883e-1a35ef94a708">Cecile<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> (das kann ich bezeugen) aus dem Nichts erschaffen hat; ich meine, die ganz und gar ihrer Hände Werk ist. <persName xml:id="persName_4bce49e5-e53b-4d37-ae0e-c6ddfc238914">Sie<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> behauptet so ziemlich die Form von denen, die Du gewöhnlich trägst getroffen zu haben. Eben sagt <persName xml:id="persName_4aab57e6-f705-4e67-9441-789945c3f369">sie<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName>: „schreib aber ja Deiner Mutter, daß ichs selbst geknoddelt hab, sonst denkt sie ich hätt ihr solch eine schlechte Haub aus dem Laden ausgesucht“. So thue ich hiemit.</p> <p>Nun bitte ich, liebe Mutter, wenn das Paket nicht zu rechter Zeit eintrifft auf der Post fragen zu lassen, damit die beiden Kleinigkeiten wenigstens am heil. Abend auf Deinem Tisch liegen. Verzeih das miserable Geschreibsel; ich schreibe aber während lauter Störungen und Zerstreuungen.</p> <p>Eben ist auch noch Dein lieber Brief gekommen; tausend Dank dafür. <persName xml:id="persName_288131fd-72e1-4eca-a2d3-ba39f93ab70a">Cecile<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> läßt Dir herzlichst für die Gastfreundschaft danken, die Du ihrem <persName xml:id="persName_3f512fab-bf30-4ef7-bbf8-a37a1bdef2db">Onkel<name key="PSN0114995" style="hidden">Souchay de la Duboissière, Eduard Franz (1800-1872)</name></persName> so freundlich erzeigst, und ich freue mich daraus zu erfahren, daß <persName xml:id="persName_c7b13b3c-159b-4862-b3b8-1ad0837a6a12">Paul<name key="PSN0113263" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Paul Hermann (1812-1874)</name></persName> bald wieder bei Euch sein wird. Frag ihn doch ob <persName xml:id="persName_7f1c1f7c-a5cf-4643-ab45-b9f0e5bf5551">er<name key="PSN0113263" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Paul Hermann (1812-1874)</name></persName> meinen Brief noch in Hamburg erhalten hat; wo nicht, so wird er <persName xml:id="persName_48cab2f1-095a-451b-9541-03334b5f3f58">ihm<name key="PSN0113263" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Paul Hermann (1812-1874)</name></persName> wohl nachgeschickt worden sein. Und grüß die <persName xml:id="persName_4b9c092b-8a07-4961-aab9-5e0bcf56ded9">Schwestern<name key="PSN0111893" style="hidden">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</name><name key="PSN0110673" style="hidden">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</name></persName> und das ganze Haus aufs schönste. Bei <persName xml:id="persName_b23dd9a7-67d7-4f5d-98fd-c3bdb9ab0b0c">Schuncks<name key="PSN0114759" style="hidden">Schunck, Familie von → Friedrich Philipp Daniel S.</name></persName>, alten und jungen, geht’s wohl, und <persName xml:id="persName_07ea7ce6-27da-4431-812e-84c2d064e2e1">Christel<name key="PSN0112475" style="hidden">Kohlmann, Christine (Christel)</name></persName> ist unsre Köchinn seit der ungetreuen <persName xml:id="persName_f07b40c5-f871-42fe-b3ae-d9d7ee1ee03c">Adelheid<name key="PSN0109391" style="hidden">Adelheid, Köchin von → Felix Mendelssohn Bartholdy und → Cécile Mendelssohn Bartholdy in Leipzig (1840?)</name></persName>, die unsre erste, aber nur <formula rend="fraction_slash"> <hi rend="supslash">3</hi> <hi rend="barslash"></hi> <hi rend="subslash">4</hi> </formula> jährige Magd war.</p> <closer rend="left" xml:id="closer_b7d18fca-8f24-4afb-9366-b819393aff25">Und nun ein frohes Fest, wünschen wir Euch allen, und vergnügte Feiertage.</closer> <signed rend="right">Dein</signed> <signed rend="right">Felix.</signed> </div> </body> </text></TEI>