fmb-1840-12-07-05

            Leipzig 7ter Dec. 1840 Lieber Freund
Erlaube mir Dir durch diese Zeilen einen Musiker aus Hamburg, Herrn Beit vorzustellen, und ihn Deiner guten, freundlichen Aufnahme bestens zu empfehlen. Herr Beit ist mir zwar persönlich nicht bekannt, aber mein Bruder Paul hat mir wiederholt so viel von ihm gesprochen und geschrieben, und interessirt sich so für sein Wohlergehen, daß auch ich ihm bei seinem jetzigen Vorhaben das Beste wünsche, daß ich ihm einen guten wohlthätigen Eindruck von London verschaffen möchte, und so ists natürlich, daß ich ihn vor allem gern bei Dir, lieber Moscheles, eingeführt sähe. Dies ist der Zweck dieser Zeilen, und was Du mit Rath und That für den jungen Mann thust dafür werde ich Dir aufrichtig und herzlich verbunden sein. Paul, dessen musikalischem Urtheil ich sehr vertraue, schreibt mir von ihm daß er hübsch und mit musikalischem Sinn Quartett spielt, und gut von Blatt lies’t; insofern würde er wohl auch Euerm Cirkel ein angenehmer Zuwachs sein. Er selbst scheint die Absicht zu haben, sich dort mehr als Gesanglehrer, namentlich für Chorgesang und bei größeren Vereinen, zu produciren, nicht blos als Violinspieler. Dies alles wird er Dir mündlich besser aus einander setzen und Du selbst bald besser sehen, als er mir es schriftlich sagen und ich Dir schriftlich wiedergeben konnte. Darum nur noch einmal die Bitte, ihn freundlich aufzunehmen, ihm seinen Weg durch new Babylon zu erleichtern soviel als möglich, und für alles was Du in dieser Hinsicht thun wirst meinen Dank im Voraus. Mit den besten Grüßen meiner Frau an Dich und die Deinige bin und bleib ich stets
Dein
Felix Mendelssohn Bartholdy.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1840-12-07-05" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1840-12-07-05" xml:id="title_fa452be2-20de-4c2c-90e0-91fee50e52f5">Felix Mendelssohn Bartholdy an Ignaz Moscheles in London<lb></lb>Leipzig, 7. Dezember 1840</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_00000000-0000-0000-0000-000000000000">Erlaube mir Dir durch diese Zeilen einen Musiker aus Hamburg, Herrn Beit vorzustellen, und ihn Deiner guten, freundlichen Aufnahme bestens zu empfehlen. Herr Beit ist mir zwar persönlich nicht bekannt, aber mein Bruder Paul hat</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_0ca850bc-bdb6-40f4-88b9-c3d916d715a5">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor">noch nicht eingetragen</title> <title key="unknown" type="successor">noch nicht eingetragen</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 7, 2908 </idno> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_a417918a-425f-41c1-961b-32a06fe5a0e7"> <msDesc><msIdentifier><country>Großbritannien</country><settlement>Leeds</settlement><institution key="RISM">GB-LEbc</institution><repository>Leeds, University Library, The Brotherton Library</repository><collection>Brotherton Collection</collection><idno type="signatur">MS Mendelssohn, Letters 43.</idno></msIdentifier><msContents><msItem><idno type="autograph">Autograph</idno><title key="fmb-1840-12-07-05" type="letter" xml:id="title_59c42374-fdae-487a-9b4b-19b0bafdac28">Felix Mendelssohn Bartholdy an Ignaz Moscheles in London; Leipzig, 7. Dezember 1840</title><incipit>Erlaube mir Dir durch diese Zeilen einen Musiker aus Hamburg, Herrn Beit vorzustellen, und ihn Deiner guten, freundlichen Aufnahme bestens zu empfehlen. Herr Beit ist mir zwar persönlich nicht bekannt, aber mein Bruder Paul hat</incipit></msItem></msContents><physDesc><p>3 beschr. S.; Adresse. – In Ignaz Moscheles’ Briefalbum enthalten. Vermerk von Ignaz Moscheles auf der Adressenseite: »Von Felix Mendelssohn / Leipzig 7ter Dec. 1840 / Empfiehlt den Violinspieler Beit.« Autographe Notiz von Moscheles in dessen Briefalbum zu diesem Brief: »Empfiehlt den Violinspieler Beit (der bald in London starb.)«. Der Vermerk in der Adresse » favd. by Mr. Beit.« bedeutet: favoured by, d. h. (überbracht) durch Güte von Leffmann David (?) Beit. </p><handDesc hands="1"><p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p></handDesc><accMat><listBibl><bibl type="none"></bibl></listBibl></accMat></physDesc><history><provenance><p>Sammlung William Thomas Freemantle, Rotherham, Yorkshire.</p> </provenance></history></msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation><date cert="high" when="1840-12-07" xml:id="date_3e42b77b-71b2-4aec-9cef-f107f7ed4e22">7. Dezember 1840</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_d536f14d-5e1d-478c-8b65-25b039a2c694">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_5b620e94-73a6-4238-83cf-ecb060d9d2cf"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0113441" resp="receiver" xml:id="persName_5ecb5dbb-c9a8-4e6f-8abb-6353cdd9be3a">Moscheles, Ignaz (Isack) (1794-1870)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_aa6eb392-09e1-45d1-90d2-7245a16d66cd"> <settlement key="STM0100126">London</settlement><country>Großbritannien</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_0e8290dc-94b9-4945-8c73-6d443e050598"> <head> <address> <addrLine>I. Moscheles</addrLine> <addrLine>Esqure.</addrLine> <addrLine>3 Chester Place, Chester Terrace</addrLine> <addrLine>Regents Park</addrLine> <addrLine>London.</addrLine> <addrLine><hi n="1" rend="underline">favd. by Mr. Beit</hi>.</addrLine> </address> </head> </div> <div type="annotation" xml:id="div_12f7b4a4-885f-4bff-bbd9-ca06644c55b3"> <note type="receiver-annotation" xml:id="note_f3ac4b65-aa65-4617-a00c-e68a58372d47"> Auf der Adressenseite: »Von Felix Mendelssohn / Leipzig 7ter Dec. 1840 / Empfiehlt den Violinspieler Beit.«</note> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_ae691ddc-a013-45e9-a23b-1e8f2bb70623"> <docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <dateline rend="right">Leipzig <date cert="high" when="1840-12-07" xml:id="date_d6fba595-3b86-4cc3-b92c-8aa9615f84e8">7<hi rend="superscript">ter</hi> Dec. 1840</date></dateline> <salute rend="left">Lieber Freund</salute> <p style="paragraph_without_indent">Erlaube mir Dir durch diese Zeilen einen Musiker aus Hamburg, Herrn <persName xml:id="persName_fbaddae8-0569-4278-8306-7d5c5847f26b">Beit<name key="PSN0109781" style="hidden">Beit, L. D. (Leffmann? David?)</name></persName> vorzustellen, und ihn Deiner guten, freundlichen Aufnahme bestens zu empfehlen. Herr <persName xml:id="persName_3d7a90c3-0db7-429c-a194-a7a77c048309">Beit<name key="PSN0109781" style="hidden">Beit, L. D. (Leffmann? David?)</name></persName> ist mir zwar persönlich nicht bekannt, aber mein Bruder <persName xml:id="persName_04d139ad-d1a5-4605-9a4b-fbb1d0604fab">Paul<name key="PSN0113263" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Paul Hermann (1812-1874)</name></persName> hat mir wiederholt so viel von ihm gesprochen und geschrieben, und interessirt sich so für sein Wohlergehen, daß auch ich ihm bei seinem jetzigen Vorhaben das Beste wünsche, daß ich ihm einen guten wohlthätigen Eindruck von London verschaffen möchte, und so ists natürlich, daß ich <persName xml:id="persName_043e8890-52a7-4911-bd29-903052ee0711">ihn<name key="PSN0109781" style="hidden">Beit, L. D. (Leffmann? David?)</name></persName> vor allem gern bei Dir, lieber Moscheles, eingeführt sähe. Dies ist der Zweck dieser Zeilen, und was Du mit Rath und That für den jungen Mann thust dafür werde ich Dir aufrichtig und herzlich verbunden sein. <persName xml:id="persName_88e5f2d7-8f78-4e61-8070-93f4e517cf35">Paul<name key="PSN0113263" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Paul Hermann (1812-1874)</name></persName>, dessen musikalischem Urtheil ich sehr vertraue, schreibt mir von ihm daß er hübsch und mit musikalischem Sinn Quartett spielt, und gut von Blatt lies’t; insofern würde <persName xml:id="persName_2c253347-276c-4d5b-b1e9-24ff954cad09">er<name key="PSN0109781" style="hidden">Beit, L. D. (Leffmann? David?)</name></persName> wohl auch Euerm Cirkel ein angenehmer Zuwachs sein. Er selbst scheint die Absicht zu haben, sich dort mehr als Gesanglehrer, namentlich für Chorgesang und bei größeren Vereinen, zu produciren, nicht blos als Violinspieler. Dies alles wird <persName xml:id="persName_41cc8234-d76d-4af1-accb-ec607aa7ec6c">er<name key="PSN0109781" style="hidden">Beit, L. D. (Leffmann? David?)</name></persName> Dir mündlich besser aus einander setzen und Du selbst bald besser sehen, als er mir es schriftlich sagen und ich Dir schriftlich wiedergeben konnte. Darum nur noch einmal die Bitte, ihn freundlich aufzunehmen, <persName xml:id="persName_e8f9222c-6d20-4dc8-acd2-a3771f2c3888">ihm<name key="PSN0109781" style="hidden">Beit, L. D. (Leffmann? David?)</name></persName> seinen Weg durch new Babylon zu erleichtern soviel als möglich, und für alles was Du in dieser Hinsicht thun wirst meinen Dank im Voraus. Mit den besten Grüßen meiner <persName xml:id="persName_8555ef1d-1815-4494-b861-15c07b574bf5">Frau<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> an Dich und die <persName xml:id="persName_490e4044-ca8e-4c09-8406-8db4c9b37199">Deinige<name key="PSN0113436" style="hidden">Moscheles, Charlotte (1805-1889)</name></persName> <seg type="closer" xml:id="seg_e5fa8c5f-a9b6-4109-9dae-786a62df22c5">bin und bleib ich stets</seg></p> <signed rend="right">Dein</signed> <signed rend="right">Felix Mendelssohn Bartholdy.</signed> </div> </body> </text></TEI>