fmb-1840-11-08-02

            Mon cher Monsieur Lvoff
Permettez moi de vous renouveler par écrit les remercimens que je vous ai adressé ce matin, de vous exprimer de nouveau le vrai & grand plaisir, la jouissance que j’ai eprouvé en entendant votre nouveau Concerto. C’est un morceau digne sous tous les rapports d’un aussi grand artiste que vous l’êtes à mes yeux, composition remplie de sentiment et de passion et qui ne manquera jamais d’exciter l’enthousiasme général qu’elle vient de produire ce matin. J’en admire les idées fraîches et imbues de vos belles melodies nationales pas moins que l’instrumentation pleine d’effet et en même tems modeste, et le parti que vous avez su tirer de l’accompagnement sans en couvrir le violon, surtout dans votre Adagio dont je me souviendrai toujours avec délices. La seule chose que j’aurais à desirer dans ce morceau si charmant serait une terminaison complète avant d’entrer dans le tutti, qui suit. Je crois qu’une mesure de plus, consistant seulement de l’accord de fa pianissimo, tenu peut-être par tous les instrumens avec les timballes (& suivie d’une longue fermate après laquelle la flute pourrait commencer le tutti) servirait à mieux faire sentir la conclusion de l’Adagio. Et peut-être ce tutti gagnerait-il en conduisant de suite à la marche triomphale, sans fermate, et avec un Crescendo plus long de quelques mesures; si je vous ai dit ce matin que je désirais une seconde variation, c’était peut-être seulement pour avoir plus long tems la jouissance de vous entendre; mais comme je suis persuadé qu’à cet égard tout le monde sera de mon avis, je ne puis en démordre et je reviens vous demander une variation de plus, ou avant ou après celle avec les trompettes en triolets. Excusez mon cher monsieur Lvoff toutes ces petites critiques, bien mesquines & qu’on ne remarquerait qu’à peine dans un ouvrage si rempli de beautés; mais vous m’en avez donné la permission, et comme preuve de ma sincerité je me suis fait un devoir de ne pas vous les taire. Vous en croirez plus facilement les assurances de l’admiration la plus complète que je conserverai toujours et toute ma vie pour votre superbe talent, et les remercimens réiterés que je vous adresse, pour les heures de jouissance et d’enthousiasme que nous avons passé pendant votre trop court séjour à Leipzig. Conservez moi un bon souvenir, comme je suis et serai toujours de coeur
votre devoué
Felix Mendelssohn Bartholdy.
Leipzig 8 Novembre 1840.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1840-11-08-02" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1840-11-08-02" xml:id="title_b1d87ee1-c21f-49be-a44b-f1a83a1adcba">Felix Mendelssohn Bartholdy an Alexej Fedorowitsch Lwow<lb></lb>Leipzig, 8. November 1840</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_00000000-0000-0000-0000-000000000000">Permettez moi de vous renouveler par écrit les remercimens que je vous ai adressé ce matin, de vous exprimer de nouveau le vrai &amp; grand plaisir, la jouissance que j’ai eprouvé en entendant votre nouveau</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_5939586a-9874-439b-a5e3-389538dc0f8e">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor">noch nicht eingetragen</title> <title key="unknown" type="successor">noch nicht eingetragen</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 7, 2856 </idno> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_fb8e24c6-0d28-4e53-ace0-e0540bdbd923"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Deutschland</country> <settlement>Berlin</settlement> <institution key="RISM">D-B</institution> <repository>Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz</repository> <collection>Musikabteilung</collection> <idno type="signatur">MA Depos. MG 102.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1840-11-08-02" type="letter" xml:id="title_fa62e52f-af4c-41bc-b9e0-45cbc98bb1d8">Felix Mendelssohn Bartholdy an Alexej Fedorowitsch Lwow; Leipzig, 8. November 1840</title> <incipit>Permettez moi de vous renouveler par écrit les remercimens que je vous ai adressé ce matin, de vous exprimer de nouveau le vrai &amp; grand plaisir, la jouissance que j’ai eprouvé en entendant votre nouveau</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>4 beschr. S.; Adresse (Angaben laut Abschrift, US-Wc, Freemantle Collection).</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance><p>-</p> </provenance> </history> <additional> <listBibl> <bibl type="copy_from_foreign_hand">Abschrift, US-Wc, Freemantle Collection. Abschrift, RUS-Mcl.</bibl> <bibl type="printed_letter">Pis’ma zarubeznych muzykantov. Iz russkich archivov (Briefe ausländischer Musiker. Aus russischen Archiven), hrsg. von Lev Nikolaevic Raaben, Leningrad 1967, S. 251 f.</bibl> </listBibl> </additional> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation><date cert="high" when="1840-11-08" xml:id="date_24037663-ef23-4e42-9bbc-e079fe54b4e8">8. November 1840</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_949faed8-0464-4d7c-ba35-5962c571bee3">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_66e85741-aad8-4aec-8427-a3a7525c2182"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0113006" resp="receiver" xml:id="persName_57edbbc3-7c3b-420f-bec2-497b3d29345b">Lwow, Alexej Fedorowitsch Graf (1798-1870)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_569b85a6-7475-4980-ace4-a9c56624e03e"> <settlement key="STM0103119">Unbekannter Empfängerort</settlement><country>Unbekannt</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> <language ident="fr">französisch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_ae40af3f-44c3-4ff4-b6bb-efd586eda1a7"> <docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <salute rend="left">Mon cher Monsieur Lvoff</salute> <p style="paragraph_without_indent">Permettez moi de vous renouveler par écrit les remercimens que je vous ai adressé ce matin, de vous exprimer de nouveau le vrai &amp; grand plaisir, la jouissance que j’ai eprouvé en entendant votre <title xml:id="title_7f6ea289-3a70-4c89-bf20-fa0f4c2fb9c1">nouveau Concerto<name key="PSN0113006" style="hidden" type="author">Lwow, Alexej Fedorowitsch Graf (1798-1870)</name><name key="CRT0109838" style="hidden" type="music">Concerto dans le mode d’une scène dramatique pour le Violon a-Moll</name></title>. C’est un morceau digne sous tous les rapports d’un aussi grand artiste que vous l’êtes à mes yeux, composition remplie de sentiment et de passion et qui ne manquera jamais d’exciter l’enthousiasme général qu’elle vient de produire ce matin. J’en admire les idées fraîches et imbues de vos belles melodies nationales pas moins que l’instrumentation pleine d’effet et en même tems modeste, et le parti que vous avez su tirer de l’accompagnement sans en couvrir le violon, surtout dans <title xml:id="title_d8263f9d-658f-4738-9b9b-00b7abe5adbc">votre Adagio<name key="PSN0113006" style="hidden" type="author">Lwow, Alexej Fedorowitsch Graf (1798-1870)</name><name key="CRT0109838" style="hidden" type="music">Concerto dans le mode d’une scène dramatique pour le Violon a-Moll</name></title> dont je me souviendrai toujours avec délices. La seule chose que j’aurais à desirer dans ce morceau si charmant serait une terminaison complète avant d’entrer dans <title xml:id="title_7fee4ca4-7097-4ac6-9f8a-b9b82b81caf5">le tutti<name key="PSN0113006" style="hidden" type="author">Lwow, Alexej Fedorowitsch Graf (1798-1870)</name><name key="CRT0109838" style="hidden" type="music">Concerto dans le mode d’une scène dramatique pour le Violon a-Moll</name></title>, qui suit. Je crois qu’une mesure de plus, consistant seulement de l’accord de fa pianissimo, tenu peut-être par tous les instrumens avec les timballes (&amp; suivie d’une longue fermate après laquelle la flute pourrait commencer le tutti) servirait à mieux faire sentir la conclusion de l’Adagio. Et peut-être ce tutti gagnerait-il en conduisant de suite <title xml:id="title_04d07d83-8064-45e2-b6eb-fae7058f48a0">à la marche triomphale<name key="PSN0113006" style="hidden" type="author">Lwow, Alexej Fedorowitsch Graf (1798-1870)</name><name key="CRT0109838" style="hidden" type="music">Concerto dans le mode d’une scène dramatique pour le Violon a-Moll</name></title>, sans fermate, et avec un Crescendo plus long de quelques mesures; si je vous ai dit ce matin que je désirais une seconde variation, c’était peut-être seulement pour avoir plus long tems la jouissance de vous entendre; mais comme je suis persuadé qu’à cet égard tout le monde sera de mon avis, je ne puis en démordre et je reviens vous demander une variation de plus, ou avant ou après celle avec les trompettes en <title xml:id="title_9ca92419-49d0-41a4-95ba-0205e94e11fe">triolets<name key="PSN0113006" style="hidden" type="author">Lwow, Alexej Fedorowitsch Graf (1798-1870)</name><name key="CRT0109838" style="hidden" type="music">Concerto dans le mode d’une scène dramatique pour le Violon a-Moll</name></title>. Excusez mon cher monsieur Lvoff toutes ces petites critiques, bien mesquines &amp; qu’on ne remarquerait qu’à peine dans <title xml:id="title_bc67377c-f85d-4f43-bc5d-61817277bd90">un ouvrage si rempli de beautés<name key="PSN0113006" style="hidden" type="author">Lwow, Alexej Fedorowitsch Graf (1798-1870)</name><name key="CRT0109838" style="hidden" type="music">Concerto dans le mode d’une scène dramatique pour le Violon a-Moll</name></title>; mais vous m’en avez donné la permission, et comme preuve de ma sincerité je me suis fait un devoir de ne pas vous les taire. Vous en croirez plus facilement les assurances de l’admiration la plus complète que je conserverai toujours et toute ma vie pour votre superbe talent, et les remercimens réiterés que je vous adresse, pour les heures de jouissance et d’enthousiasme que nous avons passé pendant votre trop court séjour à Leipzig. <seg type="closer" xml:id="seg_8d3495d4-5113-40f0-980b-a5ea3b474361">Conservez moi un bon souvenir, comme je suis et serai toujours de coeur</seg></p> <signed rend="right">votre devoué</signed> <signed rend="right">Felix Mendelssohn Bartholdy.</signed> <dateline rend="left">Leipzig</dateline> <dateline rend="left"> <date cert="high" when="1840-11-08" xml:id="date_c86a9a19-d18b-445d-b9fa-869ecffb2d38">8 Novembre 1840.</date> <note resp="FMBC" style="hidden" type="translation" xml:id="note_ed3c7f5c-a31d-4282-9f1d-4728bd112bd6" xml:lang="fr ">Mein lieber Herr Lvoff / Erlauben Sie mir, Ihnen schriftlich die Danksagungen zu wiederholen, die ich heute morgen an Sie gerichtet habe, Ihnen erneut das wahre &amp; große Vergnügen auszudrücken, die Freude, die ich empfand, als ich Ihr neues Konzert hörte. Es ist ein Stück, das in jeder Hinsicht einem so großen Künstler, wie Sie es in meinen Augen sind, würdig ist, eine von Gefühl und Leidenschaft erfüllte Komposition, die es niemals verfehlen wird, die allgemeine Begeisterung zu erregen, die sie gerade heute morgen erzeugt hat. Ich bewundere darin nicht weniger die frischen Ideen, die durchdrungen sind von Ihren schönen Volksliedern, als die effektvolle und gleichzeitig bescheidene Instrumentation, und den Vorteil, den Sie aus der Begleitung ziehen konnten, ohne damit die Violine zu verdecken, besonders in Ihrem Adagio, dessen ich mich immer mit Entzücken erinnern werde. Die einzige Sache, die ich mir in diesem so bezaubernden Stück zu wünschen hätte, wäre ein vollständiger Abschluss vor dem Eintritt ins folgende Tutti. Ich glaube, dass ein Takt mehr, bestehend nur aus dem F-Akkord im Pianissimo, vielleicht gehalten von allen Instrumenten mit den Pauken (&amp; gefolgt von einer langen Fermate, nach der die Flöte das Tutti beginnen könnte) besser dazu diente, den Abschluss des Adagio bemerkbar zu machen. Und vielleicht gewönne dieses Tutti, indem es sofort, ohne Fermate, und mit einem einige Takte längeren Crescendo, in den Triumphmarsch führte; wenn ich Ihnen heute morgen gesagt habe, dass ich mir eine zweite Variation wünschte, war das vielleicht nur, um länger die Freude zu haben, Ihnen zuzuhören; aber da ich überzeugt bin, dass in dieser Beziehung alle meiner Ansicht sein werden, könnte ich mich nicht davon abbringen lassen und bitte Sie noch einmal um eine weitere Variation, entweder vor oder nach der mit den Trompeten in Triolen. Verzeihen Sie, mein lieber Herr Lvoff, diese sehr kleinen, ziemlich kleinlichen Kritikpunkte, die man nur mit Mühe in einem Werk so voller Schönheiten bemerken würde; aber Sie haben mir dazu die Erlaubnis gegeben, und als Beweis meiner Aufrichtigkeit habe ich es mir zur Pflicht gemacht, sie Ihnen nicht zu verschweigen. Sie werden mir dadurch umso leichter die Versicherungen der allerhöchsten Bewunderung für Ihr herrliches Talent glauben, die ich stets und für mein ganzes Leben bewahren werde, und die wiederholten Danksagungen, die ich an Sie richte, für die Stunden der Freude und Begeisterung, die wir während Ihres zu kurzen Aufenthalts in Leipzig verbracht haben. Bewahren Sie mir eine gute Erinnerung, so wie ich bin und immer von Herzen sein werde / Ihr ergebener / Felix Mendelssohn Bartholdy. / Leipzig / 8. November 1840. </note></dateline> </div> </body> </text></TEI>