fmb-1840-09-07-01

            Leipzig d. 7ten Sept. 1840. Liebster Freund
Du hast von Novello das Ungemach erfahren, das mich so sehr zur Unzeit befallen hat. An einem der schlimmsten Leidenstage kam Dein lieber, herrlicher Brief, und that mir wohler wie die beste Arznei; Cécile las ihn mir oft vor, bis ich ihn selbst wieder lesen durfte. So habe ich denn auch einmal erfahren, was ernstlich krank sein heißt; und zwar fühle ich es an der so langsamen Genesung und der sehr großen Schwäche fast mehr, als an den Schmerzen der ersten Tage, so schlimm die auch waren. Nun, dem Himmel sei Dank, mir wird wieder kräftiger und besser, und ich hoffe fest in 3-4 Tagen abreisen zu können. Am Mittwoch denke ich in London einzutreffen, entweder mit der Dover mail, oder wenn ein Ostender Dampfboot an dem Tage grade ankommt, mit letzterem. Mit welchem herzlichen Dank ich nun Deine liebe gastfreundliche Einladung bei Dir zu wohnen annehme, das kannst Du Dir denken; früher hatte ich mir halb vorgenommen mich etwas zu sperren falls Du so freundlich wärst mirs anzubieten, weil ich wirklich fürchte Dich zu geniren und hie und da zu stören; aber jetzt da ich als halber Invalide komme hätt ich Dich von selbst drum gebeten; es ist mir gar zu viel werth, so ruhig und behaglich bei Dir sein zu können, wenn auch nur für wenig Tage. Ich richte mich indessen so ein, daß ich nach dem Festival noch etwas in London bleiben kann, da es vorher nun so knapp mit der Zeit wird. Leider, leider (aus 1000 Gründen leider) muß ich allein reisen, ohne Cecile. Es fehlt natürlich nicht an Leuten, die mir das ganze Unternehmen als eine Thorheit vorstellen, und behaupten, ich müsse ganz hier bleiben und mich auscuriren – aber von Anfang an hab ich mir gesagt, wenn die Möglichkeit da ist, so komm ich, und Gott sei Dank, ich fühle die Möglichkeit zu reisen, und hoffentlich ohne Schaden zu reisen, und somit freue ich mich der wiederkehrenden Genesung doppelt, weil sie mir mein Wort zu halten erlaubt. Also ich komme zu Dir, in Dein Haus, und dann mündlich und hoffentlich fröhlich alles Weitere. Meine Krankheit war übrigens durch ein kaltes Bad im Flusse entstanden; so heftige Congestionen nach dem Kopfe, daß ich viele Stunden bewußtlos und krampfhaft da lag, und der Arzt meinte, es könnte auch vorbei sein. Darauf habe ich 14 Tage lang fortwährend jämmerliche Kopfschmerzen gehabt, und erst jetzt, wie gesagt, fühle ich die entschiedene, gänzliche Besserung. Fanny und Hensel und Sebastian sind seit gestern auf der Rückreise von Italien hier, und grüßen Dich aufs herzlichste; so thut auch Cecile. Wir alle danken Dir noch ganz apart für Dein herrliches, wohlklingendes Gedicht, das uns so sehr gefällt; Du hast einen Reiz und eine Lieblichkeit in Deinen schönen Worten, wie ich sie von keinem der jetzigen entfernt kenne. Ach, wenn Du nur recht viel machtest, es gelingt Dir alles so sehr! Aber fürchte nichts; ich will Dich diesmal nicht drängen und quälen, nur mich Deiner Nähe freuen und Dich genießen, und froh sein, daß ich wieder gesund und mit Dir bin. Auf Wiedersehen denn, mein lieber, lieber Freund! Grüße die Moscheleas’ tausendmal wenn sie dort sind, theile Novello oder Moore mein Kommen mit, und bleib mir gut. Dein
Felix.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1840-09-07-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1840-09-07-01" xml:id="title_5ca06346-685a-4e6c-9b63-72ba272b965e">Felix Mendelssohn Bartholdy an Carl Klingemann in London<lb></lb>Leipzig, 7. September 1840</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_00000000-0000-0000-0000-000000000000">Du hast von Novello das Ungemach erfahren, das mich so sehr zur Unzeit befallen hat. An einem der schlimmsten Leidenstage kam Dein lieber, herrlicher Brief, und that mir wohler wie die beste Arznei; Cécile las</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_7b9fe57b-e119-4b19-ad7d-0649f024cab1">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor">noch nicht eingetragen</title> <title key="unknown" type="successor">noch nicht eingetragen</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 7, 2801 </idno> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_a893afe6-c24d-473d-9195-1a40af64ff74"> <msDesc> <msIdentifier> <country>-</country> <settlement>-</settlement> <institution key="RISM">-</institution> <repository>Privatbesitz</repository> <collection>-</collection> <idno type="signatur">-</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1840-09-07-01" type="letter" xml:id="title_aaf970f2-016a-4a57-8d02-adf42c532c29">Felix Mendelssohn Bartholdy an Carl Klingemann in London; Leipzig, 7. September 1840</title> <incipit>Du hast von Novello das Ungemach erfahren, das mich so sehr zur Unzeit befallen hat. An einem der schlimmsten Leidenstage kam Dein lieber, herrlicher Brief, und that mir wohler wie die beste Arznei; Cécile las</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>4 beschr. S.; Adresse, mehrere Poststempel.</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance><p>ehemals Klingemann-Nachlass (Mikrofilmkopie vor 1960).</p> </provenance> </history> <additional> <listBibl> <bibl type="printed_letter">Klingemann, Briefwechsel, S. 247.</bibl> </listBibl> </additional> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation><date cert="high" when="1840-09-07" xml:id="date_b0c66c8c-c65b-4caa-b112-1d01a1ff00a4">7. September 1840</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_5ec63eb6-94ac-4472-9a90-9e1bbd631bb2">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_066a7c5a-e2e8-46d9-9e8c-7419d6a60a6e"><settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country></placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0112434" resp="receiver" xml:id="persName_68967e7c-6bcb-4f48-88a7-62553a6f38ec">Klingemann, Ernst Georg Carl Christoph Konrad (1798-1862)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_5bd3c638-ac69-4782-bece-c6ba2dbd048c"><settlement key="STM0100126">London</settlement><country>Großbritannien</country></placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_5435b0ff-0145-462a-b337-d717c7472934"> <head> <address> <addrLine>C. klingemann</addrLine> <addrLine>Esqure.</addrLine> <addrLine>4 Hobart Place, Eaton Square</addrLine> <addrLine>Pimlico</addrLine> <addrLine><hi n="1" rend="underline">London</hi>.</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_895cc933-8d72-4628-8d8a-4572ab9943d6"> <docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <dateline rend="right">Leipzig d. <date cert="high" when="1840-09-07" xml:id="date_a87619b9-06fa-4dcb-9df3-0481ec3a661f">7<hi rend="superscript">ten</hi> Sept. 1840</date>.</dateline> <salute rend="left">Liebster Freund</salute> <p style="paragraph_without_indent">Du hast von <persName xml:id="persName_d65ad9bd-71cf-4935-8908-68c97998ccba">Novello<name key="PSN0113624" style="hidden">Novello, Joseph Alfred (1810-1896)</name></persName> das Ungemach erfahren, das mich so sehr zur Unzeit befallen hat. An einem der schlimmsten Leidenstage kam Dein lieber, herrlicher Brief, und that mir wohler wie die beste Arznei; <persName xml:id="persName_b59ec90c-8108-44ed-9513-61a759ae324c">Cécile<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> las ihn mir oft vor, bis ich ihn selbst wieder lesen durfte. So habe ich denn auch einmal erfahren, was ernstlich krank sein heißt; und zwar fühle ich es an der so langsamen Genesung und der sehr großen Schwäche fast mehr, als an den Schmerzen der ersten Tage, so schlimm die auch waren. Nun, dem Himmel sei Dank, mir wird wieder kräftiger und besser, und ich hoffe fest in 3-4 Tagen abreisen zu können. Am Mittwoch denke ich in London einzutreffen, entweder mit der Dover mail, oder wenn ein Ostender Dampfboot an dem Tage grade ankommt, mit letzterem. Mit welchem herzlichen Dank ich nun Deine liebe gastfreundliche Einladung bei Dir zu wohnen annehme, das kannst Du Dir denken; früher hatte ich mir halb vorgenommen mich etwas zu sperren falls Du so freundlich wärst mirs anzubieten, weil ich wirklich fürchte Dich zu geniren und hie und da zu stören; aber jetzt da ich als halber Invalide komme hätt ich Dich von selbst drum gebeten; es ist mir gar zu viel werth, so ruhig und behaglich bei Dir sein zu können, wenn auch nur für wenig Tage. Ich richte mich indessen so ein, daß ich <hi rend="underline">nach</hi> dem <placeName xml:id="placeName_6e9bb032-9a05-4396-a177-5f04bd871147">Festival<name key="NST0100324" style="hidden" subtype="" type="institution">The Birmingham Triennial Music Festival</name><settlement key="STM0100323" style="hidden" type="">Birmingham</settlement><country style="hidden">Großbritannien</country></placeName> noch etwas in London bleiben kann, da es vorher nun so knapp mit der Zeit wird. Leider, leider (aus 1000 Gründen leider) muß ich allein reisen, ohne <persName xml:id="persName_c34f11e6-368b-480f-bf96-97d58b127fb8">Cecile<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName>. Es fehlt natürlich nicht an Leuten, die mir das ganze Unternehmen als eine Thorheit vorstellen, und behaupten, ich müsse ganz hier bleiben und mich auscuriren – aber von Anfang an hab ich mir gesagt, wenn die Möglichkeit da ist, so komm ich, und Gott sei Dank, ich fühle die Möglichkeit zu reisen, und hoffentlich ohne Schaden zu reisen, und somit freue ich mich der wiederkehrenden Genesung doppelt, weil sie mir mein Wort zu halten erlaubt. Also ich komme zu Dir, in Dein Haus, und dann mündlich und hoffentlich fröhlich alles Weitere. Meine Krankheit war übrigens durch ein kaltes Bad im Flusse entstanden; so heftige Congestionen nach dem Kopfe, daß ich viele Stunden bewußtlos und krampfhaft da lag, und der Arzt meinte, es könnte auch vorbei sein. Darauf habe ich 14 Tage lang fortwährend jämmerliche Kopfschmerzen gehabt, und erst jetzt, wie gesagt, fühle ich die entschiedene, gänzliche Besserung. <persName xml:id="persName_7f9d5287-b936-43e0-bb22-1c0edd789938">Fanny<name key="PSN0111893" style="hidden">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</name></persName> und <persName xml:id="persName_c375e784-09ee-4384-b61a-4905f4d8dcdb">Hensel<name key="PSN0111899" style="hidden">Hensel, Wilhelm (1794-1861)</name></persName> und <persName xml:id="persName_e4ada79b-62ff-4303-a93b-bea7488ce6d3">Sebastian<name key="PSN0111898" style="hidden">Hensel, Sebastian Ludwig Felix (1830-1898)</name></persName> sind seit gestern auf der Rückreise von Italien hier, und grüßen Dich aufs herzlichste; so thut auch <persName xml:id="persName_3b57798d-5838-4d0a-9984-b1b3f4afc12a">Cecile<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName>. Wir alle danken Dir noch ganz apart für Dein herrliches, wohlklingendes <title xml:id="title_a23faf3e-7f1a-4b07-b2ce-252c3921bbe4">Gedicht<name key="PSN0112434" style="hidden" type="author">Klingemann, Ernst Georg Carl Christoph Konrad (1798-1862)</name><name key="CRT0109539" style="hidden" type="literature">Scheidend</name></title>, das uns so sehr gefällt; Du hast einen Reiz und eine Lieblichkeit in Deinen schönen Worten, wie ich sie von keinem der jetzigen entfernt kenne. Ach, wenn Du nur recht viel machtest, es gelingt Dir alles so sehr! Aber fürchte nichts; ich will Dich diesmal nicht drängen und quälen, nur mich Deiner Nähe freuen und Dich genießen, und froh sein, daß ich wieder gesund und mit Dir bin. Auf Wiedersehen denn, mein lieber, lieber Freund! Grüße die <persName xml:id="persName_c739e302-def8-4d96-9a2e-c8c517400035">Moscheleas’<name key="PSN0113434" style="hidden">Moscheles, Familie von → Ignaz M.</name></persName> tausendmal wenn sie dort sind, theile <persName xml:id="persName_5c229bd6-895b-4d22-bb75-8edd96f81b3f">Novello<name key="PSN0113624" style="hidden">Novello, Joseph Alfred (1810-1896)</name></persName> oder <persName xml:id="persName_532cd043-e4cf-4283-8ad8-47e11fb29dcc">Moore<name key="PSN0113413" style="hidden">Moore, Joseph (1766-1851)</name></persName> mein Kommen mit, <seg type="closer" xml:id="seg_79de872f-dcce-41c8-be78-e19ba21477cf">und bleib mir gut. Dein</seg></p> <signed rend="right">Felix.</signed> </div> </body> </text></TEI>