fmb-1840-09-02-01

            Leipzig d. 2 Sept. 40. Mein lieber Bruder Wie tief hat uns die Nachricht betrübt, die uns Dein gestriger Brief mittheilte. Wir hatten nach so guter Zeit so zuversichtlich auf recht frohe Botschaft gewartet, und mit jedem Tage blieb sie uns zu lange aus, und fühlen nun mit Dir die bittre Täuschung doppelt schmerzlich Mache nur der Himmel vor allem Albertinen wieder ganz gesund und stark, bringe Euch die kommende Zeit neuen frischen Muth und Vergessen dieser schweren traurigen Stunden, bringe sie Euch dann auch später Ersatz für den jetzigen Verlust, das sind unsre Wünsche. Jetzt laß uns vor allem nur bald von Albertines völliger Genesung hören, und ich bitte Dich herzlich verabrede Dich mit Mutter und Beckchen daß uns in der ersten Woche täglich ein wenn auch noch so kurzer Bericht über ihr Befinden zukommt, Du beruhigst uns sehr dadurch, und ich bitte Dich thu es uns zu Gefallen Halte Dich selbst auch nur gesund und stark in solchen Tagen, mein lieber Bruder. Wie gern wäre ich bei Dir, und ich käme gewiß, wenn ich nicht in den nächsten Tagen nach England abreisen müßte, meinem gegebnen Worte zufolge. Es wird mir außerordentlich schwer, ich bin noch nicht ganz wiederhergestellt, dies sind die ersten Zeilen die ich schreiben kann, und die neue Anstrengung und die Trennung von Frau und Kind sind doppelt unerwünscht – indeß kann ich, wie mir scheint, reisen und so muß ich Wort halten, so schwer mirs wird, und habe keine Zeit mehr zu verlieren um zurecht zu kommen. Laß mich nur bald von Deinem und Albertines Wohlsein hören; Gott stärke sie, mache sie wieder ganz gesund und belohne ihre Güte und Geduld mit seinem Segen. Bald möge er uns dann auch froh und glücklich wieder zusammenführen. Leb wohl, liebster Bruder.
Adressire die ersten 8 Tage an Cecile hieher; sie theilt mirs schon mit, wenn ich abgereis’t sein sollte. Von Mitte bis Ende Sept. ist meine Adresse die alte Klingemannsche in London, 4 Hobart Place Eaton Sqre Pimlico. Sag dies auch an Mutter. Lebwohl, lebwohl!
Dein
Felix.
Lieber Paul!
Auch ich muß Dir mit einigen Zeilen sagen, wie schmerzlich mich diese Nachricht überrascht hat, wie ich mit Albertine, die trüben Wochentage durchdenke, an denen ihr die einzige Freude das Glück das uns allein alle Schmerzen vergessen macht, geraubt ist. Wäre nur die erste Zeit glücklich vorüber, und wüßten wir nur, wie es heute, wie es alle Stunde geht. Wir hoffen das beste; in solcher Zeit ist die Entfernung doppelt schwer und könnte ich auch jetzt Albertine gar nichts nützen, sie gar nicht sehen, wie viel ruhiger würde ich sein, wenn ich des Tags ein paar mal fragen könnte. – Grüße, die Liebe, wenn Du immer daran denkst, und sag’ ihr wie viel wir in Gedanken bei ihr sind. – Eben kommen Briefe Gottlob’ daß es so gut geht! – Nun Gott wird auch diese traurigen Tage bald vorüber sein lassen, und mit völliger Genesung wieder frischen Muth zum Leben senden. Auch von Fanny habe ich Nachricht aus Frankfurt, sie wird Ende der Woche hier sein. Sollte man es in der Leipziger Straße noch nicht wissen, so bitte sage es ihnen. Felix wird sie noch sehen, da er erst Montag abreist. Mir ist vor der Reise so bang hoffentlich mit Unrecht! –
Leb’ wohl, lieber Paul, habe Dank, daß Du so treulich berichtest, und glaube an meine aufrichtige Liebe Cécile MB.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1840-09-02-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1840-09-02-01" xml:id="title_10098f91-89b5-44b9-a91b-296b5c3990a1">Felix Mendelssohn Bartholdy und Cécile Mendelssohn Bartholdy an Paul Mendelssohn Bartholdy in Berlin<lb></lb>Leipzig, 2. September 1840</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_00000000-0000-0000-0000-000000000000">Mein lieber Bruder Wie tief hat uns die Nachricht betrübt, die uns Dein gestriger Brief mittheilte. Wir hatten nach so guter Zeit so zuversichtlich auf recht frohe Botschaft gewartet, und mit jedem Tage blieb sie</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_15389ef9-1efa-4ba2-b9ff-4bfa5a417749">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor">noch nicht eingetragen</title> <title key="unknown" type="successor">noch nicht eingetragen</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author> <author key="PSN0113252">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0113252" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</persName><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 7, 2796 </idno> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_cd411379-412e-4f72-ba20-b77e032068c9"> <msDesc> <msIdentifier> <country>USA</country> <settlement>New York, NY</settlement> <institution key="RISM">US-NYp</institution> <repository>New York, NY, The New York Public Library for the Performing Arts, Astor, Lenox and Tilden Foundations, Music Division</repository> <collection>*MNY++ Mendelssohn Letters</collection> <idno type="signatur">Vol. V/577.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1840-09-02-01" type="letter" xml:id="title_4a3c17f6-a944-4583-8091-194082e64a54">Felix Mendelssohn Bartholdy und Cécile Mendelssohn Bartholdy an Paul Mendelssohn Bartholdy in Berlin; Leipzig, 2. September 1840</title> <incipit>Mein lieber Bruder Wie tief hat uns die Nachricht betrübt, die uns Dein gestriger Brief mittheilte. Wir hatten nach so guter Zeit so zuversichtlich auf recht frohe Botschaft gewartet, und mit jedem Tage blieb sie</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>4 beschr. S.; Adresse, mehrere Poststempel. </p> <handDesc hands="2"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy, Cécile Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance><p>-</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation><date cert="high" when="1840-09-02" xml:id="date_edeefccf-54cc-4dba-9abd-c2787c0e3090">2. September 1840</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0113252" resp="author" xml:id="persName_4c342335-7413-4203-9080-61c8ac8d5672">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</persName> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_757de26a-c1f6-4a4c-9a1b-3b2c59df60fb">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><persName key="PSN0113252" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_a67bba23-045e-4d57-aee7-600ff85b5d19"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0113263" resp="receiver" xml:id="persName_541b46cc-037c-46fd-9211-26b89d20c357">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Paul Hermann (1812-1874)</persName> <persName key="PSN0113239" resp="receiver" xml:id="persName_136ffd0f-15d7-4f15-a3dd-63a870024433">Mendelssohn &amp; Co., Bankhaus in Berlin und Hamburg</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_e2f1bbb4-2d27-41b0-a88f-6990751d63f7"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_f7dfeb72-4f5d-46c4-aa0a-ba5cafbeb69e"> <head> <address> <addrLine>Herrn</addrLine> <addrLine>Herrn Paul Mendelssohn Bartholdy.</addrLine> <addrLine>adr. Herrn Mendelssohn &amp; Co.</addrLine> <addrLine>in</addrLine> <addrLine><hi n="1" rend="underline">Berlin</hi>.</addrLine> <addrLine><hi n="1" rend="underline">frei.</hi></addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_c5488ef7-6ad2-4f6b-9cae-5062096b0465"> <docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <dateline rend="right">Leipzig d. <date cert="high" when="1840-09-02" xml:id="date_fe3894e1-5957-4350-8d18-dc32d7cd28ce">2 Sept. 40</date>.</dateline> <p style="paragraph_without_indent"><seg type="salute">Mein lieber Bruder</seg> Wie tief hat uns die Nachricht betrübt, die uns Dein gestriger Brief mittheilte. Wir hatten nach so guter Zeit so zuversichtlich auf recht frohe Botschaft gewartet, und mit jedem Tage blieb sie uns zu lange aus, und fühlen nun mit Dir die bittre Täuschung doppelt schmerzlich Mache nur der Himmel vor allem <persName xml:id="persName_e3646fa1-3583-4c82-8591-f6a6e45b4d13">Albertinen<name key="PSN0113264" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Pauline Louise Albertine (1814-1879)</name></persName> wieder ganz gesund und stark, bringe Euch die kommende Zeit neuen frischen Muth und Vergessen dieser schweren traurigen Stunden, bringe s[ie] Euch dann auch später Ersatz für den jetzigen Verlust, das sind unsre Wünsche. Jetzt laß uns vor allem nur bald von <persName xml:id="persName_8562c8d1-07f2-4b30-905f-823877e85964">Albertines<name key="PSN0113264" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Pauline Louise Albertine (1814-1879)</name></persName> völliger Genesung hören, und ich bitte Dich herzlich verabrede Dich mit <persName xml:id="persName_7946dcf7-5ef9-44b1-ad2a-9072837aeeef">Mutter<name key="PSN0113260" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</name></persName> und <persName xml:id="persName_0b7940ff-a027-4908-bab3-fc538604c6a9">Beckchen<name key="PSN0110673" style="hidden">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</name></persName> daß uns in der ersten Woche täglich ein wenn auch noch so kurzer Bericht über ihr Befinden zukommt, Du beruhigst uns sehr dadurch, und ich bitte Dich thu es uns zu Gefallen Halte Dich selbst auch nur gesund und stark in solchen Tagen, mein lieber Bruder. Wie gern wäre ich bei Dir, und ich käme gewiß, wenn ich nicht in den nächsten Tagen nach England abreisen müßte, meinem gegebnen Worte zufolge. Es wird mir außerordentlich schwer, ich bin noch nicht ganz wiederhergestellt, dies sind die ersten Zeilen die ich schreiben kann, und die neue Anstrengung und die Trennung von Frau und<persName xml:id="persName_07d7a252-0af9-4829-a210-54e456eecfa4"> Kind<name key="PSN0113251" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Carl (seit ca. 1859: Karl) Wolfgang Paul (1838-1897)</name><name key="PSN0113261" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Marie Pauline Helene (1839-1897)</name></persName> sind doppelt unerwünscht – indeß <hi rend="underline">kann</hi> ich, wie mir scheint, reisen und so muß ich Wort halten, so schwer mirs wird, und habe keine Zeit mehr zu verlieren um zurecht zu kommen. Laß mich nur bald von Deinem und <persName xml:id="persName_6a5527b1-d0e8-45e5-9c3f-77f67566d47a">Albertines<name key="PSN0113264" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Pauline Louise Albertine (1814-1879)</name></persName> Wohlsein hören; Gott stärke sie, mache sie wieder ganz gesund und belohne <persName xml:id="persName_e2807f0f-dfcf-4ce5-9cec-18b7f28c3d86">ihre<name key="PSN0113264" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Pauline Louise Albertine (1814-1879)</name></persName> Güte und Geduld mit seinem Segen. Bald möge er uns dann auch froh und glücklich wieder zusammenführen. Leb wohl, liebster Bruder.</p> <p>Adressire die ersten 8 Tage an Cecile hieher; sie theilt mirs schon mit, wenn ich abgereis’t sein sollte. Von Mitte bis Ende Sept. ist meine Adresse die alte <persName xml:id="persName_9cda1081-f1f8-4f84-aeb9-5798866de66f">Klingemannsche<name key="PSN0112434" style="hidden">Klingemann, Ernst Georg Carl Christoph Konrad (1798-1862)</name></persName> in London, 4 Hobart Place Eaton Sqre Pimlico. Sag dies auch an <persName xml:id="persName_e8bd43c3-ed98-4ebf-abf3-c59f1a35a481">Mutter<name key="PSN0113260" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</name></persName>. <seg type="closer" xml:id="seg_b5eca17a-e750-497d-91a2-9cd8c1cce047">Lebwohl, lebwohl!</seg></p> <signed rend="right">Dein</signed> <signed rend="right">Felix.</signed> </div> <div n="2" type="act_of_writing" xml:id="div_797234a5-7d74-4a1e-b7af-aa828ec9fdfc"> <docAuthor key="PSN0113252" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0113252" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</docAuthor> <p style="paragraph_without_indent"> <seg type="salute">Lieber Paul!</seg> </p> <p style="paragraph_without_indent">Auch ich muß Dir mit einigen Zeilen sagen, wie schmerzlich mich diese Nachricht überrascht hat, wie ich mit <persName xml:id="persName_0c53bb32-3376-4c05-a21b-100d0a2f137f">Albertine<name key="PSN0113264" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Pauline Louise Albertine (1814-1879)</name></persName>, die trüben Wochentage durchdenke, an denen ihr die einzige Freude das Glück das uns allein alle Schmerzen vergessen macht, geraubt ist. Wäre nur die erste Zeit glücklich vorüber, und wüßten wir nur, wie es heute, wie es alle Stunde geht. Wir hoffen das beste; in solcher Zeit ist die Entfernung doppelt schwer und könnte ich auch jetzt <persName xml:id="persName_aa810c46-b92c-4c9b-90cb-df7f1a3e9aa9">Albertine<name key="PSN0113264" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Pauline Louise Albertine (1814-1879)</name></persName> gar nichts nützen, sie gar nicht sehen, wie viel ruhiger würde ich sein, wenn ich des Tags ein paar mal fragen könnte. – Grüße, die <persName xml:id="persName_0f3393a9-b16c-4e20-8eda-ae040ffb37a7">Liebe<name key="PSN0113264" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Pauline Louise Albertine (1814-1879)</name></persName>, wenn Du immer daran denkst, und sag’ ihr wie viel wir in Gedanken bei <persName xml:id="persName_02a01039-d154-42c3-bdc7-d96566134227">ihr<name key="PSN0113264" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Pauline Louise Albertine (1814-1879)</name></persName> sind. – Eben kommen Briefe Gottlob’ daß es so gut geht! – Nun Gott wird auch diese traurigen Tage bald vorüber sein lassen, und mit völliger Genesung wieder frischen Muth zum Leben senden. Auch von <persName xml:id="persName_7e317312-7bb3-419d-826e-0f14bb029646">Fanny<name key="PSN0111893" style="hidden">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</name></persName> habe ich Nachricht aus Frankfurt, sie wird Ende der Woche hier sein. Sollte man es in der Leipziger Straße noch nicht wissen, so bitte sage es ihnen. Felix wird sie noch sehen, da er erst Montag abreist. Mir ist vor der Reise so bang hoffentlich mit Unrecht! –</p> <closer rend="left" xml:id="closer_99f1b5eb-ddb3-4509-87a1-32099330f557">Leb’ wohl, lieber Paul, habe Dank, daß Du so treulich berichtest, und glaube an meine aufrichtige Liebe</closer> <signed rend="right">Cécile MB.</signed> </div> </body> </text></TEI>