fmb-1840-07-02-02

            Leipzig 2 July 1840 Liebe Mme. Moscheles
Ihre lieben freundlichen Zeilen hätte ich sogleich umgehend erwiedert, und Ihnen dafür gedankt, wenn ich nur gewußt hätte, wie ich Ihre Frage wegen unsres Kommens beantworten sollte. Noch heut weiß ich dies nicht, und nur um meinen Dank für all Ihre Freundlichkeit zu sagen, schreibe ich heut endlich; meine Antwort kann ich immer noch nicht geben. Seit einiger Zeit fühle ich mich nämlich von dem fortwährenden Musikdirigiren und -Aufführen so ermüdet und abgespannt, daß mir der Arzt ernstlich mehrere Monate Ruhe anräth, bevor im October wieder unsre unruhige Saison beginnt. Daß ich ihm nicht ohne die größte Nothwendigkeit folgen werde, versteht sich, und so hoffe ich einen Tag bestimmt nach England zu gehn, den andern fürchte ich wieder, es werde mir nicht möglich sein. Heut muß ich nun auf ein Musikfest nach Meklemburg abreisen, das ich schon längst angenommen, und von dem Erfolg den das auf meine Gesundheit hat, wird es nun abhängen, ob ich komme ob nicht. Strengt michs nicht mehr an, als gewöhnlich, und fühle ich mich nachher im Stande die bedeutende Fatigue eines Engl. Musikfestes gut auszuhalten, so soll mich nichts zurückhalten, und ich komme bestimmt. Das Wann schreibe ich Ihnen dann sogleich, wenn ich nur erst über das Ob im Klaren bin. Ich bitte Sie von alle dem zu Niemand Fremden zu sprechen, weil in England alles gleich so entsetzlich öffentlich wird, und in die Zeitungen geräth; doch Klingemann und Chorley sagen Sie es wohl mit meinem herzlichsten Gruß; sie werden in meiner Ungewißheit über einen so wichtigen Punct die beste Entschuldigung finden, daß ich ihnen so lange, und auf so liebe Briefe nicht geantwortet. Verzeihen Sie deshalb auch diese ungenügenden Zeilen; ich muß erst wissen ob ich nicht aufs mündliche Plaudern Aussicht behalte, ehe mir das schriftliche wieder gelingt. Ein Briefchen an Moscheles durch Hrn. v. Lvoff, worin ich Ihnen dies alles vorläufig sagte und abbat, ist doch richtig angekommen? Und nun leben Sie wohl mit allen den lieben Ihrigen, und den besten herzlichsten Gruß den ich habe sagen Sie an Moscheles.
Stets ihr ergebner
Felix Mendelssohn Bartholdy.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1840-07-02-02" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1840-07-02-02" xml:id="title_e0e8a4b5-a402-4d0e-a9c2-ffff2665cf57">Felix Mendelssohn Bartholdy an Charlotte Moscheles in London<lb></lb>Leipzig, 2. Juli 1840</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_00000000-0000-0000-0000-000000000000">Ihre lieben freundlichen Zeilen hätte ich sogleich umgehend erwiedert, und Ihnen dafür gedankt, wenn ich nur gewußt hätte, wie ich Ihre Frage wegen unsres Kommens beantworten sollte. Noch heut weiß ich dies nicht, und nur</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_0ece19c7-bb0f-41a5-b71d-8224680d58e6">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor">noch nicht eingetragen</title> <title key="unknown" type="successor">noch nicht eingetragen</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 7, 2755 </idno> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_771db485-3f59-4278-be73-0254ad80e675"> <msDesc> <msIdentifier> <country>USA</country> <settlement>Philadelphia, PA</settlement> <institution key="RISM">US-PHci</institution> <repository>Philadelphia, PA, The Curtis Institute of Music Library</repository> <collection>-</collection> <idno type="signatur">-</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1840-07-02-02" type="letter" xml:id="title_187b04cc-8d14-4c6d-a12b-378601839d39">Felix Mendelssohn Bartholdy an Charlotte Moscheles in London; Leipzig, 2. Juli 1840</title> <incipit>Ihre lieben freundlichen Zeilen hätte ich sogleich umgehend erwiedert, und Ihnen dafür gedankt, wenn ich nur gewußt hätte, wie ich Ihre Frage wegen unsres Kommens beantworten sollte. Noch heut weiß ich dies nicht, und nur</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>4 beschr. S.; Adresse, mehrere Poststempel.</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance><p>-</p> </provenance> </history> <additional> <listBibl> <bibl type="printed_letter">Henry Mills Alden, Mendelssohn’s letters to Madame Moscheles, Harper’s New Monthly Magazine 58 (1878/79), S. 438 (engl. Übersetzung).</bibl> <bibl type="printed_letter">Moscheles, Briefe, S. 192-194.</bibl> <bibl type="printed_letter">Moscheles, Letters, S. 205-206 (Teildruck, engl. Übersetzung).</bibl> </listBibl> </additional> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation><date cert="high" when="1840-07-02" xml:id="date_bc4d26f8-b026-4f55-aeae-d96b010ddd9a">2. Juli 1840</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_503dd96e-011d-40d1-8f1b-031b6fd8479a">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_d412993e-2574-44ae-ab90-48cdfe602dee"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0113436" resp="receiver" xml:id="persName_2cd81d4a-0846-4cb8-8d03-654eeded1924">Moscheles, Charlotte (1805-1889)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_90b822ec-031a-437d-9627-a534b7b16cdc"> <settlement key="STM0100126">London</settlement><country>Großbritannien</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_ad0fd60b-9187-466b-8763-51d712472343"> <head> <address> <addrLine>An Mme.</addrLine> <addrLine>Mme. Charlotte Moscheles</addrLine> <addrLine>in</addrLine> <addrLine>London</addrLine> <addrLine>no. 3 Chester Place, Chester Terrace</addrLine> <addrLine>Regents Park.</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_a62c518f-e5b2-4134-9065-1dec4fba6f7a"> <docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <dateline rend="right">Leipzig <date cert="high" when="1840-07-02" xml:id="date_66e45cea-794c-40ad-961c-5e4d8357e3a9">2 July 1840</date></dateline> <salute rend="left">Liebe Mme. Moscheles</salute> <p style="paragraph_without_indent">Ihre lieben freundlichen Zeilen hätte ich sogleich umgehend erwiedert, und Ihnen dafür gedankt, wenn ich nur gewußt hätte, wie ich Ihre Frage wegen unsres Kommens beantworten sollte. Noch heut weiß ich dies nicht, und nur um meinen Dank für all Ihre Freundlichkeit zu sagen, schreibe ich heut endlich; meine Antwort kann ich immer noch nicht geben. Seit einiger Zeit fühle ich mich nämlich von dem fortwährenden Musikdirigiren und -Aufführen so ermüdet und abgespannt, daß mir der Arzt ernstlich mehrere Monate Ruhe anräth, bevor im October wieder unsre unruhige Saison beginnt. Daß ich ihm nicht ohne die größte Nothwendigkeit folgen werde, versteht sich, und so hoffe ich einen Tag bestimmt nach England zu gehn, den andern fürchte ich wieder, es werde mir nicht möglich sein. Heut muß ich nun auf ein <placeName xml:id="placeName_dad74928-a97c-4ba8-b05c-64a9fa4b894b">Musikfest nach Meklemburg<name key="NST0103815" style="hidden" subtype="" type="institution">2. Norddeutsches Musikfest (1840)</name><settlement key="STM0103812" style="hidden" type="locality">Schwerin</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> abreisen, das ich schon längst angenommen, und von dem Erfolg den das auf meine Gesundheit hat, wird es nun abhängen, ob ich komme ob nicht. Strengt michs nicht mehr an, als gewöhnlich, und fühle ich mich nachher im Stande die bedeutende Fatigue eines Engl. Musikfestes gut auszuhalten, so soll mich nichts zurückhalten, und ich komme bestimmt. Das Wann schreibe ich Ihnen dann sogleich, wenn ich nur erst über das Ob im Klaren bin. Ich bitte Sie von alle dem zu Niemand Fremden zu sprechen, weil in England alles gleich so entsetzlich öffentlich wird, und in die Zeitungen geräth; doch <persName xml:id="persName_80697053-d222-4e69-852a-1e1ceedd9506">Klingemann<name key="PSN0112434" style="hidden">Klingemann, Ernst Georg Carl Christoph Konrad (1798-1862)</name></persName> und <persName xml:id="persName_c22fcf16-4d74-46ac-8e43-1e4caf4cd07a">Chorley<name key="PSN0110376" style="hidden">Chorley, Henry Fothergill (1808-1872)</name></persName> sagen Sie es wohl mit meinem herzlichsten Gruß; sie werden in meiner Ungewißheit über einen so wichtigen Punct die beste Entschuldigung finden, daß ich ihnen so lange, und auf so liebe Briefe nicht geantwortet. Verzeihen Sie deshalb auch diese ungenügenden Zeilen; ich muß erst wissen ob ich nicht aufs mündliche Plaudern Aussicht behalte, ehe mir das schriftliche wieder gelingt. Ein Briefchen an <persName xml:id="persName_352f5bca-d1d5-47fe-970c-7d3ee41925db">Moscheles<name key="PSN0113441" style="hidden">Moscheles, Ignaz (Isack) (1794-1870)</name></persName> durch Hrn. v. <persName xml:id="persName_9add6f98-a25e-4cb2-9114-9aeb759142c6">Lvoff<name key="PSN0113006" style="hidden">Lwow, Alexej Fedorowitsch Graf (1798-1870)</name></persName>, worin ich Ihnen dies alles vorläufig sagte und abbat, ist doch richtig angekommen? <seg type="closer" xml:id="seg_f156b852-2861-48d3-8386-6380be371ebc">Und nun leben Sie wohl mit allen den lieben Ihrigen, und den besten herzlichsten Gruß</seg> den ich habe sagen Sie an <persName xml:id="persName_598b504d-79b9-40d8-9066-817098ae1acd">Moscheles<name key="PSN0113441" style="hidden">Moscheles, Ignaz (Isack) (1794-1870)</name></persName>.</p> <signed rend="right">Stets ihr ergebner</signed> <signed rend="right">Felix Mendelssohn Bartholdy.</signed> </div> </body> </text></TEI>