fmb-1840-05-10-01

            Berlin, 10 Mai 1840. Mon cher Monsieur Adam,
Mille et mille remerciements du charmant morceau que vous avez bien voulu me donner pour l’album de ma femme. Elle est toute fière d’avoir reçu un si précieux cadeau de votre part, et vous prie d’agréer l’expression de sa plus sincère reconnaissance.
Je vous renvoie ci-joint l’Album de Mme Couraud et vous suis bien obligé de m’avoir permis d’y placer mon nom à côté de tant de noms illustres. J’aurais desiré trouver un morceau plus digne de cet honneur, mais les préparatifs de mon départ, qui aura lieu cette semaine, ne m’en ont pas laissé le loisir. J’espère pourtant vous trouver encore chez vous un de ces jours, vous répéter mes remerciements et l’expression de mes sentiments les plus distingués avec lesquels je serai toujours votre dévoué
Felix Mendelssohn Bartholdy.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1840-05-10-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1840-05-10-01" xml:id="title_76715717-cfaf-442c-b3af-ccff599225f6">Felix Mendelssohn Bartholdy an Adolphe Adam in Berlin<lb></lb>Berlin, 10. Mai 1840</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_00000000-0000-0000-0000-000000000000">Mille et mille remerciements du charmant morceau que vous avez bien voulu me donner pour l’album de ma femme. Elle est toute fière d’avoir reçu un si précieux cadeau de votre part, et vous prie</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_00d0be74-4000-4ee3-80fe-7a248d5f3cdc">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor">noch nicht eingetragen</title> <title key="unknown" type="successor">noch nicht eingetragen</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 7, 2721 </idno> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_printout" xml:id="sourceDesc_c8210bc8-b12d-46d1-875a-099364f22ee0"> <bibl type="printed_letter">Julien Tiersot, Lettres de musiciens écrites en français, Bd. 2, De 1831 à 1851, Turin 1924, S. 333.</bibl> <msDesc> <msIdentifier> <country>-</country> <settlement>-</settlement> <institution key="RISM">-</institution> <repository>-</repository> <collection>-</collection> <idno type="signatur">-</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <title key="fmb-1840-05-10-01" type="letter" xml:id="title_a111ef52-6c08-4233-a339-f3e587484d0d">Felix Mendelssohn Bartholdy an Adolphe Adam in Berlin; Berlin, 10. Mai 1840</title> <incipit>Mille et mille remerciements du charmant morceau que vous avez bien voulu me donner pour l’album de ma femme. Elle est toute fière d’avoir reçu un si précieux cadeau de votre part, et vous prie d’agréer l’expression de sa plus sincère reconnaissance.</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>-</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="notatedMusic">Autographenalbum der Sängerin Chérie Couraud mit Felix Mendelssohn Bartholdys Eintrag des Liedes Gruß »O könnt ich zu dir fliegen« MWV K 98; heutiger Standort: F-Pc (in: F-Pn), W. 22,19.</bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance><p>-</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation><date cert="high" when="1840-05-10" xml:id="date_cc61cea2-3793-47c7-aef8-4c710fea4c43">10. Mai 1840</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_f4a8d08d-8bc1-4adc-8366-b01b95633534">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_892f6f6f-8e3a-4344-afdb-fa62d80822e2"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0109383" resp="receiver" xml:id="persName_e8fae847-7fd1-454e-8d87-93430b594b20">Adam, Adolphe-Charles (1803-1856)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_99f968c4-97f4-4961-b616-24536e402823"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="fr">französisch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_7ab39c5e-b469-4ebc-9f11-1c507a6fcca9"> <docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <dateline rend="right">Berlin, <date cert="high" when="1840-05-10" xml:id="date_5a4643c4-73e4-4d10-a18d-08aaa0b3198c">10 Mai 1840.</date></dateline> <salute rend="left">Mon cher Monsieur Adam,</salute> <p style="paragraph_without_indent">Mille et mille remerciements du charmant morceau que vous avez bien voulu me donner pour l’album de ma <persName xml:id="persName_5a8d1bb0-5350-498f-ba80-9ee1c87561ff">femme<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName>. Elle est toute fière d’avoir reçu un si précieux cadeau de votre part, et vous prie d’agréer l’expression de sa plus sincère reconnaissance.</p> <p>Je vous renvoie ci-joint l’Album de Mme <persName xml:id="persName_8fdf327b-cf3a-4a8d-b144-8354ddc2317a">Couraud<name key="PSN0110478" style="hidden">Couraud, Chérie-Louise (1818-1880)</name></persName> et vous suis bien obligé de m’avoir permis d’y placer mon nom à côté de tant de noms illustres. J’aurais desiré trouver un morceau plus digne de cet honneur, mais les préparatifs de mon départ, qui aura lieu cette semaine, ne m’en ont pas laissé le loisir. <seg type="closer" xml:id="seg_27e512f8-8b4e-4b9e-8050-4872de195d0e">J’espère pourtant vous trouver encore chez vous un de ces jours, vous répéter mes remerciements et l’expression de mes sentiments les plus distingués avec lesquels je serai toujours votre dévoué</seg></p> <signed rend="right">Felix Mendelssohn Bartholdy.<note resp="FMBC" style="hidden" type="translation" xml:id="note_9548a8c3-02bb-4c55-8418-21fce17579e9" xml:lang="fr ">Mein lieber Herr Adam, Tausend und noch einmal tausend Dank für das bezaubernde Stück, das Sie so freundlich waren mir für das Album meiner Frau zu geben. Sie ist sehr stolz, ein so kostbares Geschenk von Ihnen erhalten zu haben und bittet Sie, ihren aufrichtigsten Dank anzunehmen. Ich schicke Ihnen anbei das Album von Mme. Couraud zurück und bin Ihnen sehr verbunden, dass Sie mir erlaubt haben, meinen Namen so vielen illustren Namen zur Seite zu stellen. Ich hätte mir gewünscht, ein Stück zu finden, das dieser Ehre besser würdig wird, aber die Vorbereitungen meiner Abreise, die nächste Woche erfolgen wird, haben mir dazu nicht die Muße gelassen. Ich hoffe dennoch, Sie in den nächsten Tagen noch bei sich zu Hause anzutreffen, um Ihnen meine Danksagungen sowie den Ausdruck meiner hochachtungsvollen Gefühle zu wiederholen mit denen ich immer sein werde Ihr ergebener Felix Mendelssohn Bartholdy. </note></signed> </div> </body> </text></TEI>