fmb-1840-04-08-02

            Leipzig d. 8ten April 1840 Lieber Freund
daß unsre Correspondenz sobald eröffnet werden würde, hatte ich nicht gedacht – noch weniger aber daß ein sehr prosaischer Grund mich zuerst zum Schreiben an Sie auffordern würde. Ich bin nämlich im Begriff Leipzig auf einige Wochen zu verlassen und da findet sich beim Einpacken, daß Ihr Bedienter am Tage Ihrer Abreise von hier meine schwarze Weste und das weiße Halstuch, die Sie Abends nach dem Concerte bei mir anzogen, in Ihren Koffer gethan und mitgenommen haben muß. Ich schickte nämlich den andern Morgen die Magd mit Ihren Sachen nach dem hotel, und trug ihr auf, die meinigen mit zurückzubringen; Ihr Bedienter sagte ihr aber, er habe alles der Wäscherinn übergeben, und die werde es uns wiederschicken; – sie hat aber nur das Hemd bekommen, welches sie auch richtig abgeliefert hat – von dem Halstuch und der Weste (welche letztere auch gar nicht zu ihrem ressort gehörte) wußte sie nicht das Mindeste, und die Leute im hotel eben so wenig. Vielleicht liegt ein Betrug zum Grunde, dem es nicht der Mühe werth wäre, genauer nachzuspüren; aber wahrscheinlicher ist mir, daß Ihr Bedienter in der Eil die Sachen für die Ihrigen gehalten und eingepackt hat. Ich bitte Sie deshalb, danach sehen zu lassen, und wenn sich die besagte schwarzseidne Weste und ein F. gezeichnetes Halstuch finden, mir dieselben (natürlich nicht mit Post, aber mit irgend einer Gelegenheit) hieher an Breitkopf & Härtel adressirt zu schicken. Nun sehe ich schon wie Ferko examinirt wird, und seinen Schnurrbart streicht.
Hoffentlich ist Ihre ganze Reise gut und glücklich gegangen, und Sie haben dort alles was Ihnen lieb und theuer ist gesund, wie Sie es wünschten, angetroffen. Wir denken Ihrer täglich, und sprechen von der vergnügten schönen Zeit, die wir Ihnen verdanken. Mögen auch Sie unsrer zuweilen und gern sich erinnern.
Wir reisen übermorgen nach Berlin auf mehrere Wochen; daß ich im Laufe des Sommers England besuche ist jetzt ziemlich gewiß; dort hoffe ich Sie zu treffen. Hiller reis’t ebenfalls in 3 Tagen, und will sein Oratorium in Frankfurt aufführen, dann nach dem Comersee zurückkehren. Er hat alle Ursache mit der hiesigen Aufnahme seines Werks zufrieden zu sein; der Saal war voll, es wurde lebhaft applaudirt, eine Wiederholung vielfach begehrt (die aber wahrscheinlich unterbleiben muß wegen mehrerer Localverhältnisse) ein Verleger kaufte das Manuscript den Tag darauf zu einem sehr anständigen Preise – kurz es ist vollkommen nach Wunsch damit gegangen, worüber ich mich in Hillers Seele freue und delectire. Es ist gut daß er endlich die Anerkennung einmal findet, die er schon so lange verdient.
Sie schreiben mir wohl einige Zeilen; wär’s auch blos, um mir wegen der Weste Bescheid zu sagen; Adressiren Sie sie an Mendelssohn & Co. in Berlin. Meine Frau grüßt Sie auf herzlichste, und wir beide wünschen Ihnen alles Gute und Liebe, was wir uns ersinnen können. Bleiben Sie uns freundlich und gedenken Sie
Ihres Felix Mendelssohn Bartholdy.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1840-04-08-02" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1840-04-08-02" xml:id="title_de4f39a7-4fd6-4d40-948a-8e6726646ae1">Felix Mendelssohn Bartholdy an Franz Liszt in Paris, adressiert an Maurice Schlesinger<lb></lb>Leipzig, 8. April 1840</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_00000000-0000-0000-0000-000000000000">daß unsre Correspondenz sobald eröffnet werden würde, hatte ich nicht gedacht – noch weniger aber daß ein sehr prosaischer Grund mich zuerst zum Schreiben an Sie auffordern würde. Ich bin nämlich im Begriff Leipzig auf</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_e9bf03c1-26ef-48b7-936a-8b02dece5f3d">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor">noch nicht eingetragen</title> <title key="unknown" type="successor">noch nicht eingetragen</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 7, 2703 </idno> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_1ddb73ef-8020-4723-b291-b21a322c1470"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Deutschland</country> <settlement>Weimar</settlement> <institution key="RISM">D-WRgs</institution> <repository>Weimar, Klassik Stiftung Weimar, Goethe- und Schiller-Archiv</repository> <collection>-</collection> <idno type="signatur">GSA 59/23,10.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1840-04-08-02" type="letter" xml:id="title_8f97e6de-cc80-457e-a23f-a5129ca5d38a">Felix Mendelssohn Bartholdy an Franz Liszt in Paris, adressiert an Maurice Schlesinger; Leipzig, 8. April 1840</title> <incipit>daß unsre Correspondenz sobald eröffnet werden würde, hatte ich nicht gedacht – noch weniger aber daß ein sehr prosaischer Grund mich zuerst zum Schreiben an Sie auffordern würde. Ich bin nämlich im Begriff Leipzig auf</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>4 beschr. S.; Adresse, mehrere Poststempel.</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance><p>-</p> </provenance> </history> <additional> <listBibl> <bibl type="printed_letter">Briefe hervorragender Zeitgenossen an Franz Liszt. Nach den Handschriften des Weimarer Liszt-Museums, hrsg. von La Mara [i. e. Ida Marie Lipsius], Bd. 1: 1824-1854, Leipzig 1895, S. 15 f. (mit Faksimile der Unterschrift).</bibl> <bibl type="printed_letter">Siegmund Schneider (Hrsg.), Die Internationale Ausstellung für Musik- und Theaterwesen Wien 1892, Wien 1894, S. 117 (Faksimile).</bibl> </listBibl> </additional> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation><date cert="high" when="1840-04-08" xml:id="date_45b6ef1f-3e4f-4cef-8f23-a45ac6b27ef8">8. April 1840</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_d8b23de3-8b42-4a32-a3f1-45aa561f3bed">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_269162b3-1016-4436-b220-c40d49db2ba9"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0112894" resp="receiver" xml:id="persName_f8b481bb-0891-4f52-9cf2-c09e2bb28d99">Liszt, Franz (Ferenc) (1811-1886)</persName> <persName key="PSN0114582" resp="receiver" xml:id="persName_1c1894e2-5aeb-4df4-b88d-aa81fb0dc151">Schlesinger, Moritz Adolf (Maurice) (vorh. Mora Abraham) (1798-1871)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_07936434-b03f-4ae0-8acb-ed2e1e4dcd94"> <settlement key="STM0100105">Paris</settlement><country>Frankreich</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_f03ef7cd-cac3-48dc-bfab-f92b73f9eaa9"> <head> <address> <addrLine>Herrn</addrLine> <addrLine>Herrn <hi n="1" rend="underline">Franz Liszt</hi>.</addrLine> <addrLine><hi n="1" rend="underline">pr Adresse</hi> Herrn Maurice Schlesinger</addrLine> <addrLine>éditeur de musique</addrLine> <addrLine>in</addrLine> <addrLine><hi n="1" rend="underline">Paris</hi></addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_79575f33-52ff-463d-816f-289f93db38b6"> <docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <dateline rend="right">Leipzig d. <date cert="high" when="1849-04-08" xml:id="date_f97895d5-6ab8-4752-b58f-403715d9e3f6">8ten April 1840</date></dateline> <salute rend="left">Lieber Freund</salute> <p style="paragraph_without_indent">daß unsre Correspondenz sobald eröffnet werden würde, hatte ich nicht gedacht – noch weniger aber daß ein sehr prosaischer Grund mich zuerst zum Schreiben an Sie auffordern würde. Ich bin nämlich im Begriff Leipzig auf einige Wochen zu verlassen und da findet sich beim Einpacken, daß Ihr <persName xml:id="persName_1190e93d-2c88-4d92-898a-25ea640b733b">Bedienter<name key="PSN0111028" style="hidden">Ferco, Diener von → Franz Liszt</name></persName> am Tage Ihrer Abreise von hier meine schwarze Weste und das weiße Halstuch, die Sie Abends nach dem Concerte bei mir anzogen, in Ihren Koffer gethan und mitgenommen haben muß. Ich schickte nämlich den andern Morgen die Magd mit Ihren Sachen nach dem hotel, und trug ihr auf, die meinigen mit zurückzubringen; Ihr Bedienter sagte ihr aber, er habe alles der Wäscherinn übergeben, und die werde es uns wiederschicken; – sie hat aber nur das Hemd bekommen, welches sie auch richtig abgeliefert hat – von dem Halstuch und der Weste (welche letztere auch gar nicht zu ihrem ressort gehörte) wußte sie nicht das Mindeste, und die Leute im hotel eben so wenig. Vielleicht liegt ein Betrug zum Grunde, dem es nicht der Mühe werth wäre, genauer nachzuspüren; aber wahrscheinlicher ist mir, daß Ihr <persName xml:id="persName_74f4777f-dbd6-4e8e-9433-0729bc0364a8">Bedienter<name key="PSN0111028" style="hidden">Ferco, Diener von → Franz Liszt</name></persName> in der Eil die Sachen für die Ihrigen gehalten und eingepackt hat. Ich bitte Sie deshalb, danach sehen zu lassen, und wenn sich die besagte schwarzseidne Weste und ein F. gezeichnetes Halstuch finden, mir dieselben (natürlich nicht mit Post, aber mit irgend einer Gelegenheit) hieher an <persName xml:id="persName_ab673dec-d7cc-4dda-9189-1018ae73d501">Breitkopf &amp; Härtel<name key="PSN0110112" style="hidden">Breitkopf &amp; Härtel (bis 1786: Breitkopf), Verlag und Musikalienhandlung in Leipzig</name></persName> adressirt zu schicken.<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_4f574d47-9d93-4099-af12-3ffe54f138ac" xml:lang="de ">mir dieselben … zu schicken – In seiner nach dem 9. Juni 1840 geschriebenen Antwort (Brief gb-1840-06-10-03) informierte Franz Liszt Mendelssohn, dass er ihm bereits ein Paket hatte zukommen lassen.</note> Nun sehe ich schon wie <persName xml:id="persName_e7f98b63-bd2e-44ce-b9b8-3d2b3b505459">Ferko<name key="PSN0111028" style="hidden">Ferco, Diener von → Franz Liszt</name></persName> examinirt wird, und seinen Schnurrbart streicht.</p> <p>Hoffentlich ist Ihre ganze Reise gut und glücklich gegangen, und Sie haben dort alles was Ihnen lieb und theuer ist gesund, wie Sie es wünschten, angetroffen. Wir denken Ihrer täglich, und sprechen von der vergnügten schönen Zeit, die wir Ihnen verdanken. Mögen auch Sie unsrer zuweilen und gern sich erinnern.</p> <p>Wir reisen übermorgen nach Berlin auf mehrere Wochen; daß ich im Laufe des Sommers England besuche ist jetzt ziemlich gewiß; dort hoffe ich Sie zu treffen. <persName xml:id="persName_766ed616-7f7d-4c02-a2b4-b9c20247fc71">Hiller<name key="PSN0112003" style="hidden">Hiller, Ferdinand (seit 1875) von (1811-1885)</name></persName> reis’t ebenfalls in 3 Tagen, und will sein <title xml:id="title_bbfa7f5a-f4c2-4d28-aa17-c561d66d66ac">Oratorium<name key="PSN0112003" style="hidden" type="author">Hiller, Ferdinand (seit 1875) von (1811-1885)</name><name key="CRT0109304" style="hidden" type="music">Die Zerstörung Jerusalems op. 24 (HW 1.24)</name></title> in Frankfurt aufführen, dann nach dem Comersee zurückkehren. Er hat alle Ursache mit der hiesigen Aufnahme seines Werks zufrieden zu sein; der Saal war voll, es wurde lebhaft applaudirt, eine Wiederholung vielfach begehrt (die aber wahrscheinlich unterbleiben muß wegen mehrerer Localverhältnisse) ein <persName xml:id="persName_1f403908-47ee-4873-88a7-a4bd28da80fb">Verleger<name key="PSN0112402" style="hidden">Kistner, Carl Friedrich (1797-1844)</name></persName> kaufte das Manuscript den Tag darauf zu einem sehr anständigen Preise – kurz es ist vollkommen nach Wunsch damit gegangen, worüber ich mich in <persName xml:id="persName_3abfaaa7-a30a-44d8-868c-b92951c03a70">Hillers<name key="PSN0112003" style="hidden">Hiller, Ferdinand (seit 1875) von (1811-1885)</name></persName> Seele freue und delectire. Es ist gut daß er endlich die Anerkennung einmal findet, die er schon so lange verdient.</p> <p>Sie schreiben mir wohl einige Zeilen; wär’s auch blos, um mir wegen der Weste Bescheid zu sagen; Adressiren Sie sie an <persName xml:id="persName_0286af11-1fa1-46d2-923b-85c3ec0e8821">Mendelssohn &amp; Co.<name key="PSN0113239" style="hidden">Mendelssohn &amp; Co., Bankhaus in Berlin und Hamburg</name></persName> in Berlin. Meine <persName xml:id="persName_4f2f3d4f-24f8-4c80-95bf-4ec1adda32d4">Frau<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> grüßt Sie auf herzlichste, und wir beide wünschen Ihnen alles Gute und Liebe, was wir uns ersinnen können. <seg type="closer" xml:id="seg_e9fffd53-5728-42b4-90f6-f10ee62aa3a3">Bleiben Sie uns freundlich und gedenken Sie</seg></p> <closer rend="left" xml:id="closer_384b8469-e620-4977-b429-afab0d47b1dd">Ihres</closer> <signed rend="right">Felix Mendelssohn Bartholdy.</signed> </div> </body> </text></TEI>