fmb-1840-03-14-01

            Leipzig d. 14 März 1840. Liebe Mutter
Unsre herzlichsten Glückwünsche zum morgenden Tage möge Dir dieser Brief bringen, die Wünsche für Dein Wohl, Dein Glück, alles was wir uns Gutes und Liebes erdenken können. Nähme ich mir nicht so bestimmt vor, Dich bald und mit Frau und Kind wiederzusehen, so hätte ich schwerlich der Lust widerstanden zu Morgen nach Berlin zu reisen, um Dir selbst meinen Wunsch zu sagen, und damit Deine 4 Kinder an dem Tage nicht gar zu sehr in der Welt zerstreut gewesen wären. Ich dachte mehreremal ernsthaft daran; aber da mein Aufenthalt doch nur höchstens von 3–4 Tagen hätte sein können, und mich später dann vielleicht an einem längern gehindert haben würde, so war der Plan nicht ausführbar, den ich mir schon hübsch ausgemalt hatte. Du weißt, wie sehr wir am ganzen 15ten hin zu Dir denken, und uns hinwünschen werden; gewiß werdet Ihr ihn recht froh verbringen, und auch unsrer dabei eingedenk sein! Wir kriegen dann hoffentlich genaue Beschreibungen von dem ganzen Verlauf des Festtages, und können uns alles später lebhaft vorstellen; aber ein schwaches Surrogat bleibt es doch immer. Wären wir selbst dabei! So nimm denn mit unsern schriftlichen Wünschen vorlieb, und wie von ganzem Herzen sie kommen, wie sie gemeint sind, das weißt Du ja.
Bei uns ist alles wohl; seit meinem letzten Briefe hat sich nichts irgend Erhebliches hier zugetragen, außer daß David ein sehr vortheilhaftes Engagement für 8 Monate als Concertmeister in Drury Lane in London angetragen bekommen hat, und es wahrscheinlich annimmt, so daß er den nächsten Winter nicht in Leipzig zubringen wird, obwohl ich hoffe, daß er uns hier für künftig erhalten bleibt. Hillers Oratorium ist den 2ten April; sein Aufenthalt hier kostet mich mehr Zeit als ob ich selbst ein Orator. componirt hätte, und das ist mir oft nicht ganz recht. Da man indeß doch auch seiner guten Freunde willen in der Welt ist, so ists mir auch oft wieder ganz recht. O wie werden wir Morgen Abend nach Berlin hinhorchen! Cécile schreibt noch selbst. Carl spricht französisch, und wünscht Glück der Bonnmama in Behim. Bleib mir gut, liebste Mutter,
Dein
Felix.
Liebe Mutter!
Ich vereinige meine Wünsche mit Felix, und klage auch, daß ich an dem frohen Tage nicht bei Dir sein kann. Möge es Dir so wohl und froh ergehen, wie wir es wünschen und vom Himmel erbitten, und mögest Du uns wie bisher Deine Liebe in reichem Maaße schenken. Hoffentlich hast Du gute Nachrichten von Fanny, die Dir ein baldiges Wiedersehen versprechend, für die morgende Trennung einigen Trost geben. Wie sehr freue auch ich mich auf das Frühjahr, das uns zu Dir führen soll, und auf die frohen Tage denen ich da entgegensehe. Felix will mir zwar immer noch nicht sagen wann wir von hier weggehen, doch hoffe ich es wird bald sein. Grüße alle die Deinigen und gedenke unsrer
Deine Cécile MB          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1840-03-14-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1840-03-14-01" xml:id="title_e74c552a-8aba-4015-ab75-1000980675d5">Felix Mendelssohn Bartholdy und Cécile Mendelssohn Bartholdy an Lea Mendelssohn Bartholdy in Berlin<lb></lb>Leipzig, 14. März 1840</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_00000000-0000-0000-0000-000000000000">Unsre herzlichsten Glückwünsche zum morgenden Tage möge Dir dieser Brief bringen, die Wünsche für Dein Wohl, Dein Glück, alles was wir uns Gutes und Liebes erdenken können. Nähme ich mir nicht so bestimmt vor, Dich</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_8aa56264-2b18-4619-9bcb-cdd12c44ecfc">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor">noch nicht eingetragen</title> <title key="unknown" type="successor">noch nicht eingetragen</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author> <author key="PSN0113252">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0113252" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</persName><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 7, 2665 </idno> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_1402d9b7-49ee-489d-8672-5b0093720152"> <msDesc> <msIdentifier> <country>USA</country> <settlement>New York, NY</settlement> <institution key="RISM">US-NYp</institution> <repository>New York, NY, The New York Public Library for the Performing Arts, Astor, Lenox and Tilden Foundations, Music Division</repository> <collection>*MNY++ Mendelssohn Letters</collection> <idno type="signatur">Vol. IV/433.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1840-03-14-01" type="letter" xml:id="title_9a128f32-31e0-4a58-850a-e9bf67adebdb">Felix Mendelssohn Bartholdy und Cécile Mendelssohn Bartholdy an Lea Mendelssohn Bartholdy in Berlin; Leipzig, 14. März 1840</title> <incipit>Unsre herzlichsten Glückwünsche zum morgenden Tage möge Dir dieser Brief bringen, die Wünsche für Dein Wohl, Dein Glück, alles was wir uns Gutes und Liebes erdenken können. Nähme ich mir nicht so bestimmt vor, Dich</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>4 beschr. S., Adresse von Cécile Mendelssohn Bartholdys Hand, mehrere Poststempel.</p> <handDesc hands="2"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy, Cécile Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance><p>-</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation><date cert="high" when="1840-03-14" xml:id="date_0950212e-01f7-49d7-a451-d2b6a52a9385">14. März 1840</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0113252" resp="author" xml:id="persName_dc242b29-0042-40c8-a13e-c4b14eaa3dcb">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</persName> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_09a386dd-0f30-4a15-8245-762891b5a4c6">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><persName key="PSN0113252" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_1c128e94-1754-4945-823b-6dcb51329288"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0113260" resp="receiver" xml:id="persName_ddd106db-12d7-47c0-aa84-3808ac23ad23">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_9882a00e-7f3b-41b9-908c-5168bbd04d44"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_ccbfecd0-6f43-49ac-9878-60362e3605db"> <head> <address> <addrLine>Madame</addrLine> <addrLine>Mm<hi rend="superscript">e</hi> Mendelssohn Bartholdy</addrLine> <addrLine><hi n="1" rend="underline">Berlin</hi></addrLine> <addrLine>Rue de Leipzig N<hi rend="superscript">o</hi> III.<note resp="FMBC" style="hidden" type="text_constitution" xml:id="note_0605c113-94eb-47b2-bdeb-9fbd32b92437" xml:lang="de">Cécile Mendelssohn Bartholdy</note></addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_cafab5a3-90a0-48ce-9f3c-75837f214801"> <docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <dateline rend="right">Leipzig d. <date cert="high" when="1840-03-14" xml:id="date_91f92368-1c5c-49cf-aceb-ddc20316ff95">14 März 1840.</date></dateline> <salute rend="left">Liebe Mutter</salute> <p style="paragraph_without_indent">Unsre herzlichsten Glückwünsche zum morgenden Tage möge Dir dieser Brief bringen, die Wünsche für Dein Wohl, Dein Glück, alles was wir uns Gutes und Liebes erdenken können. Nähme ich mir nicht so bestimmt vor, Dich bald und mit <persName xml:id="persName_394a0875-9159-4c68-ba09-9efcb67765df">Frau<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> und <persName xml:id="persName_3492fae7-11f5-4da0-929c-72af9ba447c1">Kind<name key="PSN0113261" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Marie Pauline Helene (1839-1897)</name><name key="PSN0113251" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Carl (seit ca. 1859: Karl) Wolfgang Paul (1838-1897)</name></persName> wiederzusehen, so hätte ich schwerlich der Lust widerstanden zu Morgen nach Berlin zu reisen, um Dir selbst meinen Wunsch zu sagen, und damit Deine <persName xml:id="persName_bdd88f3f-fe33-458f-85df-9a3a24d2d897">4 Kinder<name key="PSN0111893" style="hidden">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</name><name key="PSN0110673" style="hidden">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</name><name key="PSN0113263" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Paul Hermann (1812-1874)</name></persName> an dem Tage nicht gar zu sehr in der Welt zerstreut gewesen wären. Ich dachte mehreremal ernsthaft daran; aber da mein Aufenthalt doch nur höchstens von 3–4 Tagen hätte sein können, und mich später dann vielleicht an einem längern gehindert haben würde, so war der Plan nicht ausführbar, den ich mir schon hübsch ausgemalt hatte. Du weißt, wie sehr wir am ganzen 15<hi rend="superscript">ten</hi> hin zu Dir denken, und uns hinwünschen werden; gewiß werdet Ihr ihn recht froh verbringen, und auch unsrer dabei eingedenk sein! Wir kriegen dann hoffentlich genaue Beschreibungen von dem ganzen Verlauf des Festtages, und können uns alles später lebhaft vorstellen; aber ein schwaches Surrogat bleibt es doch immer. Wären wir selbst dabei! So nimm denn mit unsern schriftlichen Wünschen vorlieb, und wie von ganzem Herzen sie kommen, wie sie gemeint sind, das weißt Du ja.</p> <p>Bei uns ist alles wohl; seit meinem letzten Briefe hat sich nichts irgend Erhebliches hier zugetragen, außer daß <persName xml:id="persName_d97b2199-1785-418c-a264-d2d635800975">David<name key="PSN0110564" style="hidden">David, Ernst Victor Carl Ferdinand (1810-1873)</name></persName> ein sehr vortheilhaftes Engagement für 8 Monate als Concertmeister in Drury Lane in <placeName xml:id="placeName_483b8647-fd6c-4536-a9cf-d5cc746f5652">London<name key="NST0100285" style="hidden" subtype="" type="institution">Drury Lane Theatre</name><settlement key="STM0100126" style="hidden" type="">London</settlement><country style="hidden">Großbritannien</country></placeName> angetragen bekommen hat, und es wahrscheinlich annimmt, so daß er den nächsten Winter nicht in Leipzig zubringen wird, obwohl ich hoffe, daß er uns hier für künftig erhalten bleibt. <title xml:id="title_21382c30-6771-49a6-82e8-fe6ce7a2eb0c">Hillers Oratorium<name key="PSN0112003" style="hidden" type="author">Hiller, Ferdinand (seit 1875) von (1811-1885)</name><name key="CRT0109304" style="hidden" type="music">Die Zerstörung Jerusalems op. 24 (HW 1.24)</name></title> ist den 2<hi rend="superscript">ten</hi> April; sein Aufenthalt hier kostet mich mehr Zeit als ob ich selbst ein Orator. componirt hätte, und das ist mir oft nicht ganz recht. Da man indeß doch auch seiner guten Freunde willen in der Welt ist, so ists mir auch oft wieder ganz recht. O wie werden wir Morgen Abend nach Berlin hinhorchen! <persName xml:id="persName_0c8f971e-83e2-4782-8c12-d1f0f076f35d">Cécile<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> schreibt noch selbst. <persName xml:id="persName_59988d25-e385-4910-b360-7c73be266997">Carl<name key="PSN0113251" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Carl (seit ca. 1859: Karl) Wolfgang Paul (1838-1897)</name></persName> spricht französisch, und wünscht Glück der Bonnmama in Behim. <seg type="closer" xml:id="seg_9008ae77-06ee-4b8e-8789-426079da5373">Bleib mir gut, liebste Mutter,</seg></p> <signed rend="right">Dein</signed> <signed rend="right">Felix.</signed> </div> <div n="2" type="act_of_writing" xml:id="div_2d247b7f-52a6-46ee-966e-0f5218223a43"> <docAuthor key="PSN0113252" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0113252" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</docAuthor> <salute rend="left">Liebe Mutter!</salute> <p style="paragraph_without_indent">Ich vereinige meine Wünsc[he] mit Felix, und klage auch, daß [ich] an dem frohen Tage nicht bei Dir sein kann. Möge es Dir so wohl und froh ergehen, wie wir es wünschen und vom Himmel erbitten, und mögest Du uns wie bisher Deine Liebe in reichem Maaße schenken. Hoffentlich hast Du gute Nachrichten von <persName xml:id="persName_af01572c-aea4-4be8-af5d-93007eca3007">Fanny<name key="PSN0111893" style="hidden">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</name></persName>, die Dir ein baldiges Wiedersehen versprechend, für die morgende Trennung einigen Trost geben. Wie sehr freue auch ich mich auf das Frühjahr, das uns zu Dir führen soll, und auf die frohen Tage denen ich da entgegensehe. Felix will mir zwar immer noch nicht sagen wann wir von hier weggehen, doch hoffe ich es wird bald sein. <seg type="closer" xml:id="seg_569df132-f8c7-4247-aacf-1f23e5d0582e">Grüße alle die Deinigen und gedenke unsrer</seg></p> <signed rend="right">Deine Cécile MB</signed> </div> </body> </text></TEI>