fmb-1840-01-03-05

            Leipzig 3 Janvier 1840 Mademoiselle
Mr. Schleinitz qui connait mieux que personne le bon public de Leipzig et que j’ai consulté sur le choix des morceaux pour votre dernier Concert d’abonnement, croit que celui qui ferait le plus d’effet serait le meilleur, et comme je suis de son avis je viens vous prier de vous arrêter à l’air d’Anna Bolena qui me parait très brillant & le sera, pour notre public, en tout cas davantage que celui de Titus, qu’ils ont trop entendu. Je vous prie, si cela vous convient, de donner l’air au porteur de ces lignes, qui en fera de suite la partition. Quant à la seconde partie je pense que deux Romances au piano vous vaudront un très grand succès, et loin de faire tort à votre Concert, je suis persuadé que tout ce qui produit la plus grande sensation ne peut que lui être utile. Quant à moi je ferai avec le plus grand plaisir tout ce qui peut vous être agréable, et j’ai donc placé une de mes Ouvertures sur le programme, que je vous proposerais, et qui serait à peu près celui-ci: 1) Ouverture de la flute enchantée 2) Cavatine „se m’abbandoni“ 3) Solo instrumental 4) Le trille du diable. – 2de partie. 5) Ouverture en si mineur (F. M. B. ) 6) Duo ou morceau d’ensemble, que vous choisiriez selon la cantatrice ou le chanteur que vous voulez avoir. 7) Autre Solo instrumental 8) Deux romances ou trois ou quatre ou tant que vous voudrez leur chanter.
Quant à celles du prochain Concert je compte vous en parler et les choisir avec vous sitot que je pourrai sortir; mon gros rhume et les crapauds ne me quittent pas encore.
Avec mes complimens & celle de ma femme à Mme. votre mère je suis Mademoiselle
votre devoué
Felix Mendelssohn Bartholdy.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1840-01-03-05" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1840-01-03-05" xml:id="title_a2df9438-b40d-4268-b856-e94f68f3a77b">Felix Mendelssohn Bartholdy an Elisa Meerti in Leipzig<lb></lb>Leipzig, 3. Januar 1840</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_00000000-0000-0000-0000-000000000000">Mr. Schleinitz qui connait mieux que personne le bon public de Leipzig et que j’ai consulté sur le choix des morceaux pour votre dernier Concert d’abonnement, croit que celui qui ferait le plus d’effet serait</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_27e4f66b-0447-4cd7-9bf7-1de12841e032">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor">noch nicht eingetragen</title> <title key="unknown" type="successor">noch nicht eingetragen</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 7, 2584 </idno> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_7fe4be89-e43f-4fe4-b476-f43bda4d9b99"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Israel</country> <settlement>Jerusalem</settlement> <institution key="RISM">IL-J</institution> <repository>Jerusalem, The National Library of Israel (olim: Jewish National and University Library)</repository> <collection>Department of Manuscripts and Archive, Lobbenberg Collection</collection> <idno type="signatur">ARC. 4° 1651/XI/23.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1840-01-03-05" type="letter" xml:id="title_46a7ce2b-0868-4ca1-8723-1f9f5fbe2be2">Felix Mendelssohn Bartholdy an Elisa Meerti in Leipzig; Leipzig, 3. Januar 1840</title> <incipit>Mr. Schleinitz qui connait mieux que personne le bon public de Leipzig et que j’ai consulté sur le choix des morceaux pour votre dernier Concert d’abonnement, croit que celui qui ferait le plus d’effet serait</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>3 beschr. S.; Adresse.</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance><p>-</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation><date cert="high" when="1840-01-03" xml:id="date_124706e3-0697-48a9-ae2d-0c7a5453a3ce">3. Januar 1840</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_58a8d23e-f2c1-41bd-bd53-524806ffd666">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_eaaa6118-ed58-48f4-9f75-d49bfcf358b3"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0113185" resp="receiver" xml:id="persName_1676d0fd-2d0a-4e0d-803c-dbd7b1932f75">Meerti (eigtl. Meert), Elisa Jeanne Isabelle (1817-1878)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_18f5e5de-e4bf-49d0-901a-e7246c42b653"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> <language ident="fr">französisch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_fd100aa1-7f2b-4d2f-a1a9-57f102e3b8b9"> <head> <address> <addrLine>Mlle.</addrLine> <addrLine>Mlle. Elisa Meerti</addrLine> <addrLine>en ville.</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_48cc8140-6186-4aef-bbb8-d58b3c3d2df3"> <docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <dateline rend="right">Leipzig <date cert="high" when="1840-01-03" xml:id="date_fed2ba2c-8857-4ddf-939c-ea351be3fc12">3 Janvier 1840</date></dateline> <salute rend="left">Mademoiselle</salute> <p style="paragraph_without_indent">Mr. <persName xml:id="persName_f4a9f21d-8337-4179-81fa-c221b870bb1c">Schleinitz<name key="PSN0114567" style="hidden">Schleinitz, Heinrich Conrad (1802-1881)</name></persName> qui connait mieux que personne le bon public de Leipzig et que j’ai consulté sur le choix des morceaux pour votre dernier <placeName xml:id="placeName_af224fbb-762b-448e-8f6c-2e47c4dd92e4">Concert d’abonnement<name key="NST0100117" style="hidden" subtype="" type="institution">Gewandhaus</name><settlement key="STM0100116" style="hidden" type="">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName>, croit que celui qui ferait le plus d’effet serait le meilleur, et comme je suis de son avis je viens vous prier de vous arrêter à <title xml:id="title_4d4fb310-c40c-445a-9c25-f38c33e39884">l’air d’Anna Bolena<name key="PSN0110705" style="hidden" type="author">Donizetti, Domenico Gaetano Maria (1797-1848)</name><name key="CRT0108578" style="hidden" type="music">Anna Bolena</name></title> qui me parait très brillant &amp; le sera, pour notre public, en tout cas davantage que celui de <title xml:id="title_3c7a04b0-f40a-4ca8-9bd7-74aaccd5c7ba">Titus<name key="PSN0113466" style="hidden" type="author">Mozart, Wolfgang Amadeus (1756-1791)</name><name key="CRT0110085" style="hidden" type="music">La clemenza di Tito KV 621</name></title>, qu’ils ont trop entendu. Je vous prie, si cela vous convient, de donner l’air au porteur de ces lignes, qui en fera de suite la partition. Quant à la seconde partie je pense que deux Romances au piano vous vaudront un très grand succès, et loin de faire tort à votre <placeName xml:id="placeName_83a7c227-db97-45d2-9aba-b588a0131677">Concert<name key="NST0100117" style="hidden" subtype="" type="institution">Gewandhaus</name><settlement key="STM0100116" style="hidden" type="">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName>, je suis persuadé que tout ce qui produit la plus grande sensation ne peut que lui être utile. Quant à moi je ferai avec le plus grand plaisir tout ce qui peut vous être agréable, et j’ai donc placé une de mes Ouvertures sur le programme, que je vous proposerais, et qui serait à peu près celui-ci: 1) <title xml:id="title_063505ee-4a24-45b1-9ee4-b50118a83f39">Ouverture de la flute enchantée<name key="PSN0113466" style="hidden" type="author">Mozart, Wolfgang Amadeus (1756-1791)</name><name key="CRT0110155" style="hidden" type="music">Die Zauberflöte KV 620</name></title> 2) Cavatine „se m’abbandoni“ 3) Solo instrumental 4) <title xml:id="title_c7f3118b-5c70-4c3d-be47-29ad82f68ebe">Le trille du diable<name key="PSN0113738" style="hidden" type="author">Panseron, Auguste Mathieu (1796-1859)</name><name key="CRT0110289" style="hidden" type="music">Le Songe de Tartini</name><name key="PSN0115246" style="hidden" type="author">Tartini, Giuseppe (1692-1770)</name><name key="CRT0111009" style="hidden" type="music">Teufelstriller-Sonate g-Moll (»Le Trille du Diable«)</name></title>. – 2<hi rend="superscript">de</hi> partie. 5) <title xml:id="title_c807ca92-224d-437b-a7d8-9eb30799d339">Ouverture en si mineur (F. M. B.)<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_qj3oicnr-bw6x-svd9-xwed-oarinz4gjsyp"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="orchestral_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="overtures_and_other_orchestral_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100363" style="hidden">Konzert-Ouvertüre Nr. 2 Die Hebriden / The Isles of Fingal (Zur einsamen Insel) h-Moll (»Fingals Höhle«), 7. August 1829 bis 16. Dezember 1830; Umarbeitung bis 20. Juni 1832<idno type="MWV">P 7</idno><idno type="op">26</idno></name></title> 6) <title xml:id="title_e2665868-0940-480c-a253-57eda5b22a96">Duo ou morceau d’ensemble<name key="PSN0114299" style="hidden" type="author">Rossini, Gioachino Antonio (1792-1868)</name><name key="CRT0110588" style="hidden" type="music">Semiramide</name></title>, que vous choisiriez selon la cantatrice ou le chanteur que vous voulez avoir. 7) <title xml:id="title_01d94013-6484-4b04-87dc-7c9462f45d54">Autre Solo instrumental<name key="PSN0113441" style="hidden" type="author">Moscheles, Ignaz (Isack) (1794-1870)</name><name key="CRT0110034" style="hidden" type="music">»Hommage à Haendel«. Grand Duo par deux Pianofortes G-Dur, op. 92</name></title> 8) Deux romances ou trois ou quatre ou tant que vous voudrez leur chanter.</p> <p>Quant à celles du prochain <placeName xml:id="placeName_b7b3f394-d7a4-42d4-b40e-b3e369815aaa">Concert<name key="NST0100117" style="hidden" subtype="" type="institution">Gewandhaus</name><settlement key="STM0100116" style="hidden" type="">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> je compte vous en parler et les choisir avec vous sitot que je pourrai sortir; mon gros rhume et les crapauds ne me quittent pas encore.</p> <p><seg type="closer" xml:id="seg_16a6be11-8a5b-45e9-a236-c16cc2695bf8">Avec mes complimens</seg> &amp; celle de ma <persName xml:id="persName_ad9eba20-1e17-4307-a481-750062e6254b">femme<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> à Mme. votre <persName xml:id="persName_b95291d9-0406-41da-91a3-bce5d384d13c">mère<name key="PSN0113184" style="hidden">Meert, Marie Thérèse Pauline</name></persName> <seg type="closer" xml:id="seg_fe864c04-05d7-4ca5-97de-1a0970a93440">je suis Mademoiselle</seg></p> <signed rend="right">votre devoué</signed> <signed rend="right">Felix Mendelssohn Bartholdy.<note resp="FMBC" style="hidden" type="translation" xml:id="note_7a50d176-8a43-46de-8386-1b32bae1f8f4" xml:lang="fr "> <p>Leipzig 3 Januar 1840</p> <p>Fräulein</p> <p>Hr. Schleinitz, der besser als jeder andere das gute Leipziger Publikum kennt und den ich wegen der Auswahl der Stücke für Ihr letztes Abonnementkonzert konsultiert habe, glaubt, dass das, was den größten Effekt macht, das beste wäre, und da ich seiner Meinung bin, möchte ich Sie bitten, sich an die Arie der Anna Bolena zu halten, die mir sehr brillant erscheint &amp; es für unser Publikum auch sein wird, auf jeden Fall mehr als die aus Titus, die sie zu oft gehört haben. Ich bitte Sie, wenn es Ihnen genehm ist, die Arie dem Überbringer dieser Zeilen zu überreichen, der davon anschließend eine Partitur erstellen wird. Was den zweiten Teil angeht, denke ich, dass Ihnen zwei Lieder [Romances] am Klavier einen großen Erfolg einbringen werden, und ohne im Geringsten Ihrem Konzert Unrecht antun zu wollen, bin ich davon überzeugt, dass alles, was das größte Aufsehen erregt, ihm nur nützlich sein kann. Was mich angeht, mache ich mit dem größten Vergnügen alles, was Ihnen angenehm sein kann, und ich habe daher eine meiner Ouvertüren auf das Programm gesetzt, das ich ihnen vorschlagen möchte und das ungefähr das folgende wäre: 1) Ouvertüre zur Zauberflöte 2) Cavatina „se m’abbandoni“ 3) Instrumentalsolo 4) Der Teufelstriller. – 2ter Teil. 5) Ouvertüre in h moll (F. M. B.) 6) Duo oder Ensemblestück, das Sie nach ihrer gewünschten Sängerin oder ihrem gewünschten Sänger auswählen mögen. 7) Weiteres Instrumentalsolo 8) Zwei Lieder [Romances] oder drei oder vier oder so viele, wie Sie für sie singen wollen.</p> <p>Was diejenigen des nächsten Konzerts angeht, hoffe ich mit Ihnen darüber sprechen und sie mit Ihnen auswählen zu können, sobald ich ausgehen kann; mein starker Schnupfen und die Frösche verlassen mich noch nicht.</p> <p>Mit meinen herzlichsten Grüßen &amp; denen meiner Frau an Ihre Frau Mutter bin ich</p> <p>Ihr ergebener</p> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy.</p> </note></signed> </div> </body> </text></TEI>