fmb-1839-12-29-01

            Mademoiselle
J’ai beaucoup regretté de ne pas pouvoir accepter votre aimable invitation pour hier soir; je comptais du moins venir pour quelques instans mais une quantité d’affaires me l’a rendu impossible. Quant au jour de votre Concert, peut-être pourriez vous demander à la direction de vous céder un des jeudis du janvier (le 16) ce qui serait en tout cas trés avantageux pour vous, et comme il resterait toujours 4 Concerts d’abonnement dans ce mois même sans le jeudi 16 janvier j’espère qu’on pourra faire cette exception pour vous être utile. Sans cela le meilleur jour serait selon mon avis le lundi 13 janv.
Agreéz la plus parfaite considération de votre trés devoué
Felix Mendelssohn Bartholdy.
Leipzig 29 Dec. 1839.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1839-12-29-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1839-12-29-01" xml:id="title_d912943a-5d6e-40ef-bae2-b7d288bd1871">Felix Mendelssohn Bartholdy an Elisa Meerti in Leipzig<lb></lb>Leipzig, 29. Dezember 1839</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_00000000-0000-0000-0000-000000000000">J’ai beaucoup regretté de ne pas pouvoir accepter votre aimable invitation pour hier soir; je comptais du moins venir pour quelques instans mais une quantité d’affaires me l’a rendu impossible. Quant au jour de votre</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_8537e1f6-54b9-44b5-9a1e-4318c41c91c9">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor">noch nicht eingetragen</title> <title key="unknown" type="successor">noch nicht eingetragen</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 7, 2565 </idno> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_2854340f-1afc-427b-8039-3b609f191b97"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Niederlande</country> <settlement>Amsterdam</settlement> <institution key="RISM">NL-Au</institution> <repository>Amsterdam, Universiteitsbibliotheek</repository> <collection>-</collection> <idno type="signatur">Ms. Died 80 As 1-4.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1839-12-29-01" type="letter" xml:id="title_584efba1-04eb-44a8-ade7-aabd84cbce00">Felix Mendelssohn Bartholdy an Elisa Meerti in Leipzig; Leipzig, 29. Dezember 1839</title> <incipit>J’ai beaucoup regretté de ne pas pouvoir accepter votre aimable invitation pour hier soir; je comptais du moins venir pour quelques instans mais une quantité d’affaires me l’a rendu impossible. Quant au jour de votre</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>2 beschr. S.; Adresse.</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance><p>-</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation><date cert="high" when="1839-12-29" xml:id="date_02e6bb48-353a-4cac-a063-8b1e0c401838">29. Dezember 1839</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_fd8decfd-648f-45c4-9011-6f4fee312ca4">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_c9af6397-6a4a-471c-822e-d48dbef528bf"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0113185" resp="receiver" xml:id="persName_3c38e247-d08c-4f27-885c-1773426b45cf">Meerti (eigtl. Meert), Elisa Jeanne Isabelle (1817-1878)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_a42240ea-af37-4d78-9597-fdcf04c8efd6"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="fr">französisch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_e167bad4-a827-4baf-8246-c63f22a7567e"> <head> <address> <addrLine>Mlle.</addrLine> <addrLine>Mlle. Eliza Meerti</addrLine> <addrLine>chez elle.</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_2035e940-2c6c-4b91-9d26-5213ce43c710"> <docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <salute rend="left">Mademoiselle</salute> <p style="paragraph_without_indent">J’ai beaucoup regretté de ne pas pouvoir accepter votre aimable invitation pour hier soir; je comptais du moins venir pour quelques instans mais une quantité d’affaires me l’a rendu impossible. Quant au jour de votre <placeName xml:id="placeName_01861dde-68af-42a8-b914-d4d5f7088cc2">Concert<name key="NST0100117" style="hidden" subtype="" type="institution">Gewandhaus</name><settlement key="STM0100116" style="hidden" type="">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName>, peut-être pourriez vous demander à la <placeName xml:id="placeName_3b173330-72d6-466f-be6d-dccd64581ef8">direction<name key="NST0100328" style="hidden" subtype="" type="institution">Gewandhaus</name><settlement key="STM0100116" style="hidden" type="">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> de vous céder un des jeudis du janvier (le 16) ce qui serait en tout cas trés avantageux pour vous, et comme il resterait toujours 4 <placeName xml:id="placeName_1a1d8371-27d1-4b19-98c9-193f2851644f">Concerts d’abonnement<name key="NST0100117" style="hidden" subtype="" type="institution">Gewandhaus</name><settlement key="STM0100116" style="hidden" type="">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> dans ce mois même sans le jeudi 16 janvier j’espère qu’on pourra faire cette exception pour vous être utile. Sans cela le meilleur jour serait selon mon avis le lundi 13 janv.</p> <closer rend="left" xml:id="closer_ef1326b2-57dc-4b00-9b67-e038c75484cb">Agreéz la plus parfaite considération de votre</closer> <signed rend="right">trés devoué</signed> <signed rend="right">Felix Mendelssohn Bartholdy.</signed> <dateline rend="left">Leipzig <date cert="high" when="1839-12-29" xml:id="date_cf5eef96-ba9a-4ac1-b901-5eca9c58a8eb">29 Dec. 1839</date>.<note resp="FMBC" style="hidden" type="translation" xml:id="note_72970f86-0452-4df9-af28-118a07a60068" xml:lang="fr ">Fräulein Ich habe sehr bedauert, Ihre freundliche Einladung für gestern Abend nicht annehmen zu können; ich hatte gehofft, wenigstens für einen Moment kommen zu können, aber eine Vielzahl von Geschäften hat mir dies unmöglich gemacht. Was den Tag Ihres Konzerts angeht, könnten Sie vielleicht die Direktion bitten, Ihnen einen der Donnerstage im Januar (den 16.) freizugeben, was in jedem Fall sehr vorteilhaft für Sie wäre, und da selbst ohne den Donnerstag den 16. Januar immer noch 4 Abonnementkonzerte in diesem Monat blieben, hoffe ich, dass man diese Ausnahme machen können wird, um Ihnen nützlich zu sein. Andernfalls wäre der beste Tag meiner Meinung nach Montag der 13. Januar. Ich verbleibe hochachtungsvoll Ihr ergebener Felix Mendelssohn Bartholdy. Leipzig 29 Dec. 1839.</note></dateline> </div> </body> </text></TEI>