fmb-1839-11-21-01

            Leipzig 21 Nov. 39 Hochgeehrter Herr Concertmeister
Über die Berliner Reise der Dem. Meerti scheint ein Misverständniß obzuwalten, welches mir der Sängerinn wegen sehr leid thut, und ich eile nach Empfang Ihres gestrigen Briefes dasselbe sogut als möglich aufzuklären. Mlle. Meerti ist nämlich hier für die Abonnement-Concerte bis gegen Mitte Januar engagirt, und kann nur wenn sich dieselben nicht wöchentlich folgen längere Zeit von Leipzig abwesend sein. Da nun in dieser Woche des Bußtags wegen kein Concert ist, so gedachte sie früher die freien 14 Tage zu einem Ausflug nach Berlin zu benutzen, da ihr Hr. Theremin aus Berlin dort sehr günstige und annehmliche Bedingungen versprach. Später schrieb er aber daß sich dieselben nicht würden erfüllen lassen, und da um die Zeit auch unser Concert für arme und kranke Musiker für nächsten Montag bestimmt wurde, in welchem alle hiesigen Sängerinnen immer mitgewirkt haben, und wo man es also der Dem. Meerti verdacht haben würde wenn sie sich ausgeschlossen hätte, so blieb ihr nichts anders übrig als am 25sten hier in besagtem Concert zu singen, und daher ist das Misverständniß gekommen, daß sie nach dem 25sten in Berlin sein werde. Dies ist ihr aber unmöglich, indem den 28sten wieder Abonnement-Concert ist, und so jede Woche bis zum 12ten Dec. – Ich bitte Sie recht sehr, dies allen denen die sich dafür interessiren aus einander zu setzen, damit es nicht ein falsches Licht auf Dlle. Meerti wirft. Namentlich that es ihr sehr leid, daß sie in Hrn. Prumes Concert nicht singen kann, und sie wollte sogar die 2 nächsten Abonnement-Concerte deshalb aussetzen und später wieder einbringen, dies konnten die Directoren aber nicht zugeben.
So ist jetzt die einzige freie Zeit die ihr noch bis Mitte Januar bleibt, wo sie wieder nach Paris will, vom 13ten Dec. bis zu Neujahr; und da sie Berlin über Alles gern sehen möchte, – aber auch zugleich in irgend einer Weise sicher gestellt sein wenigstens kein Geld für die Reise zuzusetzen – so habe ich nochmals übernommen Sie zu fragen, ob dieser Zeitpunct günstig sei? ob es nicht schon zu nahe an Weihnachten gerückt sei? ob ihr auf irgend eine Weise eine Gewißheit hinsichtlich eines eignen Concertes, oder eines Auftretens im Theater, kurz ein Ersatz der Reisekosten zu verschaffen sei? Entschuldigen Sie die Mühe die ich Ihnen abermals mache, aber da ich überzeugt bin daß Ihnen die schöne Stimme und die angenehme Persönlichkeit der Dlle. Meerti ebensoviel Freude dort machen wird, wie uns hier, so wollte ich nichts unversucht lassen um ihren Wunsch nach Berlin zu gehn nach Kräften zu befördern und zu unterstützen.
Indem ich Sie um recht baldige Antwort bitte und mit meinen herzlichen Grüßen an Hrn. Prume bin ich Ihr ergebenster
F. Mendelssohn Bartholdy.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1839-11-21-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1839-11-21-01" xml:id="title_4ecd7db7-6d88-4aef-928e-2ab64f0d3ccf">Felix Mendelssohn Bartholdy an Leopold Ganz in Berlin<lb></lb>Leipzig, 21. November 1839</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_00000000-0000-0000-0000-000000000000">Über die Berliner Reise der Dem. Meerti scheint ein Misverständniß obzuwalten, welches mir der Sängerinn wegen sehr leid thut, und ich eile nach Empfang Ihres gestrigen Briefes dasselbe sogut als möglich aufzuklären. Mlle. Meerti ist</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_24413d28-3364-42b9-a704-aa863c6aceaf">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor">noch nicht eingetragen</title> <title key="unknown" type="successor">noch nicht eingetragen</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 7, 2512 </idno> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_7c3783e4-ae30-4f30-bd1f-6ee15d462fe8"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Deutschland</country> <settlement>Berlin</settlement> <institution key="RISM">D-B</institution> <repository>Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz</repository> <collection>Musikabteilung</collection> <idno type="signatur">N. Mus. ep. 1482.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1839-11-21-01" type="letter" xml:id="title_d1b92f38-4e2f-4fc5-87a1-82076b59c17f">Felix Mendelssohn Bartholdy an Leopold Ganz in Berlin; Leipzig, 21. November 1839</title> <incipit>Über die Berliner Reise der Dem. Meerti scheint ein Misverständniß obzuwalten, welches mir der Sängerinn wegen sehr leid thut, und ich eile nach Empfang Ihres gestrigen Briefes dasselbe sogut als möglich aufzuklären. Mlle. Meerti ist</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>4 beschr. S.; Adresse, mehrere Poststempel.</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance><p>-</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation><date cert="high" when="1839-11-21" xml:id="date_c0b7e2c3-8894-4bf0-823d-310228503667">21. November 1839</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_70e806f7-5aa0-448a-815b-1112005ea6c6">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_0fb18452-5053-42ed-ace2-e5429af3a765"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0111284" resp="receiver" xml:id="persName_95b5049f-1958-41ee-97a9-35bf214902a9">Ganz, Leopold Alexander (vor 1808: Lion) (1806-1869)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_97218c12-4bd3-400a-9f7f-47da9242de74"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_a7c05e78-e82f-41b5-8fca-992c60f71be1"> <head> <address> <addrLine>Herrn</addrLine> <addrLine>Herrn Concertmeister Leopold Ganz</addrLine> <addrLine>Wohlgeb.</addrLine> <addrLine>in</addrLine> <addrLine><hi n="1" rend="underline">Berlin</hi>.</addrLine> <addrLine>frei.</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_d9aeb545-b9b8-43a0-b2d6-9726284d239c"> <docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <dateline rend="right">Leipzig <date cert="high" when="1839-11-21" xml:id="date_d7c77a0f-f01a-4b1b-80ff-c6956ce10512">21 Nov. 39</date></dateline> <salute rend="left">Hochgeehrter Herr Concertmeister</salute> <p style="paragraph_without_indent">Über die Berliner Reise der Dem. <persName xml:id="persName_b3f8b134-c756-4f2f-9048-052fda5221f0">Meerti<name key="PSN0113185" style="hidden">Meerti (eigtl. Meert), Elisa Jeanne Isabelle (1817-1878)</name></persName> scheint ein Misverständniß obzuwalten, welches mir der <persName xml:id="persName_ec94d192-e01f-4100-8a27-139a3152a7e1">Sängerinn<name key="PSN0113185" style="hidden">Meerti (eigtl. Meert), Elisa Jeanne Isabelle (1817-1878)</name></persName> wegen sehr leid thut, und ich eile nach Empfang Ihres gestrigen Briefes dasselbe sogut als möglich aufzuklären. Mlle. <persName xml:id="persName_185c867b-64f1-4e1d-855c-2937773ae851">Meerti<name key="PSN0113185" style="hidden">Meerti (eigtl. Meert), Elisa Jeanne Isabelle (1817-1878)</name></persName> ist nämlich hier für die <placeName xml:id="placeName_4d8dbfec-9d3d-428d-9229-29c30ebe8814">Abonnement-Concerte<name key="NST0100117" style="hidden" subtype="" type="institution">Gewandhaus</name><settlement key="STM0100116" style="hidden" type="">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> bis gegen Mitte Januar engagirt, und kann nur wenn sich dieselben nicht wöchentlich folgen längere Zeit von Leipzig abwesend sein. Da nun in dieser Woche des Bußtags wegen kein <placeName xml:id="placeName_87df5fa1-d4be-4683-9dac-66e0f4d710d0">Concert<name key="NST0100117" style="hidden" subtype="" type="institution">Gewandhaus</name><settlement key="STM0100116" style="hidden" type="">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> ist, so gedachte sie früher die freien 14 Tage zu einem Ausflug nach Berlin zu benutzen, da ihr Hr. Theremin aus Berlin dort sehr günstige und annehmliche Bedingungen versprach. Später schrieb er aber daß sich dieselben nicht würden erfüllen lassen, und da um die Zeit auch unser Concert für arme und kranke Musiker für nächsten Montag bestimmt wurde, in welchem alle hiesigen Sängerinnen immer mitgewirkt haben, und wo man es also der Dem. <persName xml:id="persName_22a23156-8698-4981-a16d-1f3bb2acfd9f">Meerti<name key="PSN0113185" style="hidden">Meerti (eigtl. Meert), Elisa Jeanne Isabelle (1817-1878)</name></persName> verdacht haben würde wenn sie sich ausgeschlossen hätte, so blieb ihr nichts anders übrig als am 25<hi rend="superscript">sten</hi> hier in besagtem Concert zu singen, und daher ist das Misverständniß gekommen, daß sie <hi rend="underline">nach</hi> dem 25<hi rend="superscript">sten</hi> in Berlin sein werde. Dies ist ihr aber unmöglich, indem den 28<hi rend="superscript">sten</hi> wieder <placeName xml:id="placeName_ea139d0c-a37c-4458-89b5-c146aa534ace">Abonnement-Concert<name key="NST0100117" style="hidden" subtype="" type="institution">Gewandhaus</name><settlement key="STM0100116" style="hidden" type="">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> ist, und so jede Woche bis zum 12<hi rend="superscript">ten</hi> Dec. – Ich bitte Sie recht sehr, dies allen denen die sich dafür interessiren aus einander zu setzen, damit es nicht ein falsches Licht auf Dlle. <persName xml:id="persName_c1bfe83b-8854-4903-aa50-9eef5974bc4b">Meerti<name key="PSN0113185" style="hidden">Meerti (eigtl. Meert), Elisa Jeanne Isabelle (1817-1878)</name></persName> wirft. Namentlich that es ihr sehr leid, daß sie in Hrn. <persName xml:id="persName_28fa9fcb-3e1b-4f77-8bd7-8e7c59da06e3">Prumes<name key="PSN0114020" style="hidden">Prume, François Hubert (1816-1849)</name></persName> Concert nicht singen kann, und sie wollte sogar die 2 nächsten <placeName xml:id="placeName_fdb66366-c3d5-4d52-a5f2-a6e6d68ea5ce">Abonnement-Concerte<name key="NST0100117" style="hidden" subtype="" type="institution">Gewandhaus</name><settlement key="STM0100116" style="hidden" type="">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> deshalb aussetzen und später wieder einbringen, dies konnten die <placeName xml:id="placeName_266907f0-bdf2-4b4a-97c7-999638cefac1">Directoren<name key="NST0100328" style="hidden" subtype="" type="institution">Gewandhaus</name><settlement key="STM0100116" style="hidden" type="">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> aber nicht zugeben.</p> <p>So ist jetzt die einzige freie Zeit die ihr noch bis Mitte Januar bleibt, wo sie wieder nach Paris will, <hi rend="underline">vom 13ten Dec. bis zu Neujahr</hi>; und da sie Berlin über Alles gern sehen möchte, – aber auch zugleich in irgend einer Weise sicher gestellt sein wenigstens kein Geld für die Reise zuzusetzen – so habe ich nochmals übernommen Sie zu fragen, ob dieser Zeitpunct günstig sei? ob es nicht schon zu nahe an Weihnachten gerückt sei? ob ihr auf irgend eine Weise eine Gewißheit hinsichtlich eines eignen Concertes, oder eines Auftretens im Theater, kurz ein Ersatz der Reisekosten zu verschaffen sei? Entschuldigen Sie die Mühe die ich Ihnen abermals mache, aber da ich überzeugt bin daß Ihnen die schöne Stimme und die angenehme Persönlichkeit der Dlle. <persName xml:id="persName_2e6a5a9e-7a83-40dd-b211-c62f2785ba5f">Meerti<name key="PSN0113185" style="hidden">Meerti (eigtl. Meert), Elisa Jeanne Isabelle (1817-1878)</name></persName> ebensoviel Freude dort machen wird, wie uns hier, so wollte ich nichts unversucht lassen um ihren Wunsch nach Berlin zu gehn nach Kräften zu befördern und zu unterstützen.</p> <closer rend="left" xml:id="closer_51a5f226-45fd-4c88-811c-a48bfb8bc3ea">Indem ich Sie um recht baldige Antwort bitte und mit meinen herzlichen Grüßen an Hrn. Prume bin ich</closer> <signed rend="right">Ihr ergebenster</signed> <signed rend="right">F. Mendelssohn Bartholdy.</signed> </div> </body> </text></TEI>