fmb-1839-11-03-01

            Leipzig 3 Nov. 1839 Lieber Herr Concertmeister
Sie haben jetzt in 2 auf einanderfolgenden Jahren unsre Leipziger Concertsängerinnen in Berlin so freundlich aufgenommen, bei ihren dortigen Zwecken so kräftig unterstützt, daß ich auch in diesem Jahre auf die Fortsetzung Ihrer Gefälligkeit hoffen und dieselbe für unsre neue Sängerinn in Anspruch nehmen darf. Mlle. Meerti aus Brüssel, die sich in unsern bisherigen 4 WinterConcerten mit großem Beifall und zur Freude des Publikums hören ließ, möchte gern, da sie im Januar nach Paris will, in der Zwischenzeit Berlin besucht und dort sich öffentlich bekannt gemacht haben, und ihre Absicht war bis jetzt dies in der letzten Hälfte dieses Monats zu thun; am 15ten Nov. hier etwa abzureisen und 14 Tage dort zu bleiben. Ich habe nun, im Vertrauen auf Ihre Gefälligkeit und mit der Bitte um recht aufrichtige genaue Auskunft, Sie fragen wollen 1) ob diese Zeit für Berlin eine günstige, und ob 14 Tage ausreichend seien 2) ob Dem. Meerti, sei es durch ein eignes Concert, oder durch Auftreten während der Zwischenacte, oder durch ein Hofconcert, Aussicht hat ihre Reise und Aufenthaltkosten gedeckt zu wissen; wäre letzteres nicht der Fall so würde man ihr wohl kaum zur Reise rathen können; Sie der Sie alle Verhältnisse so genau kennen werden mir darüber die beste Auskunft ertheilen. Das Talent der Dem. Meerti wird auch bei Ihnen gewiß sehr gefallen; sie ist jung und von angenehmem Aeußeren und hat eine wunderliebliche, zarte und weiche Mezzosopranstimme, versteht sich, als Schülerinn von Bordogni, auf italiänischen Gesang hauptsächlich, interessirt aber durch ihren ausdrucksvollen Vortrag jedermann, Kenner und Laien. In jeder Hinsicht verdient sie es daß Sie ihr zu Gunsten Ihren vielvermögenden Einfluß verwenden, und mich würden Sie noch außerdem durch Alles was Sie für Dem. Meerti thun können, höflich verbinden. Ich bitte Sie herzlich mir sobald als möglich auf meine Fragen zu antworten, und vor allem hoffe ich daß Sie die Freiheit die ich mir nehme und die Belästigung die ich Ihnen verursache mit gewöhnlicher Freundlichkeit und Güte entschuldigen und meinen Wunsch, wenn irgend möglich, erfüllen werden. Stets
Ihr hochachtungsvoll ergebner
F. Mendelssohn Bartholdy.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1839-11-03-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1839-11-03-01" xml:id="title_e78dc640-fe58-45e6-bc9c-91284207257a">Felix Mendelssohn Bartholdy an Leopold Ganz in Berlin<lb></lb>Leipzig, 3. November 1839</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_00000000-0000-0000-0000-000000000000">Sie haben jetzt in 2 auf einanderfolgenden Jahren unsre Leipziger Concertsängerinnen in Berlin so freundlich aufgenommen, bei ihren dortigen Zwecken so kräftig unterstützt, daß ich auch in diesem Jahre auf die Fortsetzung Ihrer Gefälligkeit hoffen</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_f405f85a-9286-4ef3-b7fe-78b69ad092c1">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor">noch nicht eingetragen</title> <title key="unknown" type="successor">noch nicht eingetragen</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 7, 2487 </idno> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_2a5c87c4-000a-442f-ac14-0fa2cf484e71"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Deutschland</country> <settlement>Berlin</settlement> <institution key="RISM">D-B</institution> <repository>Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz</repository> <collection>Musikabteilung</collection> <idno type="signatur">N. Mus. ep. 1481.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1839-11-03-01" type="letter" xml:id="title_cda6a3d1-50f2-4a86-9372-79bd5e453ec9">Felix Mendelssohn Bartholdy an Leopold Ganz in Berlin; Leipzig, 3. November 1839</title> <incipit>Sie haben jetzt in 2 auf einanderfolgenden Jahren unsre Leipziger Concertsängerinnen in Berlin so freundlich aufgenommen, bei ihren dortigen Zwecken so kräftig unterstützt, daß ich auch in diesem Jahre auf die Fortsetzung Ihrer Gefälligkeit hoffen</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>3 beschr. S.: Adresse, mehrere Poststempel.</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance><p>-</p> </provenance> </history> <additional> <listBibl> <bibl type="printed_letter">Galerie Gerda Bassenge, Berlin, Auktion 28, Teil II, Bücher, Autographen, 1. bis 6. November 1976, Nr. 5195 (mit Faksimile der Unterschrift).</bibl> </listBibl> </additional> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation><date cert="high" when="1839-11-03" xml:id="date_acd22795-598b-48c3-9034-02ace0adf741">3. November 1839</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_cc8761fa-000a-413d-a704-558017f00180">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_338fad85-a39b-4895-a766-2f4c1d010108"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0111284" resp="receiver" xml:id="persName_01755976-74ef-445c-992b-d15808630b1e">Ganz, Leopold Alexander (vor 1808: Lion) (1806-1869)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_5245b448-e1b8-4529-a951-9a300488318c"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_6eb9fb3e-5189-4abe-8a20-29a32c9605c5"> <head> <address> <addrLine>Herrn</addrLine> <addrLine>Herrn Concertmeister Ganz</addrLine> <addrLine>Wohlgeboren</addrLine> <addrLine>in</addrLine> <addrLine><hi n="1" rend="underline">Berlin</hi>.</addrLine> <addrLine>frei.</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_54fdb2f3-ef46-423b-b513-8d53f2ca442d"> <docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <dateline rend="right">Leipzig <date cert="high" when="1839-11-03" xml:id="date_70be6f6f-fc66-4333-82fa-e763d5fe83ea">3 Nov. 1839</date></dateline> <salute rend="left">Lieber Herr Concertmeister</salute> <p style="paragraph_without_indent">Sie haben jetzt in 2 auf einanderfolgenden Jahren unsre <persName xml:id="persName_7a2ee335-9fb6-4887-93c0-6b75102c0516">Leipziger Concertsängerinnen<name key="PSN0113621" style="hidden">Novello, Clara Anastasia (1818-1908)</name><name key="PSN0114893" style="hidden">Shaw, Mary (1814-1876)</name></persName> in Berlin so freundlich aufgenommen, bei ihren dortigen Zwecken so kräftig unterstützt, daß ich auch in diesem Jahre auf die Fortsetzung Ihrer Gefälligkeit hoffen und dieselbe für unsre neue <persName xml:id="persName_295467e4-fb99-4de6-818d-076678db82f8">Sängerinn<name key="PSN0113185" style="hidden">Meerti (eigtl. Meert), Elisa Jeanne Isabelle (1817-1878)</name></persName> in Anspruch nehmen darf. Mlle. <persName xml:id="persName_197958bb-4a0c-4478-81e8-4d822022f9da">Meerti<name key="PSN0113185" style="hidden">Meerti (eigtl. Meert), Elisa Jeanne Isabelle (1817-1878)</name></persName> aus Brüssel, die sich in unsern bisherigen 4 <placeName xml:id="placeName_f47271da-8ff7-4626-b734-69fccef6e78d">WinterConcerten<name key="NST0100117" style="hidden" subtype="" type="institution">Gewandhaus</name><settlement key="STM0100116" style="hidden" type="">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> mit großem Beifall und zur Freude des Publikums hören ließ, möchte gern, da sie im Januar nach Paris will, in der Zwischenzeit Berlin besucht und dort sich öffentlich bekannt gemacht haben, und ihre Absicht war bis jetzt dies in der letzten Hälfte dieses Monats zu thun; am 15<hi rend="superscript">ten</hi> Nov. hier etwa abzureisen und 14 Tage dort zu bleiben. Ich habe nun, im Vertrauen auf Ihre Gefälligkeit und mit der Bitte um recht aufrichtige genaue Auskunft, Sie fragen wollen 1) ob diese Zeit für Berlin eine günstige, und ob 14 Tage ausreichend seien 2) ob Dem. <persName xml:id="persName_31cfc094-0192-48ca-bc92-e507001fd1a3">Meerti<name key="PSN0113185" style="hidden">Meerti (eigtl. Meert), Elisa Jeanne Isabelle (1817-1878)</name></persName>, sei es durch ein eignes Concert, oder durch Auftreten während der Zwischenacte, oder durch ein Hofconcert, Aussicht hat ihre Reise und Aufenthaltkosten gedeckt zu wissen; wäre letzteres <hi rend="underline">nicht</hi> der Fall so würde man ihr wohl kaum zur Reise rathen können; Sie der Sie alle Verhältnisse so genau kennen werden mir darüber die beste Auskunft ertheilen. Das Talent der Dem. <persName xml:id="persName_b7c1c390-3da7-4aa3-ba76-2f6abc92d133">Meerti<name key="PSN0113185" style="hidden">Meerti (eigtl. Meert), Elisa Jeanne Isabelle (1817-1878)</name></persName> wird auch bei Ihnen gewiß sehr gefallen; sie ist jung und von angenehmem Aeußeren und hat eine wunderliebliche, zarte und weiche Mezzosopranstimme, versteht sich, als Schülerinn von <persName xml:id="persName_d5f723b9-2c4e-417b-8f3f-6f07c7df3ce8">Bordogni<name key="PSN0110029" style="hidden">Bordogni, Giulio Marco (1789-1856)</name></persName>, auf italiänischen Gesang hauptsächlich, interessirt aber durch ihren ausdrucksvollen Vortrag jedermann, Kenner und Laien. In jeder Hinsicht verdient sie es daß Sie ihr zu Gunsten Ihren vielvermögenden Einfluß verwenden, und mich würden Sie noch außerdem durch Alles was Sie für Dem. <persName xml:id="persName_d8e834a1-451a-46c9-9675-bb54109a7c86">Meerti<name key="PSN0113185" style="hidden">Meerti (eigtl. Meert), Elisa Jeanne Isabelle (1817-1878)</name></persName> thun können, höflich verbinden. <seg type="closer" xml:id="seg_63ad5822-f851-48ff-95ef-b2c7a077345c">Ich bitte Sie herzlich mir sobald als möglich auf meine Fragen zu antworten, und vor allem hoffe ich daß Sie die Freiheit die ich mir nehme und die Belästigung die ich Ihnen verursache mit gewöhnlicher Freundlichkeit und Güte entschuldigen und meinen Wunsch, wenn irgend möglich, erfüllen werden. Stets</seg></p> <signed rend="right">Ihr hochachtungsvoll ergebner</signed> <signed rend="right">F. Mendelssohn Bartholdy.</signed> </div> </body> </text></TEI>