fmb-1839-10-18-01

            Leipzig d. 18 Oct. 39. Liebe Mutter
Bei uns geht alles, Gott sei Dank, vortrefflich; Mutter und Töchterchen sind wohl und vergnügt, und nehmen mit jedem Tage an Gesundheit, Appetit, und Embonpoint zu. Cécile darf schon den größten Theil des Tages, von 10 Uhr bis 6 auf bleiben, ißt mit uns, „räumt“ fleißig in ihren Kleinkinderzeugspindenkasten, stillt die Kleine aufs Beste, und die ihrerseits sieht wirklich einem Menschen schon viel ähnlicher als einem Fröschchen, welches also die Wartweiber ein schönes Kind nennen. Nun war ich auch eben beim Pastor und habe mit ihm wegen der Taufe Rücksprache genommen; das ist also ein ordentlicher Gevatterbrief, liebste Mutter. Am liebsten hätten wir sie Montag über 8 Tage, den 28sten dieses; wenn Du und Pauls bis dahin hier sein könntet. Ich wollte es länger verschieben, aber Mme. Jeanrenaud muß gegen Anfang des nächsten Monats nach Frkft zurück, und möchte, wie natürlich, gern bei der Taufe zugegen sein. Nun ist nur die Frage, ob Ihr gegen Ende der nächsten Woche hier sein könnt, oder wollt. Statt Montag könnte ich dann auch Dinstag oder Mittwoch sagen, wenn es Euch lieber wäre. Nun bitte, antworte mir hierauf recht bald, sobald als möglich, damit wir uns auf den Tag freuen können, wo wir Dich wiedersehen. Und richte Dich auf ein unendlich langes Hierbleiben ein.
Beckchen könnte wohl nicht mitkommen? Ich fürchte fast daß Dirichlets kürzliche Rückkehr und Gebundenheit dort, und überhaupt der ganze Tauftrouble sie in solcher Zeit nicht gerade dafür stimmt. Aber kann sie nicht mit Euch reisen, so suche ihr doch zuzureden, daß sie bald einmal zu uns kommt. Ich wünsche es gar zu sehr. Und nun schreibe mir bald und sage mir, wann wir uns auf Dich freuen dürfen, und auf die ganze liebe Reisegesellschaft. An Paul gieb den inliegenden Gevatterbrief.
Durch den jungen Schunck der heut zurückreis’t schicke ich Fannys höchst angenehmen Brief aus Mailand Dir wieder, und danke bestens für das Vergnügen, das Du mir dadurch gemacht hast, sowie auch Cécilen, der ich ihn gestern vorgelesen. Hab auch nochmals sehr, sehr vielen Dank für die herrlichen Geschenke, die Du ihr gegeben; sie übertrafen natürlich alles andre, was ihr auf der Bettdecke und kleinen Tischchen daneben bescheert wurde, und machen noch fast täglich den Gegenstand der Bewunderung von Cécile und ihrer Mutter aus. Gratulire unter der Hand, (wenn die Sache noch incognito ist) Marien von uns zu ihrer Verlobung; sie möge so glücklich werden, wie wirs ihr herzlich wünschen, und wie sie auch gewiß verdient, denn sie ist ein liebes, braves und verständiges Mädchen gewesen, seit ich sie gekannt habe. Leider muß ich Dir in diesem sonst so frohen Brief die traurige Nachricht geben, daß David sein jüngstes Kind gestern verloren hat, den Knaben, der dies Frühjahr, während seiner Engl. Reise geboren wurde. Das Kind war schon monatelang sehr elend, und seit 14 Tage fast rettungslos erklärt. Dennoch kannst Du Dir den bittern Schmerz und Schreck der Eltern denken. Ich bin alle Zeit, die ich mich von zu Haus entfernen kann, dort bei ihnen, da sie lieber nicht ganz allein sind, und sich über ihre Trauer aussprechen mögen. Das wird für diesen Winter in unserm kleinen Kreis die vergnügte Stimmung trüben. Ich habs Cécile noch nicht gesagt, und weiß auch nicht, ob Du es Beckchen mittheilen sollst, die von Devrients Verlust wieder aufs neue aufgeregt und erschüttert worden ist. Hast Du einen Moment Zeit, um David zu schreiben, so wirst Du ihm die größte Freude machen, da ein Brief von Dir ihn immer für lange Zeit beglückt hat. – Chorley ist gestern abgereis’t, und hat auch uns sehr wohlgefallen. Meine Fremdennummer steigt jetzt auf 64, seit dem 10ten Sept., und erst 2 Concerte sind ins Land. Und nun lebwohl für heut, liebste Mutter, antworte mir bald, und nach Wunsch, und auf Wiedersehn. Dein
Felix.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1839-10-18-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1839-10-18-01" xml:id="title_1dd4d6ca-cefa-4f23-9707-ea276bd4164a">Felix Mendelssohn Bartholdy an Lea Mendelssohn Bartholdy in Berlin<lb></lb>Leipzig, 18. Oktober 1839</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_00000000-0000-0000-0000-000000000000">Bei uns geht alles, Gott sei Dank, vortrefflich; Mutter und Töchterchen sind wohl und vergnügt, und nehmen mit jedem Tage an Gesundheit, Appetit, und Embonpoint zu. Cécile darf schon den größten Theil des Tages, von</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_793806d9-dae4-4fe3-b210-f37504410d6a">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor">noch nicht eingetragen</title> <title key="unknown" type="successor">noch nicht eingetragen</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 7, 2476 </idno> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_f3aba210-56fa-4cee-ae2f-8da92bf66923"> <msDesc> <msIdentifier> <country>USA</country> <settlement>New York, NY</settlement> <institution key="RISM">US-NYp</institution> <repository>New York, NY, The New York Public Library for the Performing Arts, Astor, Lenox and Tilden Foundations, Music Division</repository> <collection>*MNY++ Mendelssohn Letters</collection> <idno type="signatur">Vol. IV/421.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1839-10-18-01" type="letter" xml:id="title_25cee5c8-ce6b-4044-86de-f54c5dedcd07">Felix Mendelssohn Bartholdy an Lea Mendelssohn Bartholdy in Berlin; Leipzig, 18. Oktober 1839</title> <incipit>Bei uns geht alles, Gott sei Dank, vortrefflich; Mutter und Töchterchen sind wohl und vergnügt, und nehmen mit jedem Tage an Gesundheit, Appetit, und Embonpoint zu. Cécile darf schon den größten Theil des Tages, von</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>4 beschr. S.; Adresse, mehrere Poststempel.</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="letter">Brief fmb-1839-10-18-02 (Brief Nr. 2477) Felix Mendelssohn Bartholdy an Paul Mendelssohn Bartholdy in Berlin, Leipzig, 18. Oktober 1839: heutiger Standort: US-NYp, *MNY++ Mendelssohn Letters, Vol. V/31.</bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance><p>-</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation><date cert="high" when="1839-10-18" xml:id="date_4a152bd9-538a-4e05-834c-1b3fab959194">18. Oktober 1839</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_709a9157-8743-464e-a7d5-d0d623be551e">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_16a955d9-1ac7-48ef-9af0-00823c1d463b"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0113260" resp="receiver" xml:id="persName_2237f848-e0cb-45da-ab1d-c043f62f3181">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_8e0ab80e-caf8-483a-ba7d-d597ba38e224"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_5867c87a-ee8d-4963-83aa-93954bb779d7"> <head> <address> <addrLine>An Mme.</addrLine> <addrLine>Mme. Mendelssohn Bartholdy</addrLine> <addrLine>Wohlgeboren</addrLine> <addrLine>in</addrLine> <addrLine>Leipziger Straße no. 3.</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_63606aae-226d-45d0-9783-1fb75da8851c"> <docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <dateline rend="right">Leipzig d. <date cert="high" when="1839-10-18" xml:id="date_bea55bad-9a0d-4efe-ab61-7e112f3b50fc">18 Oct. 39</date>.</dateline> <salute rend="left">Liebe Mutter</salute> <p style="paragraph_without_indent">Bei uns geht alles, Gott sei Dank, vortrefflich; <persName xml:id="persName_5f27a8e9-e8dd-4902-9845-7a5570f6d7d3">Mutter<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> und <persName xml:id="persName_076d56f1-5cd8-4352-8136-dd5357074e9f">Töchterchen<name key="PSN0113261" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Marie Pauline Helene (1839-1897)</name></persName> sind wohl und vergnügt, und nehmen mit jedem Tage an Gesundheit, Appetit, und Embonpoint zu. <persName xml:id="persName_7f349225-2c9c-4ee1-8ad9-7778db72de53">Cécile<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> darf schon den größten Theil des Tages, von 10 Uhr bis 6 auf bleiben, ißt mit uns, „räumt“ fleißig in ihren Kleinkinderzeugspindenkasten, stillt die <persName xml:id="persName_84e33d25-57b0-479a-bc05-3bed8c365317">Kleine<name key="PSN0113261" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Marie Pauline Helene (1839-1897)</name></persName> aufs Beste, und die ihrerseits sieht wirklich einem Menschen schon viel ähnlicher als einem Fröschchen, welches also die Wartweiber ein schönes Kind nennen. Nun war ich auch eben beim <persName xml:id="persName_b48d5f49-6498-4bd8-b8af-0bac3f829e81">Pastor<name key="PSN0112024" style="hidden">Hirzel, Heinrich (1794-1843)</name></persName> und habe mit ihm wegen der Taufe Rücksprache genommen; das ist also ein ordentlicher Gevatterbrief, liebste Mutter. Am liebsten hätten wir sie Montag über 8 Tage, den 28<hi rend="superscript">sten</hi> dieses; wenn Du und <persName xml:id="persName_b4aba499-dd2b-4434-b56a-f43fe6dc1425">Pauls<name key="PSN0113263" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Paul Hermann (1812-1874)</name><name key="PSN0113264" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Pauline Louise Albertine (1814-1879)</name></persName> bis dahin hier sein könntet. Ich wollte es länger verschieben, aber Mme. <persName xml:id="persName_7b86a3e3-beee-49a7-b8ff-8fd44df148fd">Jeanrenaud<name key="PSN0112228" style="hidden">Jeanrenaud, Elisabeth (Lilly) Wilhelmine (1796-1871)</name></persName> muß gegen Anfang des nächsten Monats nach Frkft zurück, und möchte, wie natürlich, gern bei der Taufe zugegen sein. Nun ist nur die Frage, ob Ihr gegen Ende der nächsten Woche hier sein könnt, oder wollt. Statt Montag könnte ich dann auch Dinstag oder Mittwoch sagen, wenn es Euch lieber wäre. Nun bitte, antworte mir hierauf recht bald, sobald als möglich, damit wir uns auf den Tag freuen können, wo wir Dich wiedersehen. Und richte Dich auf ein unendlich langes Hierbleiben ein.</p> <p><persName xml:id="persName_e638958e-553d-4163-aa90-015a746850c9">Beckchen<name key="PSN0110673" style="hidden">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</name></persName> könnte wohl nicht mitkommen? Ich fürchte fast daß <persName xml:id="persName_24028d68-6431-4334-8b3b-d8943ed0946c">Dirichlets<name key="PSN0110672" style="hidden">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Johann Peter Gustav (1805-1859)</name></persName> kürzliche Rückkehr und Gebundenheit dort, und überhaupt der ganze Tauftrouble sie in solcher Zeit nicht gerade dafür stimmt. Aber kann sie nicht mit Euch reisen, so suche ihr doch zuzureden, daß sie bald einmal zu uns kommt. Ich wünsche es gar zu sehr. Und nun schreibe mir bald und sage mir, wann wir uns auf Dich freuen dürfen, und auf die ganze liebe Reisegesellschaft. An <persName xml:id="persName_b84e0302-c416-4f31-9e67-8f136344857c">Paul<name key="PSN0113263" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Paul Hermann (1812-1874)</name></persName> gieb den inliegenden Gevatterbrief.</p> <p>Durch den jungen <persName xml:id="persName_78cfc3bd-96a5-4c7d-a007-39add17ad7d5">Schunck<name key="PSN0114767" style="hidden">Schunck, Henry Edward (1820-1903)</name></persName> der heut zurückreis’t schicke ich <persName xml:id="persName_6876d641-16c3-422a-ab4a-e6255d90b586">Fannys<name key="PSN0111893" style="hidden">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</name></persName> höchst angenehmen Brief aus Mailand Dir wieder, und danke bestens für das Vergnügen, das Du mir dadurch gemacht hast, sowie auch <persName xml:id="persName_cf8e5254-9e47-45ba-84b9-6283febfa589">Cécilen<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName>, der ich ihn gestern vorgelesen. Hab auch nochmals sehr, sehr vielen Dank für die herrlichen Geschenke, die Du ihr gegeben; sie übertrafen natürlich alles andre, was ihr auf der Bettdecke und kleinen Tischchen daneben bescheert wurde, und machen noch fast täglich den Gegenstand der Bewunderung von <persName xml:id="persName_c4df0223-3d1a-4507-8f49-b33fc57c9720">Cécile<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> und ihrer <persName xml:id="persName_834ecd52-a7e8-4e37-9fb7-7814dae51b42">Mutter<name key="PSN0112228" style="hidden">Jeanrenaud, Elisabeth (Lilly) Wilhelmine (1796-1871)</name></persName> aus. Gratulire unter der Hand, (wenn die Sache noch incognito ist) <persName xml:id="persName_1eb08872-be34-4da3-a5dc-8d13e4652908">Marien<name key="PSN0113231" style="hidden">Mendelssohn, Marie Josephine (1822-1891)</name></persName> von uns zu ihrer Verlobung; sie möge so glücklich werden, wie wirs ihr herzlich wünschen, und wie sie auch gewiß verdient, denn sie ist ein liebes, braves und verständiges Mädchen gewesen, seit ich sie gekannt habe. Leider muß ich Dir in diesem sonst so frohen Brief die traurige Nachricht geben, daß <persName xml:id="persName_6d3aaea9-5d69-40de-90cc-c9675f5bad35">David<name key="PSN0110564" style="hidden">David, Ernst Victor Carl Ferdinand (1810-1873)</name></persName> sein jüngstes <persName xml:id="persName_3779c0ab-de02-48c6-b64b-bcb22d515313">Kind<name key="PSN0110560" style="hidden">David, Carl Ferdinand (1839-1839)</name></persName> gestern verloren hat, den Knaben, der dies Frühjahr, während seiner Engl. Reise geboren wurde. Das Kind war schon monatelang sehr elend, und seit 14 Tage fast rettungslos erklärt. Dennoch kannst Du Dir den bittern Schmerz und Schreck der <persName xml:id="persName_1e3c455b-d672-47a8-8bfa-3018121a5e91">Eltern<name key="PSN0110574" style="hidden">David, Sophie Wilhelmine (1807-1893)</name><name key="PSN0110564" style="hidden">David, Ernst Victor Carl Ferdinand (1810-1873)</name></persName> denken. Ich bin alle Zeit, die ich mich von zu Haus entfernen kann, dort bei ihnen, da sie lieber nicht ganz allein sind, und sich über ihre Trauer aussprechen mögen. Das wird für diesen Winter in unserm kleinen Kreis die vergnügte Stimmung trüben. Ich habs <persName xml:id="persName_6182391e-6742-40fd-8fb2-eecb2675370d">Cécile<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> noch nicht gesagt, und weiß auch nicht, ob Du es <persName xml:id="persName_1ae68535-d139-459f-9724-d70f0c73d8ce">Beckchen<name key="PSN0110673" style="hidden">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</name></persName> mittheilen sollst, die von <persName xml:id="persName_32c5bfa8-abf5-43bc-8fee-b0f732282baf">Devrients<name key="PSN0110637" style="hidden">Devrient, Philipp Eduard (1801-1877)</name><name key="PSN0110639" style="hidden">Devrient, Marie Therese (1803-1882)</name></persName> Verlust wieder aufs neue aufgeregt und erschüttert worden ist. Hast Du einen Moment Zeit, um <persName xml:id="persName_fe04cdf8-c15b-4996-84d1-30790185cb00">David<name key="PSN0110564" style="hidden">David, Ernst Victor Carl Ferdinand (1810-1873)</name></persName> zu schreiben, so wirst Du ihm die größte Freude machen, da ein Brief von Dir ihn immer für lange Zeit beglückt hat. – <persName xml:id="persName_5c69c38f-6026-463d-a071-f4a23a58c0b1">Chorley<name key="PSN0110376" style="hidden">Chorley, Henry Fothergill (1808-1872)</name></persName> ist gestern abgereis’t, und hat auch uns sehr wohlgefallen. Meine Fremdennummer steigt jetzt auf 64, seit dem 10<hi rend="superscript">ten</hi> Sept., und erst 2 <placeName xml:id="placeName_2df830ea-ccc3-4754-a45f-dac5c6af64f6">Concerte<name key="NST0100117" style="hidden" subtype="" type="institution">Gewandhaus</name><settlement key="STM0100116" style="hidden" type="">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> sind ins Land. <seg type="closer" xml:id="seg_8e1e69d5-6656-4acc-bf24-5ddec45c5edb">Und nun lebwohl für heut, liebste Mutter, antworte mir bald, und nach Wunsch, und auf Wiedersehn. Dein</seg></p> <signed rend="right">Felix.</signed> </div> </body> </text></TEI>