fmb-1839-10-10-04

            Leipzig 10 Oct. 1839. Es hat mir gar große Freude gemacht, liebe Cousine, wieder einmal meinen Namen von Deiner Hand geschrieben zu sehen und einen so freundlichen, liebenswürdigen Brief von Dir zu empfangen. Wie macht man es nur, um eine Einladung, wie die Deinige, auszuschlagen? Und doch muß ich das thun, Du würdest sonst vielleicht denken, ich sei ein andrer Mensch geworden, als der den Du in dem schönen Herbst, im lustigen Baden gekannt hast, und der doch noch ganz derselbe ist. Ich weiß aber, wie ich mir helfe: annehmen thu ich sie doch, und erbitte mir nur ein oder zwei Jahre Zeit um mich einzustellen; ich habe schon längst den Plan mit meiner Frau einmal nach Italien zu reisen, und wenn er zur Ausführung kommt; so sprechen wir vorher auf eine Woche oder ein Paar in Wien ein – dann sieh zu, wie Du uns wieder los wirst. Dann komme ich auch wieder zum dolce far niente wie damals, nicht als Stockmusiker, gedrängt und gehetzt von Proben, Geschäften und Rückreisegedanken, wie ich diesmal gewesen wäre. Freilich thut mir jeder Aufschub eines solchen Vergnügens von Herzen leid, indeß ist mirs eben unmöglich meine beabsichtigte Reise nach Wien in diesem Jahre zu machen, und somit Deiner Einladung zu folgen. Als ich vor 14 Tagen aus den öffentlichen Blättern die Verlegenheit des Vereins, von der mir Dein gestriger Brief spricht, erfahren mußte, als darüber gedruckt hin und wieder correspondirt wurde, während ich ohne Nachricht blieb, als ich endlich erfuhr, daß eine Geschäftssache, in der doch wenigstens während der Dauer der Correspondenz strenge Discretion beobachtet werden sollte, nicht allein in Wien sondern auch in Berlin und hier im Publikum besprochen wurde, ehe ich ein Wort darüber gehört hatte – da war ich entschlossen für diesmal auf die Reise nach Wien zu verzichten, soviel Freude ich mir auch früher davon versprochen hatte, weil ich dies Benehmen nicht billigen konnte, und, ich gestehe es Dir, von dort nicht erwartet hätte. – Nun kam noch vor einigen Tagen die Entbindung meiner Frau dazu, die Gottlob höchst glücklich und erwünscht vorüber ist; jetzt aber wäre meine Abwesenheit von Leipzig wegen mehrerer damit zusammenhängender Familienverhältnisse höchst unangenehm, so daß ich alle Gedanken an Reisen völlig aufgegeben habe. Ich kann nun Deine liebe Einladung, wie gesagt nur in unbestimmter Zeit annehmen; dann kommst Du freilich um den Dank des Musikvereins dabei, aber der meinige soll dafür doppelt herzlich sein.
Meiner Frau und dem neuen Töchterchen geht es so wohl und munter, wie nur irgend zu wünschen war. Wir hofften Dich in diesem Herbst in Nord-Deutschland zu sehn, und von allen Seiten wurde mir die angenehme Nachricht gebracht, aber auch sie ist leider zu Wasser geworden. Mögen wir uns bald und unverändert wiederfinden; Du weißt, wie sehr ich das wünsche, wie sehr es mich erfreuen würde. Tausend herzliche Grüße an Flora, und Adolph und alle die Deinigen und denke zuweilen, wie ich stets Deiner, an Deinen
Felix Mendelssohn Bartholdy.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1839-10-10-04" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1839-10-10-04" xml:id="title_b7216413-6a7d-484c-8f66-af2cf880607c">Felix Mendelssohn Bartholdy an Henriette von Pereira-Arnstein in Wien<lb></lb>Leipzig, 10. Oktober 1839</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_00000000-0000-0000-0000-000000000000">Es hat mir gar große Freude gemacht, liebe Cousine, wieder einmal meinen Namen von Deiner Hand geschrieben zu sehen und einen so freundlichen, liebenswürdigen Brief von Dir zu empfangen. Wie macht man es nur, um</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_649724fb-4de9-40f9-86f8-950e47707f88">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor">noch nicht eingetragen</title> <title key="unknown" type="successor">noch nicht eingetragen</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 7, 2463 </idno> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_f9246811-873a-4ad0-b94e-36020c09a38d"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Deutschland</country> <settlement>Berlin</settlement> <institution key="RISM">D-B</institution> <repository>Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz</repository> <collection>Musikabteilung</collection> <idno type="signatur">N. Mus. ep. 105.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1839-10-10-04" type="letter" xml:id="title_2e094680-0713-4b9d-a335-8257e0ab0ccd">Felix Mendelssohn Bartholdy an Henriette von Pereira-Arnstein in Wien; Leipzig, 10. Oktober 1839</title> <incipit>Es hat mir gar große Freude gemacht, liebe Cousine, wieder einmal meinen Namen von Deiner Hand geschrieben zu sehen und einen so freundlichen, liebenswürdigen Brief von Dir zu empfangen. Wie macht man es nur, um</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>4 beschr. S.; Adresse. – Dieses Schreiben lag Brief fmb-1839-10-10-02 (Brief Nr. 2461) Felix Mendelssohn Bartholdy an Raphael Georg Kiesewetter in Wien, Leipzig, 10. Oktober 1839, bei. Siehe ebenda, Z. 17 f.: »Inliegendes Schreiben ersuche ich Sie der Baroninn Pereira gefälligst zu übergeben«.</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance><p>-</p> </provenance> </history> <additional> <listBibl> <bibl type="autographic_concept">Autographes Konzept, GB-Ob, M.D.M. d. 36/68.</bibl> </listBibl> </additional> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation><date cert="high" when="1839-10-10" xml:id="date_321f1b4e-032a-42e7-bdf0-bd32b5b92609">10. Oktober 1839</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_3582ce3a-d242-4a08-bc78-785878819f69">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_f6e20b1f-06dd-4890-be01-3141760c58c0"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0113804" resp="receiver" xml:id="persName_0184752e-4e99-46a5-b97e-f7935d2d8462">Pereira-Arnstein, Henriette (Judith) (seit 1812) Freifrau von (1780-1859)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_fab98f92-5ea5-44d5-b681-4e742411fbc3"> <settlement key="STM0100145">Wien</settlement><country>Österreich</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_b0a58a35-9ff6-4a57-a418-b5273318b5f9"> <head> <address> <addrLine>À Mme.</addrLine> <addrLine>Mme. la baronne <hi n="1" rend="underline">Henriette Pereira</hi></addrLine> <addrLine>Hohenmarkt no. 541.</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_9dd15135-d7aa-41a9-b9a9-b661d2d37af9"> <docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <dateline rend="right">Leipzig <date cert="high" when="1839-10-10" xml:id="date_807d2c11-7b91-44bc-b205-d60940d35fc4">10 Oct. 1839</date>.</dateline> <p style="paragraph_without_indent">Es hat mir gar große Freude gemacht, <seg type="salute">liebe Cousine</seg>, wieder einmal meinen Namen von Deiner Hand geschrieben zu sehen und einen so freundlichen, liebenswürdigen Brief von Dir zu empfangen. Wie macht man es nur, um eine Einladung, wie die Deinige, auszuschlagen? Und doch muß ich das thun, Du würdest sonst vielleicht denken, ich sei ein andrer Mensch geworden, als der den Du in dem schönen Herbst, im lustigen Baden gekannt hast, und der doch noch ganz derselbe ist. Ich weiß aber, wie ich mir helfe: annehmen thu ich sie doch, und erbitte mir nur ein oder zwei Jahre Zeit um mich einzustellen; ich habe schon längst den Plan mit <persName xml:id="persName_46986387-3069-4c40-b2a5-3d960d282a0f">meiner Frau<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> einmal nach Italien zu reisen, und wenn er zur Ausführung kommt; so sprechen wir vorher auf eine Woche oder ein Paar in Wien ein – dann sieh zu, wie Du uns wieder los wirst. Dann komme ich auch wieder zum dolce far niente wie damals, nicht als Stockmusiker, gedrängt und gehetzt von Proben, Geschäften und Rückreisegedanken, wie ich diesmal gewesen wäre. Freilich thut mir jeder Aufschub eines solchen Vergnügens von Herzen leid, indeß ist mirs eben unmöglich meine beabsichtigte Reise nach Wien in diesem Jahre zu machen, und somit Deiner Einladung zu folgen. Als ich vor 14 Tagen aus den öffentlichen Blättern die <placeName xml:id="placeName_7374b7c3-6192-461e-86d5-03cb20918ccd">Verlegenheit des Vereins<name key="NST0100547" style="hidden" subtype="" type="institution">Gesellschaft der Musikfreunde</name><settlement key="STM0100145" style="hidden" type="">Wien</settlement><country style="hidden">Österreich</country></placeName>, von der mir Dein gestriger Brief spricht, erfahren mußte, als darüber gedruckt hin und wieder correspondirt wurde, während ich ohne Nachricht blieb, als ich endlich erfuhr, daß eine Geschäftssache, in der doch wenigstens während der Dauer der Correspondenz strenge Discretion beobachtet werden sollte, nicht allein in Wien sondern auch in Berlin und hier im Publikum besprochen wurde, ehe ich ein Wort darüber gehört hatte – da war ich entschlossen für diesmal auf die Reise nach Wien zu verzichten, soviel Freude ich mir auch früher davon versprochen hatte, weil ich dies Benehmen nicht billigen konnte, und, ich gestehe es Dir, von dort nicht erwartet hätte. – Nun kam noch vor einigen Tagen die Entbindung <persName xml:id="persName_a109a394-ae0c-403f-8ae6-6144c7eac9d4">meiner Frau<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> dazu, die Gottlob höchst glücklich und erwünscht vorüber ist; jetzt aber wäre meine Abwesenheit von Leipzig wegen mehrerer damit zusammenhängender Familienverhältnisse höchst unangenehm, so daß ich alle Gedanken an Reisen völlig aufgegeben habe. Ich kann nun Deine liebe Einladung, wie gesagt nur in unbestimmter Zeit annehmen; dann kommst Du freilich um den Dank des Musikvereins dabei, aber der meinige soll dafür doppelt herzlich sein.</p> <p><persName xml:id="persName_9a0d8b25-dd44-4920-b25a-ba6c1c4d991c">Meiner Frau<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> und dem neuen <persName xml:id="persName_29c448db-41e4-482a-921e-8ca035b91fe3">Töchterchen<name key="PSN0113261" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Marie Pauline Helene (1839-1897)</name></persName> geht es so wohl und munter, wie nur irgend zu wünschen war. Wir hofften Dich in diesem Herbst in Nord-Deutschland zu sehn, und von allen Seiten wurde mir die angenehme Nachricht gebracht, aber auch sie ist leider zu Wasser geworden. Mögen wir uns bald und unverändert wiederfinden; Du weißt, wie sehr ich das wünsche, wie sehr es mich erfreuen würde. Tausend herzliche Grüße an <persName xml:id="persName_d7e4cff1-abaf-470b-a28f-df1a30433c42">Flora<name key="PSN0113802" style="hidden">Pereira-Arnstein, Florentina (Flora) Freiin von (1814-1882)</name></persName>, und <persName xml:id="persName_5ff4a0c6-779f-43e9-8ba3-83722f4e2b61">Adolph<name key="PSN0113800" style="hidden">Pereira-Arnstein, Adolf (Adolph) Freiherr von (1805-1846)</name></persName> und alle die Deinigen <seg type="closer" xml:id="seg_18eaa6ab-6a8a-455a-b877-5a0ef4d88b57">und denke zuweilen, wie ich stets Deiner, an Deinen</seg></p> <signed rend="right">Felix Mendelssohn Bartholdy.</signed> </div> </body> </text></TEI>