fmb-1839-05-30-01

            Hochgeehrte Herren
Meinen besten Dank für Übersendung des Titels meiner Quartette, welcher mir sehr wohlgefällt Er ist im Rococogeschmack, was seine Kritiker für eine Anspielung auf den Inhalt nehmen können, – aber sehr schön. Nur scheint mir in Monseigneur ein c statt des g zu stehen; wenigstens unterscheidet sichs von dem c in Prince gar nicht. Sonst weiß ich auch gar nichts auszusetzen. Inliegend schicke ich meinen Dedicationsbrief an besagten Monseigneur le Prince; haben Sie die Güte denselben mit dem Dedicationsexemplar direct an ihn einzusenden.
Der Titel nach dem Sie fragen, ist wenn ich nicht irre: Gebet nach Lutherschen Worten für Chor und Orchester componirt und &c &c. …… gewidmet von FMB. Die Dedication bitte ich genau wie ich angegeben, auf den Titel zu setzen. Findet sich meine frühere Angabe des Titels noch, und weicht sie von dieser ab, so bitte ich der früheren zu folgen. Ist es noch Zeit so schicken Sie mir vielleicht eine Revision der Separatausgabe so wie des Titels – wo nicht so verlasse ich mich auf die Leipziger Genauigkeit und Correctoren. Novello bei dem das Stück in London erscheint, sagt mir, von dem facsimile der Partitur glaube er mehrere Exempl. in England abzusetzen, wenn Sie ihm welche schicken wollten; ich theile dies pflichtschuldigst mit, obwohl ich nicht weiß ob es Ihnen conveniren kann.
Stehn über der Partitur meines 42sten Psalms Metronombezeichnungen? Ich habe die Chöre einigemal seit meiner Abreise in einem Tempo gehört, daß es ein Graus war. Ein Exempl. der Partitur und des Clav. Ausz. habe ich mir in Düsseldorf von Beyer geben lassen, weil ich es brauchte; und hoffe Sie entschuldigen diese Freiheit, die ich mir genommen. Mit den besten Wünschen für Ihr Wohlergehn und der vollkommensten Hochachtung bin ich
Ihr ergebenster
Felix Mendelssohn Bartholdy          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1839-05-30-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1839-05-30-01" xml:id="title_3dbc0553-7b77-47b0-a12b-623bdd71c46c">Felix Mendelssohn Bartholdy an Breitkopf &amp; Härtel in Leipzig <lb></lb>Düsseldorf, 30. Mai 1839</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_00000000-0000-0000-0000-000000000000">Meinen besten Dank für Übersendung des Titels meiner Quartette, welcher mir sehr wohlgefällt Er ist im Rococogeschmack, was seine Kritiker für eine Anspielung auf den Inhalt nehmen können, – aber sehr schön. Nur scheint mir</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_9fa60608-1af8-487d-8756-cbd3534709b0">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor">noch nicht eingetragen</title> <title key="unknown" type="successor">noch nicht eingetragen</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 6, 2356</idno></publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_44525307-64e3-44ca-8f23-c9695ae174df"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Deutschland</country> <settlement>Darmstadt</settlement> <institution key="RISM">D-DS</institution> <repository>Darmstadt, Universitäts- und Landesbibliothek</repository> <collection>Musikabteilung</collection> <idno type="signatur">II.48.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1839-05-30-01" type="letter" xml:id="title_d228d53c-6282-42f8-8ec6-64a082823260">Felix Mendelssohn Bartholdy an Breitkopf &amp; Härtel in Leipzig; Düsseldorf, 30. Mai 1839</title> <incipit>Meinen besten Dank für Übersendung des Titels meiner Quartette, welcher mir sehr wohlgefällt Er ist im Rococogeschmack, was seine Kritiker für eine Anspielung auf den Inhalt nehmen können, – aber sehr schön. Nur scheint mir</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>2 beschr. S.; Adresse, mehrere Poststempel, Verlagsvermerk auf der Adressenseite: »1839. / Mai / 1 Juni / — „ — // Frankfurt / Mendelssohn / No 841.« – Datierung laut Poststempel. In Darmstadt wird dieser Brief unter »Mai 1839« geführt.</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Verlagsarchiv Breitkopf &amp; Härtel, Leipzig.</p> </provenance> </history> <additional> <listBibl> <bibl type="printed_letter">Elvers, Briefe an deutsche Verleger, S. 94 f.</bibl> </listBibl> </additional> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1839-05-30" xml:id="date_5a938b62-a8e4-44e9-a31b-aee6f2b8d574">30. Mai 1839</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_79e8a0c0-316c-49f8-916f-6f9f0be69ba4">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_cb8f768e-effa-4731-b48a-3da87b1dd23d"> <settlement key="STM0100109">Düsseldorf</settlement> <country>Deutschland</country></placeName></correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0110112" resp="receiver" xml:id="persName_f365441a-ea9c-4f69-bd15-c40046445c23">Breitkopf &amp; Härtel (bis 1786: Breitkopf), Verlag und Musikalienhandlung in Leipzig</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_8f15a9d8-5cc4-40e7-ab80-32b2b8979143"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName></correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_b9d031a2-f395-4de7-a0fb-b627a87f0072"> <head> <address> <addrLine>Herrn</addrLine> <addrLine>Herrn Breitkopf &amp; Härtel.</addrLine> <addrLine>Wohlgeboren</addrLine> <addrLine>in</addrLine> <addrLine>Leipzig.</addrLine> </address> </head> </div> <div type="annotation" xml:id="div_373d71c2-a722-45f2-85d3-cc745b00834c"> <note type="publisher-annotation" xml:id="note_0d39dd70-bcc0-49a2-88fc-6e917f61b074">auf der Adressenseite: »1839. / Mai / 1 Juni / — „ — // Frankfurt / Mendelssohn / No 841.«</note> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_09e2ef6f-8caa-47eb-981f-70617bba9999"><docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><salute rend="left">Hochgeehrte Herren</salute><p style="paragraph_without_indent">Meinen besten Dank für Übersendung des Titels <title xml:id="title_005e2689-17ff-4840-8a3e-ff7a0d37fd79">meiner Quartette<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_wn9nynly-femp-bdxh-tth0-it6hj0zlxqwn"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="collective_sources" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="collective_prints" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100635" style="hidden">Drei Streichquartette, 1839/1840; enthält MWV R 30, R 26 und R 28<idno type="MWV">SD 19</idno><idno type="op">44</idno></name></title>, welcher mir sehr wohlgefällt Er ist im Rococogeschmack, was seine Kritiker für eine Anspielung auf den Inhalt nehmen können, – aber sehr schön. Nur scheint mir in Monsei<hi rend="underline">g</hi>neur ein c statt des g zu stehen; wenigstens unterscheidet sichs von dem c in Prin<hi rend="underline">c</hi>e gar nicht. Sonst weiß ich auch gar nichts auszusetzen. Inliegend schicke ich meinen Dedicationsbrief an besagten <persName xml:id="persName_8e801abf-6db5-4410-b214-90fe81906a28">Monseigneur le Prince<name key="PSN0114807" style="hidden">Schweden und Norwegen, Joseph François Oskar (Oscar) Bernadotte von (1799-1859)</name></persName>; haben Sie die Güte denselben mit dem Dedicationsexemplar direct an ihn einzusenden.</p><p><title xml:id="title_856d8d77-9b2e-47f9-b47b-4290f1b02694">Der Titel<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_mznjcg6r-qrm7-wyim-ptni-jwhpkckd0ik5"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100111" style="hidden">Choral / Gebet »Verleih uns Frieden« / »Da nobis pacem, Domine« für gemischten Chor, kleines Orchester und Orgel, 10. Februar 1831<idno type="MWV">A 11</idno><idno type="op"></idno></name></title> nach dem Sie fragen, ist wenn ich nicht irre: Gebet<hi rend="underline"> nach Lutherschen Worten</hi> für Chor und Orchester <hi rend="underline">componirt</hi> und &amp;c &amp;c. …… gewidmet von FMB. Die Dedication bitte ich genau wie ich angegeben, auf den Titel zu setzen. Findet sich meine frühere Angabe des Titels noch, und weicht sie von dieser ab, so bitte ich der früheren zu folgen. Ist es noch Zeit so schicken Sie mir vielleicht eine Revision der Separatausgabe so wie des Titels – wo nicht so verlasse ich mich auf die Leipziger Genauigkeit und Correctoren. <persName xml:id="persName_69f600c3-65b8-40c0-ace0-d19283794f6e">Novello<name key="PSN0113628" style="hidden">Novello &amp; Co., Musikverlag in London</name><name key="PSN0113624" style="hidden">Novello, Joseph Alfred (1810-1896)</name></persName> bei dem das Stück in London erscheint, sagt mir, von dem facsimile der Partitur glaube er mehrere Exempl. in England abzusetzen, wenn Sie ihm welche schicken wollten; ich theile dies pflichtschuldigst mit, obwohl ich nicht weiß ob es Ihnen conveniren kann.</p><p>Stehn über der Partitur meines 42<hi rend="superscript">sten</hi> <title xml:id="title_2662013a-2e38-4166-8578-2934b1bfa026">Psalms<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_c0t4giqj-zznl-2kep-ryvv-6jtzlpqdft1e"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100115" style="hidden">Der 42. Psalm »Wie der Hirsch schreit« für Solostimmen, gemischten Chor, Orchester und Orgel, April bis Juli 1837; 22. Dezember 1837<idno type="MWV">A 15</idno><idno type="op">42</idno></name></title> Metronombezeichnungen? Ich habe die Chöre einigemal seit meiner Abreise in einem Tempo gehört, daß es ein Graus war. Ein Exempl. der Partitur und des Clav. Ausz. habe ich mir in Düsseldorf von <persName xml:id="persName_adc3f68e-b5fa-4912-9461-dcc6f94f77a8">Beyer<name key="PSN0109931" style="hidden">G. H. Beyer &amp; Comp., Buch- und Musikalienhandlung in Düsseldorf</name></persName> geben lassen, weil ich es brauchte; und hoffe Sie entschuldigen diese Freiheit, die ich mir genommen. <seg type="closer" xml:id="seg_88b1f1a8-777a-45ff-bd88-adc2589c1628">Mit den besten Wünschen für Ihr Wohlergehn und der vollkommensten Hochachtung bin ich</seg></p><signed rend="right">Ihr ergebenster</signed><signed rend="right">Felix Mendelssohn Bartholdy</signed></div></body> </text></TEI>