fmb-1839-05-11-01

            Düsseldorf den 11 Mai 1839Liebe Mama
Meinem Versprechen gemäß schreibe ich Ihnen um unsre glückliche Ankunft zu melden. Cécile ist mit dem Kleinen, mit Auspacken und Anordnen beschäftigt, und will dann sehr viel essen, und dann sehr viel schlafen, um die Dampfbootsentbehrung nachzuholen – mittlerweile schreibe ich. Wir sind alle drei Gottlob recht wohl und munter; nur ich kann die Baumwolle und die Mandelmilch noch immer nicht ganz loswerden; doch geht es mir ungleich besser, und Schmerzen habe ich gar nicht mehr. Die freie Luft war mir sehr angenehm, und hat mir auch, glaube ich gut gethan. Leider mußte ich auf dem Dampfboot durch eine Zeitung die Krankheit, und dann durch einen Bonner Studenten den Tod des Professor Gans, unsers Berliner lieben Hausfreundes erfahren, Briefe meiner Mutter und Schwester die ich hier vorfand haben die traurige Nachricht bestätigt; während er bei meiner Schwester Dirichlet, mit ihr und ihrer Schwiegermutter allein zu Mittag aß und mit ihnen plauderte und lachte, fiel er plötzlich um und starb bald darauf. Es ist für meinen Schwager und für Mutter und Schwestern ein unersetzlicher Verlust, sowie für alle seine Freunde.
Ich hoffe sehr, daß wir den Karl hier sehen; es wäre der Cécile und mir gar zu lieb und er würde die kleine Reise gewiß nicht bereuen. Reden Sie ihm doch recht zu; er möge doch ja ein paar heitere Tage die sich ihm anbieten nicht ungenossen vorüber gehn lassen; es fliegt alles so schnell, und wird alles so viel ernsthafter. Ich bitte Sie noch zwei Vergeßlichkeiten die ich auf meinem Gewissen habe, wieder gut zu machen; erstlich habe ich vergessen Céciles Album (das braune, das ich ihr gegeben habe) einzupacken, und es ist wahrscheinlich unten in dem Zimmer mit dem Wiener Flügel bei Mme. Souchay liegen geblieben. Ich brauche es aber nothwendig hier, und wenn Carl (wie ich aber nicht hoffe) ausbleiben sollte so würde ich Sie bitten es dem Dr. Spies mitzugeben, daß er es uns bringt; ihm aber die größte Sorgfalt auf die Seele zu binden, denn wenn das Buch verloren ginge wäre ich untröstlich, weil ichs ordentlich lieb habe.
Die zweite Vergeßlichkeit muß Carl gut machen wenn er will. Sie betrifft meinen Wagen, den ich gern zu Lapp von dem Sattler Philipp Pfähler Jun. bei dem er jetzt steht transportieren ließe; ich wollte dem Carl ein Billet an Pfaehler schreiben, und habe es nicht gethan. Doch ist es auch gar nicht nothwendig, und wenn Heinrich nur mit den Leuten von Lapp (od. seinem Pferd) dahingeht, so wird ihn Pfähler ihm schon verabfolgen. Hierum bitte ich nun ebenfalls. Verzeihen Sie die Bitten und die Eile; es ist spät, und wir alle sehr müde. Daher nur noch Céciles herzliche Grüße, Carls Ha – ken, meine gute Nacht, an Sie, und das ganze liebe Haus.
Auf frohes Wiedersehn Ihr
Felix MB.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1839-05-11-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1839-05-11-01" xml:id="title_b022d243-98e2-402f-9961-2efea90801a1">Felix Mendelssohn Bartholdy an Elisabeth Jeanrenaud in Frankfurt a. M. <lb></lb>Düsseldorf, 11. Mai 1839</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_00000000-0000-0000-0000-000000000000">Meinem Versprechen gemäß schreibe ich Ihnen um unsre glückliche Ankunft zu melden. Cécile ist mit dem Kleinen, mit Auspacken und Anordnen beschäftigt, und will dann sehr viel essen, und dann sehr viel schlafen, um die</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_812a3164-cf09-45ca-bec9-e4c0a375c141">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor">noch nicht eingetragen</title> <title key="unknown" type="successor">noch nicht eingetragen</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 6, 2354</idno></publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_2d50c435-2ec4-4ed1-8a6c-78675e0eaebc"> <msDesc><msIdentifier><country>Großbritannien</country><settlement>Oxford</settlement><institution key="RISM">GB-Ob</institution><repository>Oxford, Bodleian Library</repository><collection>Music Section</collection><idno type="signatur">M.D.M. d. 18, fol. 154–155.</idno></msIdentifier><msContents><msItem><idno type="autograph">Autograph</idno><title key="fmb-1839-05-11-01" type="letter" xml:id="title_c0a30409-c5ff-418b-9035-e4b3bd060f60">Felix Mendelssohn Bartholdy an Elisabeth Jeanrenaud in Frankfurt a. M.; Düsseldorf, 11. Mai 1839</title><incipit>Meinem Versprechen gemäß schreibe ich Ihnen um unsre glückliche Ankunft zu melden. Cécile ist mit dem Kleinen, mit Auspacken und Anordnen beschäftigt, und will dann sehr viel essen, und dann sehr viel schlafen, um die</incipit></msItem></msContents><physDesc><p>4 beschr. S.; Adresse, mehrere Poststempel.</p><handDesc hands="1"><p>Felix Mendelssohn Bartholdy </p></handDesc><accMat><listBibl><bibl type="none"></bibl></listBibl></accMat></physDesc><history><provenance> <p>Green Books</p> </provenance></history></msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1839-05-11" xml:id="date_ecc0b647-773a-438d-9f37-db9436f83363">11. Mai 1839</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_2fc23ea6-8069-46a5-a3cd-36c2fdda8bdd">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_ddf5dd40-e879-4bfc-89b8-b42881100950"> <settlement key="STM0100109">Düsseldorf</settlement> <country>Deutschland</country></placeName></correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0112228" resp="receiver" xml:id="persName_9088cbda-a41c-4aca-a5f7-b95546e77b9f">Jeanrenaud, Elisabeth (Lilly) Wilhelmine (1796-1871)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_5918ab8f-3de7-4185-9011-3a68e653a440"> <settlement key="STM0100204">Frankfurt a. M.</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName></correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_6d8df4df-3b1c-4e77-99ac-73649348e71a"> <head> <address> <addrLine>Mme.</addrLine> <addrLine>Mme. Jeanrenaud</addrLine> <addrLine>née Souchay</addrLine> <addrLine><hi n="1" rend="underline">Francfort</hi> s/m.</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_85784ed3-2d16-4dd6-a2af-79623f1a8a65"><docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><dateline rend="right">Düsseldorf den <date cert="high" when="1839-05-11" xml:id="date_b539d28b-21c4-4725-a13e-fe89c08e323f">11 Mai 1839</date></dateline><salute rend="left">Liebe Mama</salute><p style="paragraph_without_indent">Meinem Versprechen gemäß schreibe ich Ihnen um unsre glückliche Ankunft zu melden. <persName xml:id="persName_df66dd59-b48b-47d6-9c4b-4edfa92b2c7a">Cécile<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> ist mit dem <persName xml:id="persName_d5ada790-6093-422a-b09b-10617924056d">Kleinen<name key="PSN0113251" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Carl (seit ca. 1859: Karl) Wolfgang Paul (1838-1897)</name></persName>, mit Auspacken und Anordnen beschäftigt, und will dann sehr viel essen, und dann sehr viel schlafen, um die Dampfbootsentbehrung nachzuholen – mittlerweile schreibe ich. Wir sind alle drei Gottlob recht wohl und munter; nur ich kann die Baumwolle und die Mandelmilch noch immer nicht ganz loswerden; doch geht es mir ungleich besser, und Schmerzen habe ich gar nicht mehr. Die freie Luft war mir sehr angenehm, und hat mir auch, glaube ich gut gethan. Leider mußte ich auf dem Dampfboot durch eine Zeitung die Krankheit, und dann durch einen Bonner Studenten den Tod des <persName xml:id="persName_ebd1a479-a879-492d-9df7-813727ce18b6">Professor Gans<name key="PSN0111279" style="hidden">Gans, Eduard (bis 1825: Elias) (1797-1839)</name></persName>, unsers Berliner lieben Hausfreundes erfahren, Briefe meiner <persName xml:id="persName_7e8446c3-e5d9-4720-b4c2-385069e4b9bd">Mutter<name key="PSN0113260" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</name></persName> und <persName xml:id="persName_b3ae173f-2d5a-4167-b2ab-5502d5c53899">Schwester<name key="PSN0111893" style="hidden">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</name><name key="PSN0110673" style="hidden">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</name></persName> die ich hier vorfand haben die traurige Nachricht bestätigt; während er bei meiner Schwester Dirichlet, mit ihr und <persName xml:id="persName_2bf46f89-4f0e-4541-963f-b7ecdd979511">ihrer Schwiegermutter<name key="PSN0110667" style="hidden">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Anna Elisabeth (1768-1868)</name></persName> allein zu Mittag aß und mit ihnen plauderte und lachte, fiel er plötzlich um und starb bald darauf. Es ist für <persName xml:id="persName_4b577beb-d8e4-4764-a4be-322fc0adb671">meinen Schwager<name key="PSN0110672" style="hidden">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Johann Peter Gustav (1805-1859)</name></persName> und für Mutter und Schwestern ein unersetzlicher Verlust, sowie für alle seine Freunde.</p><p>Ich hoffe sehr, daß wir den <persName xml:id="persName_0b5076a2-aa7a-4d49-87a4-0a5bfdbcb64c">Karl<name key="PSN0112224" style="hidden">Jeanrenaud, Carl Cornelius (1814-1891)</name></persName> hier sehen; es wäre der <persName xml:id="persName_eea93ad8-7b4c-4ffc-b9b3-02ff92a6a4c5">Cécile<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> und mir gar zu lieb und er würde die kleine Reise gewiß nicht bereuen. Reden Sie ihm doch recht zu; er möge doch ja ein paar heitere Tage die sich ihm anbieten nicht ungenossen vorüber gehn lassen; es fliegt alles so schnell, und wird alles so viel ernsthafter. Ich bitte Sie noch zwei Vergeßlichkeiten die ich auf meinem Gewissen habe, wieder gut zu machen; erstlich habe ich vergessen <persName xml:id="persName_304c9617-ac08-4fd9-98a4-d88ff8d7f2f2">Céciles<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> Album (das braune, das ich ihr gegeben habe) einzupacken, und es ist wahrscheinlich unten in dem Zimmer mit dem Wiener Flügel bei <persName xml:id="persName_df6c8871-3f0b-42fe-be97-5ed0ced0d46f">Mme. Souchay<name key="PSN0114987" style="hidden">Souchay, Helene Elisabeth (1774-1851)</name></persName> liegen geblieben. Ich brauche es aber nothwendig hier, und wenn <persName xml:id="persName_57f33afb-71c6-45b5-961d-cdbba2089d2b">Carl<name key="PSN0112224" style="hidden">Jeanrenaud, Carl Cornelius (1814-1891)</name></persName> (wie ich aber nicht hoffe) ausbleiben sollte so würde ich Sie bitten es dem <persName xml:id="persName_6b9896cb-1962-4a45-a96d-f649ce4a322c">Dr. Spies<name key="PSN0115022" style="hidden">Spiess, Gustav Adolf (1802-1875)</name></persName> mitzugeben, daß er es uns bringt; ihm aber die größte Sorgfalt auf die Seele zu binden, denn wenn das Buch verloren ginge wäre ich untröstlich, weil ichs ordentlich lieb habe.</p><p>Die zweite Vergeßlichkeit muß <persName xml:id="persName_edccf1c3-e280-41b3-aafe-d4eaaa09b993">Carl<name key="PSN0112224" style="hidden">Jeanrenaud, Carl Cornelius (1814-1891)</name></persName> gut machen wenn er will. Sie betrifft meinen Wagen, den ich gern zu <persName xml:id="persName_ebde9766-cad5-4233-88ed-50f4cf43539a">Lapp<name key="PSN0112691" style="hidden">Lapp, Johann Jost (1792-1863)</name></persName> von dem <persName xml:id="persName_2bbea92f-6184-4ca9-aaa0-1b9558ce6cf0">Sattler Philipp Pfähler<name key="PSN0113841" style="hidden">Pfähler, Philipp Jacob jun.</name></persName> Jun. bei dem er jetzt steht transportieren ließe; ich wollte dem Carl ein Billet an Pfaehler schreiben, und habe es nicht gethan. Doch ist es auch gar nicht nothwendig, und wenn <persName xml:id="persName_e15f1795-86f1-458b-8aba-25bdc18a3ab7">Heinrich<name key="PSN0111837" style="hidden">Heinrich, Hausangestellter der → Familie Souchay in Frankfurt a. M. (1836/1842)</name></persName> nur mit den Leuten von Lapp (od. seinem Pferd) dahingeht, so wird ihn Pfähler ihm schon verabfolgen. Hierum bitte ich nun ebenfalls. Verzeihen Sie die Bitten und die Eile; es ist spät, und wir alle sehr müde. Daher nur noch <persName xml:id="persName_abd70415-1991-427c-b6fd-339c5aa3872c">Céciles<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> herzliche Grüße, <persName xml:id="persName_1d83e9d4-f94f-4479-8800-e4dfd17cfa44">Carls<name key="PSN0113251" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Carl (seit ca. 1859: Karl) Wolfgang Paul (1838-1897)</name></persName> Ha – ken, meine gute Nacht, an Sie, und das ganze liebe Haus.</p><closer rend="left" xml:id="closer_cc7be96b-4acc-4b99-ba86-f6c0a818be64">Auf frohes Wiedersehn </closer><signed rend="right">Ihr</signed><signed rend="right">Felix MB.</signed></div></body> </text></TEI>