fmb-1839-01-13-04

            Leipzig d. 13 Jan. 38. Hochgeehrter Herr
Hiebei die Pianofortestimme der Serenade, in der ich nur noch einige ganz unbedeutende Sachen zu bemerken gefunden. Ich bitte Sie dieselben corrigiren zu lassen, und dann einen richtigen Abdruck an Novello nach London zu schicken, da derselbe durch mich noch keinen erhalten hat. Sobald es Ihnen beiden genehm ist bitte ich Sie das Stück zu publiciren.
Das Pianoforte Arrangement der Ouvertüre ist fast ganz richtig gewesen, daher und weil ich keine Abschrift davon habe, es aber gern in diesen Tagen spielen möchte, lege ich den Abdruck nicht bei, sondern gebe Ihnen das Verzeichniß der Bemerkungen, die ich noch gemacht.
pag. 15, System 3, Tact 4 muß die erste Note in der rechten Hand das oberste e allein sein, ohne das unterste, also statt so:
ebendaselbst (pag. 15) System 4 Tact 1 muß zur ersten Noten in der rechten Hand noch das oberste g hinzugefügt werden so
pag. 16, System 5, Tact 1 in der rechten Hand muß statt so heißen also der linken Hand nachschlagen.
pag. 17, Syst. 5, Tact 1, muß die 6te Note in der rechten Hand g heißen, statt a, so
pag. 18, Syst. 1, Tact 2 in der rechten Hand statt so:
Außerdem habe ich noch 2 Stellen bemerkt, die sich besser hätten arrangiren lassen, und die ich Ihnen anmerke, für den Fall daß es ohne die geringste Mühe verbessert werden kann. Ein musikalischer Freund mit dem ich das Stück durchspielte machte mich darauf aufmerksam
pag. 6 und 7 in den ersten 4 und 1 2 Tacten, wäre es besser wenn die rechte Hand des Secondo nach den ersten 3 Achteln des ersten Tacts pag. 6 die ganze Stelle bekäme welche jetzt die linke Hand des Primo spielt, und dafür die linke Hand des Primo im ersten Tact pag. 7 mit dem 4ten Achtel so einträte, wie jetzt der Secondo mit dem 4ten Achtel; es müßte also die rechte Hand des Secondo pag. 6 so heißen
&c. Tact 6 pag. 6 &c. und die linke Hand des Primo pag. 7 so:
&c. Tact 6 pag. 7 &c.
Ferner pag. 20 Tact 9, 10, und 11 würde in der rechten Hand besser so heißen &c. statt &c. &c.
Die Orchesterstimmen habe ich ebenfalls durchgesehen und nur wenig Fehler gefunden. Da ich aber die Partitur nicht habe, und auch nicht Tact für Tact die Stimmen nachlesen konnte, so bitte ich Sie vor der Publication erstlich in sämmtlichen Stimmen die Tacte nachzählen zu lassen, damit nicht irgendwo ein Tact fehlt oder zuviel ist, 2ens sie auch noch einmal wo möglich mit der Partitur vergleichen zu lassen, die ich selbst sorgfältig corrigirt habe, so gut (oder schlecht) ich das kann. Die Janitscharen einzeln bei Namen zu nennen scheint mir nicht nöthig, da doch in jedem Militairorchester der Ausdruck Janitscharen gebraucht und verstanden wird, aber daß die große Trommel 3 verschiedene Noten spielen soll ist zu arg, und zeigt gleich, wie es mit meiner Correctorschaft steht. Ich bitte Sie dem Uebel abzuhelfen, und überall nur eine und dieselbe Note anzugeben, welche ist einerlei, wahrscheinlich wird f die beste sein, weil sie öfter schon da steht als g und a. Statt der Ueberschrift Corno basso bitte ich die von mir angegebnen setzen zu lassen.
Das Erscheinen der Ouvertüre bitte ich Sie noch um 10-14 Tage aufzuschieben, bis ich von England erfahren habe ob sie auch dort erscheinen wird; sobald ich darüber höre, gebe ich Ihnen Nachricht. Hinsichtlich des Titels halten Sie sich doch genau an das von mir Angegebne?
Auch unsrer besten Glückwünsche für Sie und all die Ihrigen sind Sie versichert und behalten Sie uns in gutem Andenken.
Stets hochachtungsvoll Ihr ergebnerFelix Mendelssohn Bartholdy          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1839-01-13-04" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1839-01-13-04" xml:id="title_6c673806-2c9c-4db3-bacb-330567bf92be">Felix Mendelssohn Bartholdy an den Verlag N. Simrock in Bonn <lb></lb>Leipzig, 13. Januar 1839</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_00000000-0000-0000-0000-000000000000">Hiebei die Pianofortestimme der Serenade, in der ich nur noch einige ganz unbedeutende Sachen zu bemerken gefunden. Ich bitte Sie dieselben corrigiren zu lassen, und dann einen richtigen Abdruck an Novello nach London zu schicken,</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_5b2d6498-960d-41bd-9441-65d813b21122">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor">noch nicht eingetragen</title> <title key="unknown" type="successor">noch nicht eingetragen</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 6, 2202</idno></publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_printout" xml:id="sourceDesc_68235acd-8f62-4d42-afd4-2e31204abc54"> <bibl type="Faksimile-Druck">Ein unbekannter Brief Felix Mendelssohn Bartholdys, in: Beiträge zur Musikwissenschaft V (1963), Heft 1 (mit Faksimile der ersten Seite, nach S. 64), S. 69 f. – Felix Mendelssohn Bartholdy irrte sich im Jahr, denn der Verlag N. Simrock hat diesen Brief unter Nr. 66 registriert und dazu vermerkt: »Leipzig d. 13. Jan. 1839. 22 [offenbar der Tag des Posteingangs]. Mendelssohn. Beantw. S. 7/2 39« (zit. nach BzMw 1963, S. 69).</bibl> <msDesc> <msIdentifier> <country>-</country> <settlement>-</settlement> <institution key="RISM">-</institution> <repository>-</repository> <collection>-</collection> <idno type="signatur">-</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <title key="fmb-1839-01-13-04" type="letter" xml:id="title_1cfa2ea3-ecd7-4fb9-bad9-b0598323494e">Felix Mendelssohn Bartholdy an den Verlag N. Simrock in Bonn; Leipzig, 13. Januar 1839</title> <incipit>Hiebei die Pianofortestimme der Serenade, in der ich nur noch einige ganz unbedeutende Sachen zu bemerken gefunden. Ich bitte Sie dieselben corrigiren zu lassen, und dann einen richtigen Abdruck an Novello nach London zu schicken, </incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>-</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>-</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> <sourceDesc source="edition_template_printout" xml:id="sourceDesc_549341ab-5db9-4026-a052-1b86f517087d"> <bibl type="printed_letter">Ab Z. 23 (»Mühe verbessert werden«) nach Elvers, Briefe an deutsche Verleger, S. 222-224.</bibl> <msDesc> <msIdentifier> <country>-</country> <settlement>-</settlement> <institution key="RISM">-</institution> <repository>-</repository> <collection>-</collection> <idno type="signatur">-</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <title key="fmb-1839-01-13-04" type="letter" xml:id="title_412fedb2-a2d0-4f33-abdb-b4f6efb0cedc">Felix Mendelssohn Bartholdy an den Verlag N. Simrock in Bonn; Leipzig, 13. Januar 1839</title> <incipit>Mühe verbessert werden kann. Ein musikalischer Freund mit dem ich das Stück durchspielte machte mich darauf aufmerksam pag. 6 und 7 in den ersten 4 und 1/2 Tacten, wäre es besser wenn die rechte Hand </incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>2 1/2 S.; Adresse (laut Katalog Leo Liepmannssohn, Berlin, Versteigerung 21. und 22. November 1930, Nr. 181).</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>-</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1839-01-13" xml:id="date_67bcf948-4925-4a5b-8fbe-d5f4a9d96127">13. Januar 1839</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_806ec2f0-225b-41e6-bf25-ba1134134d1c">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_b0e66fb4-f9c1-4f08-af20-7fe09a4df0d9"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country></placeName></correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0114935" resp="receiver" xml:id="persName_e3dae983-333f-48af-a955-01dc2032860e">N. Simrock, Musikverlag in Bonn</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_c1268df7-0c2e-4b2b-95c3-a05cc8850f8c"> <settlement key="STM0100103">Bonn</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName></correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_d0bd825e-9cf4-41c1-aa3e-4e4dd6db986c"> <head> <address> <addrLine>Herrn N. Simrock Wohlgeboren in Bonn mit einem Paket</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_347eb4e8-03f4-4d8a-bf39-8ccf81ed32d4"><docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><dateline rend="right">Leipzig d. <date cert="high" when="1839-01-13" xml:id="date_f8ccb772-2d33-4493-b972-58b57a53e148">13 Jan. 38</date>.</dateline><salute rend="left">Hochgeehrter Herr</salute><p style="paragraph_without_indent">Hiebei die Pianofortestimme der <title xml:id="title_f053fe04-1d39-4e7b-804a-8a5ec970fe2f">Serenade<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_r51px8um-oxlf-ndr4-rwrz-enqa1ku4bhov"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="orchestral_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="concerts_and_concertante_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100354" style="hidden">Serenade und Allegro giojoso h-Moll / D-Dur für Klavier und Orchester bzw. Streichorchester, [Ende März 1838] bis 1. April 1838<idno type="MWV">O 12</idno><idno type="op">43</idno></name></title>, in der ich nur noch einige ganz unbedeutende Sachen zu bemerken gefunden. Ich bitte Sie dieselben corrigiren zu lassen, und dann einen richtigen Abdruck an <persName xml:id="persName_e22e0267-7c07-47c1-b678-6de1174e9f8d">Novello<name key="PSN0113628" style="hidden">Novello &amp; Co., Musikverlag in London</name></persName> nach London zu schicken, da derselbe durch mich noch keinen erhalten hat. Sobald es Ihnen beiden genehm ist bitte ich Sie das Stück zu publiciren.</p><p>Das Pianoforte Arrangement der <title xml:id="title_90d627b4-198a-45b0-a0c7-9fe96366239b">Ouvertüre<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_96lcihel-dvvu-k1ki-lb3k-c0vglmmu4qfp"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="orchestral_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="overtures_and_other_orchestral_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100357" style="hidden">Ouvertüre für Harmoniemusik (Militair Ouverture) C-Dur (»Nocturno«), bis zum 27. Juni 1826 (MWV: [Sommer 1824]); Umarbeitung 1838<idno type="MWV">P 1</idno><idno type="op">24</idno></name></title> ist fast ganz richtig gewesen, daher und weil ich keine Abschrift davon habe, es aber gern in diesen Tagen spielen möchte, lege ich den Abdruck nicht bei, sondern gebe Ihnen das Verzeichniß der Bemerkungen, die ich noch gemacht.</p><p>pag. 15, System 3, Tact 4 muß die erste Note in der rechten Hand das oberste e allein sein, ohne das unterste, also statt <note resp="FMBC" style="hidden" type="text_constitution" xml:id="note_e99a59da-d8d9-07798-7140a-5b085e8a93ff" xml:lang="de">Noten, Grafiken, Sonderzeichen siehe FMB-Druckausgabe.</note> so: <note resp="FMBC" style="hidden" type="text_constitution" xml:id="note_493da20d-5a2e-68ec3-6d3c2-025e3b5baee2" xml:lang="de">Noten, Grafiken, Sonderzeichen siehe FMB-Druckausgabe.</note></p><p>ebendaselbst (pag. 15) System 4 Tact 1 muß zur ersten Noten in der rechten Hand noch das oberste g hinzugefügt werden so <note resp="FMBC" style="hidden" type="text_constitution" xml:id="note_d19c3150-1472-159df-810be-118b9657c268" xml:lang="de">Noten, Grafiken, Sonderzeichen siehe FMB-Druckausgabe.</note></p><p>pag. 16, System 5, Tact 1 in der rechten Hand muß statt <note resp="FMBC" style="hidden" type="text_constitution" xml:id="note_ab168936-c41c-cbabc-bb4fc-72b2a028f78c" xml:lang="de">Noten, Grafiken, Sonderzeichen siehe FMB-Druckausgabe.</note> so heißen <note resp="FMBC" style="hidden" type="text_constitution" xml:id="note_bb42efb2-f9ae-49d14-e36b4-d5719537fac7" xml:lang="de">Noten, Grafiken, Sonderzeichen siehe FMB-Druckausgabe.</note> also der linken Hand nachschlagen.</p><p>pag. 17, Syst. 5, Tact 1, muß die 6<hi rend="superscript">te</hi> Note in der rechten Hand g heißen, statt a, so <note resp="FMBC" style="hidden" type="text_constitution" xml:id="note_a7d70bab-f0e0-f0b76-f3705-7106b4b758b1" xml:lang="de">Noten, Grafiken, Sonderzeichen siehe FMB-Druckausgabe.</note></p><p>pag. 18, Syst. 1, Tact 2 in der rechten Hand statt <note resp="FMBC" style="hidden" type="text_constitution" xml:id="note_f0122f74-ec4f-b2095-82988-1b1798ccd3b1" xml:lang="de">Noten, Grafiken, Sonderzeichen siehe FMB-Druckausgabe.</note> so: <note resp="FMBC" style="hidden" type="text_constitution" xml:id="note_3dd35548-6389-fb508-b1f43-aa294f73f4df" xml:lang="de">Noten, Grafiken, Sonderzeichen siehe FMB-Druckausgabe.</note></p><p>Außerdem habe ich noch 2 Stellen bemerkt, die sich besser hätten arrangiren lassen, und die ich Ihnen anmerke, für den Fall daß es ohne die geringste Mühe verbessert werden kann. Ein musikalischer Freund mit dem ich das Stück durchspielte machte mich darauf aufmerksam</p><p>pag. 6 und 7 in den ersten 4 und <formula rend="fraction_slash"> <hi rend="supslash">1</hi> <hi rend="barslash"></hi> <hi rend="subslash">2</hi></formula> Tacten, wäre es besser wenn die rechte Hand des Secondo nach den ersten 3 Achteln des ersten Tacts pag. 6 die ganze Stelle bekäme welche jetzt die linke Hand des Primo spielt, und dafür die linke Hand des Primo im ersten Tact pag. 7 mit dem 4ten Achtel so einträte, wie jetzt der Secondo mit dem 4ten Achtel; es müßte also die rechte Hand des Secondo pag. 6 so heißen <note resp="FMBC" style="hidden" type="text_constitution" xml:id="note_1462b01e-5426-afdf5-6e693-9bce87b02266" xml:lang="de">Noten, Grafiken, Sonderzeichen siehe FMB-Druckausgabe.</note></p><p style="paragraph_without_indent">&amp;c. Tact 6 pag. 6 &amp;c. und die linke Hand des Primo pag. 7 so:</p><p style="paragraph_without_indent"><note resp="FMBC" style="hidden" type="text_constitution" xml:id="note_31eee111-85e9-a07e7-3d572-da5df6ca354b" xml:lang="de">Noten, Grafiken, Sonderzeichen siehe FMB-Druckausgabe.</note> &amp;c. Tact 6 pag. 7 &amp;c.</p><p>Ferner pag. 20 Tact 9, 10, und 11 würde in der rechten Hand besser so heißen <note resp="FMBC" style="hidden" type="text_constitution" xml:id="note_e93236db-618a-8a78c-851f5-d1a57ad34ef7" xml:lang="de">Noten, Grafiken, Sonderzeichen siehe FMB-Druckausgabe.</note> &amp;c. statt <note resp="FMBC" style="hidden" type="text_constitution" xml:id="note_66d45e97-13d3-2b404-07e3e-df2adf4733e4" xml:lang="de">Noten, Grafiken, Sonderzeichen siehe FMB-Druckausgabe.</note> &amp;c. &amp;c.</p><p>Die Orchesterstimmen habe ich ebenfalls durchgesehen und nur wenig Fehler gefunden. Da ich aber die Partitur nicht habe, und auch nicht Tact für Tact die Stimmen nachlesen konnte, so bitte ich Sie vor der Publication erstlich in sämmtlichen Stimmen die Tacte nachzählen zu lassen, damit nicht irgendwo ein Tact fehlt oder zuviel ist, 2ens sie auch noch einmal wo möglich mit der Partitur vergleichen zu lassen, die ich selbst sorgfältig corrigirt habe, so gut (oder schlecht) ich das kann. Die Janitscharen einzeln bei Namen zu nennen scheint mir nicht nöthig, da doch in jedem Militairorchester der Ausdruck Janitscharen gebraucht und verstanden wird, aber daß die große Trommel 3 verschiedene Noten spielen soll ist zu arg, und zeigt gleich, wie es mit meiner Correctorschaft steht. Ich bitte Sie dem Uebel abzuhelfen, und überall nur eine und dieselbe Note anzugeben, welche ist einerlei, wahrscheinlich wird f die beste sein, weil sie öfter schon da steht als g und a. Statt der Ueberschrift Corno basso bitte ich die von mir angegebnen setzen zu lassen.</p><p>Das Erscheinen der <title xml:id="title_a4dba2d3-b5a3-462c-a2f6-6ffa934bc0e5">Ouvertüre<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_mxrcuei0-7vvl-bniz-5sup-xjsfkbyy27q3"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="orchestral_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="overtures_and_other_orchestral_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100357" style="hidden">Ouvertüre für Harmoniemusik (Militair Ouverture) C-Dur (»Nocturno«), bis zum 27. Juni 1826 (MWV: [Sommer 1824]); Umarbeitung 1838<idno type="MWV">P 1</idno><idno type="op">24</idno></name></title> bitte ich Sie noch um 10-14 Tage aufzuschieben, bis ich von England erfahren habe ob sie auch dort erscheinen wird; sobald ich darüber höre, gebe ich Ihnen Nachricht. Hinsichtlich des Titels halten Sie sich doch genau an das von mir Angegebne?</p><p>Auch unsrer besten Glückwünsche für Sie und all die Ihrigen sind Sie versichert und behalten Sie uns in gutem Andenken.</p><closer rend="left" xml:id="closer_4b0d82b0-8bce-42ff-a2a5-bcfd48a1f581">Stets hochachtungsvoll Ihr ergebner</closer><signed rend="right">Felix Mendelssohn Bartholdy</signed></div></body> </text></TEI>