fmb-1839-01-13-02

            Leipzig d. 13ten Jan. 39. Lieber Freund
Ich schreibe Dir heut um zwei Bitten zu thun. Du warst einmal so freundlich mir anzubieten Dich meiner Manuscripte in England anzunehmen und sie durch Deinen Einfluß dort besser anzubringen, als ich es kann (oder sie verdienen) davon hätte ich nun nimmermehr Gebrauch gemacht, wenn nicht jetzt gerade ein eigner Fall wäre, der mich fast zwingt Deine Güte in Anspruch zu nehmen; nämlich beifolgende 4 händige Ouvertüre sollte in Bonn bei Simrock und zugleich bei Mori erscheinen, und der Termin der Publication war ziemlich nahe, als ich von ihm (Mori) vorgestern einen Brief erhalte, worin er sich auf seine gewohnte, curiose Weise ausdrückt, und mirs unmöglich macht ihm das Stück zu schicken. Nun würde michs aber ärgern, wenn er dadurch erlangte, daß es in England gar nicht erschiene, und ich frage Dich also: kannst und willst Du etwas dazu thun um es dort erscheinen zu lassen, bei wem Du willst, nur nicht bei Mori. Aufs Honorar kommts mir nicht sehr an. Wenn Du das Stück ansiehst, so wirst Du sehen, daß es aus früherer Zeit ist, daher auch op. 24 heißet; es ist ein Stück was ich für Blaseinstrumente (Harmonie) componirte, und was jetzt herauskommen soll, weil ich dachte es möchten manche Leute Vergnügen daran haben, da es leicht ist, und da ich einiges darin gern habe. Wenn Du nun mir die Bitte erfülltest, würde ich wünschen daß es blos Duett for 2 perf. genannt würde (nicht Ouvertüre) und unten auf dem Titel bemerkt, daß es aus op. 24 arrangirt wäre. Noch muß ich Dich bitten mir wo möglich recht bald irgend einen Bescheid wissen zu lassen, da ich nach Bonn geschrieben habe um die Publication aufzuschieben bis ich von Dir Antwort habe, und sie dorthin weiter geben kann (wegen des Titels) Verzeih nun die Belästigung, es ist eigentlich ein bischen toll, daß ich Dir so was zumuthe; aber wie gesagt, Du hast selbst Schuld, wenn ich unverschämt bin.
Auch Novello hätte ich nicht gern zum Verleger davon; Mori aber, wie gesagt, in keinem Fall; lieber müßte es gar nicht in England erscheinen, als bei ihm; übrigens bin ich gar nicht böse auf ihn, er ist zu eigenthümlich und bleibt nach wie vor My dear Sir.
Die zweite Bitte betrifft die, die ich in meinem vorigen langen Briefe wegen David that. Könntest Du mir darüber irgend einen Bescheid geben? Es wäre ihm ein großer Gefalle. Er hatte sich gleichzeitig an seine Schwester, Mme. Dulken, brieflich gewandt, sie gefragt ob sie ihm riethe im März auf 6-8 Wochen nach London zu kommen, ob er würde im Philharmonic mit seinem neuen Concert auftreten können, ob sie glaubte daß er freundlich aufgenommen werden würde &c &c. hat aber bisjetzt keine Antwort von ihr erhalten. Ich hatte Dich gebeten, Dich bei den Philharmonikern für ihn zu verwenden, da er ein ausgezeichnetes Talent, in Spiel und Composition ausgezeichnet, und mein sehr lieber Freund ist; da ich hoffte, auch Du werdest Freude haben solchen guten ächt deutschen Musiker kennen zu lernen. Da nun die Zeit heranrückt, und er sich vorbereiten müßte, wäre es mir sehr lieb, wenn Du mir für ihn hierüber ein paar Worte mittheilen wolltest.
Freilich hätte ich auch so gern, über alle die andern Puncte jenes langen Briefes, besonders über den Weimarischen einige Zeilen von Dir; aber darum darf ich Dich heut nicht quälen, es ist schon ohnedies genug der Quälerei in diesem Briefe. Verzeih es!
Und grüße Deine Frau sehr viel viel vielmal von mir und Cécile ganz apart. Und grüße die Kinder alle. Und dem Felix gieb ein Stück Pudding von mir. Weißt Du, daß ich in diesen Tagen große Lust bekam im April auch auf 4 Wochen nach London zu kommen (im Mai muß ich wieder an den Rhein) Es wäre sehr unvernünftig, aber nicht minder schön, und ich könnte meine Frau so prächtig mitbringen; Wie gesagt, ich hatte die größte Lust – aber ich fürchte dabei wird es auch bewenden. Aber lebwohl! An Klingemann habe ich einen furchtbar langen Brief geschrieben, er mir einen ganz winzig kleinen dieser Tage; aber grüß ihn doch sehr viel. Und lebwohl!
Dein
Felix Mendelssohn Bartholdy.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1839-01-13-02" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1839-01-13-02" xml:id="title_5864c69e-c364-4275-8f78-2886e6c5d7f2">Felix Mendelssohn Bartholdy an Ignaz Moscheles in London <lb></lb>Leipzig, 13. Januar 1839</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_00000000-0000-0000-0000-000000000000">Ich schreibe Dir heut um zwei Bitten zu thun. Du warst einmal so freundlich mir anzubieten Dich meiner Manuscripte in England anzunehmen und sie durch Deinen Einfluß dort besser anzubringen, als ich es kann (oder</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_727255e7-7e3f-4c34-b574-32e5631fa32b">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor">noch nicht eingetragen</title> <title key="unknown" type="successor">noch nicht eingetragen</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 6, 2200</idno></publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_be25ab5b-1cf2-409c-96f2-7d4a19f9a2d3"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Leeds</settlement> <institution key="RISM">GB-LEbc</institution> <repository>Leeds, University Library, The Brotherton Library</repository> <collection>Brotherton Collection, MS Mendelssohn</collection> <idno type="signatur">Letters 35.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1839-01-13-02" type="letter" xml:id="title_cc3f1e87-e4d4-4c8e-9aae-f1d6e4926943">Felix Mendelssohn Bartholdy an Ignaz Moscheles in London; Leipzig, 13. Januar 1839</title> <incipit>Ich schreibe Dir heut um zwei Bitten zu thun. Du warst einmal so freundlich mir anzubieten Dich meiner Manuscripte in England anzunehmen und sie durch Deinen Einfluß dort besser anzubringen, als ich es kann (oder</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>3 beschr. S. – In Ignaz Moscheles’ Briefalbum enthalten. Autographe Notiz von Ignaz Moscheles in dessen Briefalbum zu diesem Brief: »Aus Leipzig / Von F. Mendelssohn / 13ten Januar 1839 / wegen Verleger Angelegenheit / für sein Op: 24 Ouverture in C (zu 4 Händen) / dieses an Addison &amp; Beale überlaßen / zur Herausgabe am 20ten Februar. / [seitlich davon zusätzlich angemerkt:] wegen Davids / Kunstreise nach London / Letzte Seite / herzlichen Inhalts.«</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Sammlung William Thomas Freemantle, Rotherham, Yorkshire.</p> </provenance> </history> <additional> <listBibl> <bibl type="printed_letter">Moscheles, Briefe, S. 167-169.</bibl> </listBibl> </additional> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1839-01-13" xml:id="date_e33c377f-fb91-42ca-81e0-72f5c0996c74">13. Januar 1839</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_d7250234-99c3-486e-81c5-e18a918e1a8a">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_753e10a6-ff47-4fe8-83b3-883cf84ff2c3"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country></placeName></correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0113441" resp="receiver" xml:id="persName_9d8cd956-acdb-43cd-b3a4-4fa373319348">Moscheles, Ignaz (Isack) (1794-1870)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_4b5cd31f-4d5d-4201-a68b-e4c9e8a31156"> <settlement key="STM0100126">London</settlement> <country>Großbritannien</country> </placeName></correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_0457fd33-9957-4716-8d83-b8665f6b9de3"><docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><dateline rend="right">Leipzig d. <date cert="high" when="1839-01-13" xml:id="date_ededecdd-3721-4c04-a514-c3e22a82bccd">13<hi rend="superscript">ten</hi> Jan. 39</date>.</dateline><salute rend="left">Lieber Freund</salute><p style="paragraph_without_indent">Ich schreibe Dir heut um zwei Bitten zu thun. Du warst einmal so freundlich mir anzubieten Dich meiner Manuscripte in England anzunehmen und sie durch Deinen Einfluß dort besser anzubringen, als ich es kann (oder sie verdienen) davon hätte ich nun nimmermehr Gebrauch gemacht, wenn nicht jetzt gerade ein eigner Fall wäre, der mich fast zwingt Deine Güte in Anspruch zu nehmen; nämlich beifolgende <title xml:id="title_99e79474-9d2e-4a65-9abf-d88564d2ceb5">4 händige Ouvertüre<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_bwwdnwdr-jc5y-rprn-ufye-znq70ap3vlsj"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="orchestral_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="overtures_and_other_orchestral_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100357" style="hidden">Ouvertüre für Harmoniemusik (Militair Ouverture) C-Dur (»Nocturno«), bis zum 27. Juni 1826 (MWV: [Sommer 1824]); Umarbeitung 1838<idno type="MWV">P 1</idno><idno type="op">24</idno></name></title> sollte in Bonn bei <persName xml:id="persName_3a0102c9-e8cc-41c6-a9df-2397056e10bd">Simrock<name key="PSN0114935" style="hidden">N. Simrock, Musikverlag in Bonn</name></persName> und zugleich bei <persName xml:id="persName_cca70c89-d1e7-43c2-b305-6b3819330345">Mori<name key="PSN0113424" style="hidden">Mori, Nicolas (1796-1839)</name></persName> erscheinen, und der Termin der Publication war ziemlich nahe, als ich von ihm (<persName xml:id="persName_71921874-d701-4766-a8db-c6616ca1d5d7">Mori<name key="PSN0113424" style="hidden">Mori, Nicolas (1796-1839)</name></persName>) vorgestern einen Brief erhalte, worin er sich auf seine gewohnte, curiose Weise ausdrückt, und mirs unmöglich macht ihm das Stück zu schicken. Nun würde michs aber ärgern, wenn er dadurch erlangte, daß es in England gar nicht erschiene, und ich frage Dich also: kannst und willst Du etwas dazu thun um es dort erscheinen zu lassen, bei wem Du willst, <hi rend="underline">nur nicht bei </hi><persName xml:id="persName_59cdcfac-08c3-498c-87b1-ef31eef55559">Mori<name key="PSN0113424" style="hidden">Mori, Nicolas (1796-1839)</name></persName>. Aufs Honorar kommts mir nicht sehr an. Wenn Du das Stück ansiehst, so wirst Du sehen, daß es aus früherer Zeit ist, daher auch <title xml:id="title_9ba3f229-e61c-4e40-9328-cb8a38c205a9">op. 24<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_jdw3fiym-ooug-d8yz-0fe2-qto87zdmeql2"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="orchestral_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="overtures_and_other_orchestral_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100357" style="hidden">Ouvertüre für Harmoniemusik (Militair Ouverture) C-Dur (»Nocturno«), bis zum 27. Juni 1826 (MWV: [Sommer 1824]); Umarbeitung 1838<idno type="MWV">P 1</idno><idno type="op">24</idno></name></title> heißet; es ist ein Stück was ich für Blaseinstrumente (Harmonie) componirte, und was jetzt herauskommen soll, weil ich dachte es möchten manche Leute Vergnügen daran haben, da es leicht ist, und da ich einiges darin gern habe. Wenn Du nun mir die Bitte erfülltest, würde ich wünschen daß es blos Duett for 2 perf. genannt würde (nicht Ouvertüre) und unten auf dem Titel bemerkt, daß es aus op. 24 arrangirt wäre. Noch muß ich Dich bitten mir wo möglich recht bald irgend einen Bescheid wissen zu lassen, da ich nach Bonn geschrieben habe um die Publication aufzuschieben bis ich von Dir Antwort habe, und sie dorthin weiter geben kann (wegen des Titels) Verzeih nun die Belästigung, es ist eigentlich ein bischen toll, daß ich Dir so was zumuthe; aber wie gesagt, Du hast selbst Schuld, wenn ich unverschämt bin.</p><p>Auch <persName xml:id="persName_ad29baa9-c85e-4a51-b6e9-6b9b77e20b1c">Novello<name key="PSN0113628" style="hidden">Novello &amp; Co., Musikverlag in London</name></persName> hätte ich nicht gern zum Verleger davon; <persName xml:id="persName_029e70e7-c081-4f23-97cc-36ce63f1c841">Mori<name key="PSN0113424" style="hidden">Mori, Nicolas (1796-1839)</name></persName> aber, wie gesagt, in keinem Fall; lieber müßte es gar nicht in England erscheinen, als bei ihm; übrigens bin ich gar nicht böse auf ihn, er ist zu eigenthümlich und bleibt nach wie vor My dear Sir.</p><p>Die zweite Bitte betrifft die, die ich in meinem vorigen langen Briefe wegen <persName xml:id="persName_321d99cd-de17-491a-a6c4-11a9a7b2e2e9">David<name key="PSN0110564" style="hidden">David, Ernst Victor Carl Ferdinand (1810-1873)</name></persName> that. Könntest Du mir darüber irgend einen Bescheid geben? Es wäre ihm ein großer Gefalle. Er hatte sich gleichzeitig an seine Schwester, <persName xml:id="persName_1698b855-f405-4c4e-8748-7fee832bbd6f">Mme. Dulken<name key="PSN0110768" style="hidden">Dulcken, Marie Louise (1811-1850)</name></persName>, brieflich gewandt, sie gefragt ob sie ihm riethe im März auf 6-8 Wochen nach London zu kommen, ob er würde im Philharmonic mit seinem neuen Concert auftreten können, ob sie glaubte daß er freundlich aufgenommen werden würde &amp;c &amp;c. hat aber bisjetzt keine Antwort von ihr erhalten. Ich hatte Dich gebeten, Dich bei den Philharmonikern für ihn zu verwenden, da er ein ausgezeichnetes Talent, in Spiel und Composition ausgezeichnet, und mein sehr lieber Freund ist; da ich hoffte, auch Du werdest Freude haben solchen guten ächt deutschen Musiker kennen zu lernen. Da nun die Zeit heranrückt, und er sich vorbereiten müßte, wäre es mir sehr lieb, wenn Du mir für ihn hierüber ein paar Worte mittheilen wolltest.</p><p>Freilich hätte ich auch so gern, über alle die andern Puncte jenes langen Briefes, besonders über den <placeName xml:id="placeName_4b4b6bbc-d976-47d8-bb6a-d0eb1ace6512">Weimarischen<name key="NST0100552" style="hidden" subtype="" type="institution">Großherzogliche Hofkapelle </name><settlement key="STM0100134" style="hidden" type="">Weimar</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> einige Zeilen von Dir; aber darum darf ich Dich heut nicht quälen, es ist schon ohnedies genug der Quälerei in diesem Briefe. Verzeih es!</p><p>Und grüße <persName xml:id="persName_4bbd3ae2-1db5-4b26-a7b1-f7e21dade600">Deine Frau<name key="PSN0113436" style="hidden">Moscheles, Charlotte (1805-1889)</name></persName> sehr viel viel vielmal von mir und <persName xml:id="persName_bbe4fa01-9380-4eea-904c-b00b457dac79">Cécile<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> ganz apart. Und grüße die <persName xml:id="persName_fb420387-b69a-4112-ad89-ec1c4a1d76fd">Kinder<name key="PSN0113434" style="hidden">Moscheles, Familie von → Ignaz M.</name></persName> alle. Und dem <persName xml:id="persName_e6f9c21c-d208-47d8-9ab1-3426e97f0199">Felix<name key="PSN0113440" style="hidden">Moscheles, Felix Stone (1833-1917)</name></persName> gieb ein Stück Pudding von mir. Weißt Du, daß ich in diesen Tagen große Lust bekam im April auch auf 4 Wochen nach London zu kommen (im Mai muß ich wieder an den <placeName xml:id="placeName_48cba3ef-0d9a-4444-9198-d11883a92510">Rhein<name key="NST0100734" style="hidden" subtype="" type="institution">21. Niederrheinisches Musikfest (1839)</name><settlement key="STM0100109" style="hidden" type="">Düsseldorf</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName>) Es wäre sehr unvernünftig, aber nicht minder schön, und ich könnte <persName xml:id="persName_ba4a7ae0-4ad2-490f-a674-0bb64fa856e3">meine Frau<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> so prächtig mitbringen; Wie gesagt, ich hatte die größte Lust – aber ich fürchte dabei wird es auch bewenden. Aber lebwohl! An <persName xml:id="persName_6e9d8b22-373a-4e8a-9a51-665d791546f4">Klingemann<name key="PSN0112434" style="hidden">Klingemann, Ernst Georg Carl Christoph Konrad (1798-1862)</name></persName> habe ich einen furchtbar langen Brief geschrieben, er mir einen ganz winzig kleinen dieser Tage; aber grüß ihn doch sehr viel. <seg type="closer" xml:id="seg_7ce7224a-0324-439a-b7ef-32ed2158d4ee">Und lebwohl!</seg></p><signed rend="right">Dein</signed><signed rend="right">Felix Mendelssohn Bartholdy.</signed></div></body> </text></TEI>