fmb-1839-01-06-02

            Hochgeehrte Frau Hofräthinn
Zu meinem aufrichtigen Bedauern sehe ich mich gezwungen meine Frau für diesen Abend bei Ihnen zu entschuldigen; es ist ihr aber kaum möglich im Zimmer auf und ab zu gehen, geschweige denn auf den Ball. Die heftigsten Zahnschmerzen quälen sie seit 3 Tagen, als Sie sie vorgestern sahen hatte sie noch einen erträglichen Moment, sie hat in den Nächten keinen Augenblick Ruhe und förmliches Fieber vor Schmerz, und wenn es den Nachmittag geht, wie gestern, so wird wohl kein andres Mittel als Ausziehen bleiben. Unter solchen Umständen ist es ihr, wie Sie selbst wissen werden, unmöglich heut Abend zu erscheinen; sie hat es bis zum letzten Augenblick aufgeschoben Ihnen dies mitzutheilen, eben weil es uns gar zu sehr unangenehm ist, uns gar zu leid thut Ihnen zum zweitenmale absagen zu müssen, weil wir uns schon lange auf den heutigen Abend gefreut. Ist heut einige Besserung so denke ich wenigstens auf ein Stündchen mich einzufinden, wär’s auch nur Ihnen mündlich noch einmal zu danken; und Ihnen zu versichern wie herzlich wir diese große Unannehmlichkeit bedauern.
Mit besten Empfehlungen an Ihren Herrn Gemahl und die verehrten Ihrigen bin ich stets
Ihr ergebner
Felix Mendelssohn Bartholdy.
Leipzig d. 6 Jan. 1839.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1839-01-06-02" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1839-01-06-02" xml:id="title_ecf248df-e324-497a-a020-6660d1e9dd9f">Felix Mendelssohn Bartholdy an Juliane Henriette Keil in Leipzig <lb></lb>Leipzig, 6. Januar 1839</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_00000000-0000-0000-0000-000000000000">Zu meinem aufrichtigen Bedauern sehe ich mich gezwungen meine Frau für diesen Abend bei Ihnen zu entschuldigen; es ist ihr aber kaum möglich im Zimmer auf und ab zu gehen, geschweige denn auf den Ball.</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_21d0f8b5-a7f7-4a62-973e-0761dc47cc8b">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor">noch nicht eingetragen</title> <title key="unknown" type="successor">noch nicht eingetragen</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 6, 2193</idno></publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_21301316-993f-4c8f-8378-c97ea8dbaf2e"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Deutschland</country> <settlement>Leipzig</settlement> <institution key="RISM">D-LEsa</institution> <repository>Leipzig, Stadtarchiv</repository> <collection>Gewandhaus zu Leipzig</collection> <idno type="signatur">Briefe Nr. 346/7, Bl. 16 und Bl. 17v.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1839-01-06-02" type="letter" xml:id="title_166100a9-b046-4040-92d9-214f8cc31fe4">Felix Mendelssohn Bartholdy an Juliane Henriette Keil in Leipzig; Leipzig, 6. Januar 1839</title> <incipit>Zu meinem aufrichtigen Bedauern sehe ich mich gezwungen meine Frau für diesen Abend bei Ihnen zu entschuldigen; es ist ihr aber kaum möglich im Zimmer auf und ab zu gehen, geschweige denn auf den Ball.</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>3 beschr. S.; Adresse.</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>-</p> </provenance> </history> <additional> <listBibl> <bibl type="printed_letter">Rothe / Szeskus, Leipziger Archive, S. 220.</bibl> </listBibl> </additional> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1839-01-06" xml:id="date_0c51fc3f-7501-4911-afef-97fae1505102">6. Januar 1839</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_56dcd137-372c-451e-98eb-0a0d158287eb">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_1321d51f-e999-4203-8db9-6296c44a667b"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country></placeName></correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0112342" resp="receiver" xml:id="persName_ebc9960b-2ec3-4d47-85ce-4be75b54e024">Keil, Juliane Henriette (1794-1848)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_84cd672f-e613-4209-b059-f757581a18b4"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName></correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_c9fb4f1f-6228-4d0d-a366-ad74139e863c"> <head> <address> <addrLine>An Frau</addrLine> <addrLine>Hofräthinn Keil</addrLine> <addrLine>Wohlgeboren</addrLine> <addrLine>hier</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_ed08ced6-9bf3-406d-91db-cf37b25f2c23"><docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><salute rend="left">Hochgeehrte Frau Hofräthinn</salute><p style="paragraph_without_indent">Zu meinem aufrichtigen Bedauern sehe ich mich gezwungen <persName xml:id="persName_222e2c3e-afc5-4a2d-be0b-5bf6e4f28008">meine Frau<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> für diesen Abend bei Ihnen zu entschuldigen; es ist ihr aber kaum möglich im Zimmer auf und ab zu gehen, geschweige denn auf den Ball. Die heftigsten Zahnschmerzen quälen sie seit 3 Tagen, als Sie sie vorgestern sahen hatte sie noch einen erträglichen Moment, sie hat in den Nächten keinen Augenblick Ruhe und förmliches Fieber vor Schmerz, und wenn es den Nachmittag geht, wie gestern, so wird wohl kein andres Mittel als Ausziehen bleiben. Unter solchen Umständen ist es <persName xml:id="persName_416bec82-3538-4790-9fc7-cc1f5d580319">ihr<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName>, wie Sie selbst wissen werden, unmöglich heut Abend zu erscheinen; sie hat es bis zum letzten Augenblick aufgeschoben Ihnen dies mitzutheilen, eben weil es uns gar zu sehr unangenehm ist, uns gar zu leid thut Ihnen zum zweitenmale absagen zu müssen, weil wir uns schon lange auf den heutigen Abend gefreut. Ist heut einige Besserung so denke ich wenigstens auf ein Stündchen mich einzufinden, wär’s auch nur Ihnen mündlich noch einmal zu danken; und Ihnen zu versichern wie herzlich wir diese große Unannehmlichkeit bedauern.</p><p>Mit besten Empfehlungen an <persName xml:id="persName_65dc9d1f-8aa5-47c8-bbeb-5b8fbd748c39">Ihren Herrn Gemahl<name key="PSN0112341" style="hidden">Keil, Johann Georg (1781-1857)</name></persName> und die verehrten <persName xml:id="persName_e622317a-fb59-4ade-a2e6-dc3c1c789eaf">Ihrigen<name key="PSN0112338" style="hidden">Keil, Familie von → Johann Georg K.</name></persName> bin ich stets</p><signed rend="right">Ihr ergebner</signed><signed rend="left">Felix Mendelssohn Bartholdy.</signed><dateline rend="left">Leipzig d. <date cert="high" when="1839-01-06" xml:id="date_5b750132-e58a-471a-be81-504c81ed9e38">6 Jan. 1839</date>.</dateline></div></body> </text></TEI>