fmb-1838-12-28-01

            Leipzig d. 28 Dec. 1838Liebe Mutter
Es ist mir erst heut möglich Dir ordentlich zu schreiben, und Dir für die schönen, lieben Geschenke zu danken, die Du uns gegeben hast. Cécile darf ichs gar nicht sagen, daß ich an Dich heut schreibe, sonst kommt sie in Verzweiflung, denn sie ist immer noch mit ihrem Pimpernüßchen nicht fertig; sie hat nämlich für Dich die Aussicht aus unserm Fenster sehr hübsch in Oel gemalt (da es nun doch keine Ueberraschung mehr ist) war aber nicht ganz damit zu Ende gekommen, und in den letzten Tagen waren die Scheiben aus denen sie sehen mußte, den ganzen Morgen zugefroren, und da hat sie beinah drüber geweint; denn Rähmchen und alles lag fertig da, und die Scheiben blieben zu. Heut ist endlich wieder ein wärmerer Thauwettertag – da hab ich ihr gestern Abend im Concert plötzlich 9 Herren zu Tisch gebeten, und sie kann wieder nicht malen. „Es geht mir sehr hinderlich“ sagt sie. Der Fuß zu meinem Lichtschirm für Dich, der eine halbe Stunde nachdem ich das Paket wegschicken mußte, ankam geht nun mit dem Bildchen zugleich zu Dir. Habe tausend Dank für den schönen Tisch der unser blaues Zimmer herrlich ziert, und für die allerliebste Kiste, die Du uns geschickt hast, und die wir während der Bescheerung bei Schuncks auspackten. Cécile ist über den Flötenspieler entzückt, und Hanne über das Kleid, und Carl über alles, und alle danken wir Dir sehr vielmal und herzlich. Wir hatten erst bei uns für Carl und die Leute aufgebaut und gingen dann zu Schuncks, wo wir den Abend zubrachten. Mir schenkte Cécile einen hübschen Papierkorb in dem lagen Handschuh, eine schöne Halsbinde, und eine zierliche Abschrift ihrer italiänischen Übersetzung meines Psalms mit einer bunten Vignette, wo der Hirsch am Wasser liegt und schreit; dann bei Schuncks bekam ich von der Tante den herrlichen Kupferstich lettres grises von Roberts Ernte, über den ich mich sehr freue, einige Handarbeiten von Julie und Cornelie, und den Inhalt Deiner Kiste. Wir brachten den Abend sehr froh und heiter zu, und hoffen bald von Euch das Gleiche zu hören. Leider haben wir vorgestern erfahren müssen, daß Eduard Souchay, Céciles Onkel, sein ältestes Kind ein Töchterchen von 5 Jahren verloren hat. Es ist ein trauriges Spätjahr, das viele Opfer gefordert hat. Die arme Mme. Jeanrenaud scheint es tief zu empfinden, und graut sich wohl vor der Zeit, wo sie ohne ihre Töchter in Frankfurt leben wird. Hier ist jetzt wieder ein solcher Andrang von Fremden, die alle beachtet und geehrt sein wollen, daß ich gar nicht zu mir selbst komme. Was Dich daran am meisten interessiren wird, ist, daß Hermann Franck vor einigen Tagen plötzlich in mein Zimmer trat, und zu meiner großen Verwunderung und noch größeren Freude mir sagte, daß er sich hier etabliren werde, (wegen einer Geschäftsverbindung wahrscheinlich mit den hiesigen Buchhändlern; ich weiß es selbst nicht) Wir haben ihn und seine Frau seitdem mehreremal bei uns gesehen, und sie haben uns allen sehr gut gefallen. Wie viel von Dir und Allen zu Haus die Rede war, kannst Du Dir denken. Ferner ist Thalberg hier, und giebt heut Abend Concert. Ferner ein junger Prager Pianist Dreyschock, der gab gestern Abend Concert, und spielt dem Teufel zwei Ohren ab. Ferner Chappell, der Englische Musikverleger, der wegen meiner Oper mich hier aufsucht. Die müssen alle heut hier zu essen bekommen. Gott sende Pasteten und Caviar. Jetzt ist Thalbergs Probe; da muß ich schließen. An Beckchen und Paul und Fanny schreibe ich in der ersten freien Stunde, und danke für Alles Liebe und Gute, und erzähle von den andern Merkwürdigkeiten der letzten Tage. Lebe wohl, liebste Mutter; Schreib auch bald
Deinem
Felix MB.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1838-12-28-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1838-12-28-01" xml:id="title_4fab2dc4-caa7-470a-806a-da0c5394c1c6">Felix Mendelssohn Bartholdy an Lea Mendelssohn Bartholdy in Berlin <lb></lb>Leipzig, 28. Dezember 1838</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_9dbbd4bd-0f64-46ca-9f1b-a5731c13bc92">Es ist mir erst heut möglich Dir ordentlich zu schreiben, und Dir für die schönen, lieben Geschenke zu danken, die Du uns gegeben hast. Cécile darf ichs gar nicht sagen, daß ich an Dich heut</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_0fd5b98b-9f96-400b-a0db-1f7a77ca4de6">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="not_yet_determined" type="precursor">noch nicht ermittelt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 6, 2177</idno></publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_24959692-beb1-4edb-9b10-8f5d0df833b2"> <msDesc> <msIdentifier> <country>USA</country> <settlement>New York, NY</settlement> <institution key="RISM">US-NYp</institution> <repository>New York, NY, The New York Public Library for the Performing Arts, Astor, Lenox and Tilden Foundations, Music Division</repository> <collection>*MNY++ Mendelssohn Letters</collection> <idno type="signatur">Vol. IVc/3 (405).</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1838-12-28-01" type="letter" xml:id="title_6aca1dc1-07d6-40f7-b946-a941d79e09c4">Felix Mendelssohn Bartholdy an Lea Mendelssohn Bartholdy in Berlin; Leipzig, 28. Dezember 1838</title> <incipit>Es ist mir erst heut möglich Dir ordentlich zu schreiben, und Dir für die schönen, lieben Geschenke zu danken, die Du uns gegeben hast. Cécile darf ichs gar nicht sagen, daß ich an Dich heut</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>4 beschr. S.; Adresse, mehrere Poststempel.</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>-</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1838-12-28" xml:id="date_8e7e21d6-ad5f-422f-992b-3af1a45a440a">28. Dezember 1838</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_544fae08-bb86-4313-b7b0-ad2cb547b971">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_228b965a-35b2-4174-bee0-b7eeb73d5bc8"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country></placeName></correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0113260" resp="receiver" xml:id="persName_315758a7-08c3-49dc-bb10-ff1a931439a3">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_eaca3f05-1256-4764-b85c-4f77c4dd7067"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName></correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_483b79e3-4e3d-4141-8843-e683c0d18a2b"> <head> <address> <addrLine>An Mme.</addrLine> <addrLine>Mme. Mendelssohn Bartholdy.</addrLine> <addrLine>in</addrLine> <addrLine>Berlin.</addrLine> <addrLine>Leipziger Straße no. 3.</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_2565839e-65ec-4469-86b0-df2c0d78807c"><docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><dateline rend="right">Leipzig d. <date cert="high" when="1838-12-28" xml:id="date_53372567-8441-42a9-9796-fda15ce5e48c">28 Dec. 1838</date></dateline><salute rend="left">Liebe Mutter</salute><p style="paragraph_without_indent">Es ist mir erst heut möglich Dir ordentlich zu schreiben, und Dir für die schönen, lieben Geschenke zu danken, die Du uns gegeben hast. <persName xml:id="persName_babdbb47-4a73-45cc-89a1-385b30aa9560">Cécile<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> darf ichs gar nicht sagen, daß ich an Dich heut schreibe, sonst kommt sie in Verzweiflung, denn sie ist immer noch mit ihrem Pimpernüßchen nicht fertig; sie hat nämlich für Dich die Aussicht aus unserm Fenster sehr hübsch in Oel gemalt (da es nun doch keine Ueberraschung mehr ist) war aber nicht ganz damit zu Ende gekommen, und in den letzten Tagen waren die Scheiben aus denen sie sehen mußte, den ganzen Morgen zugefroren, und da hat sie beinah drüber geweint; denn Rähmchen und alles lag fertig da, und die Scheiben blieben zu. Heut ist endlich wieder ein wärmerer Thauwettertag – da hab ich ihr gestern Abend im Concert plötzlich 9 Herren zu Tisch gebeten, und sie kann wieder nicht malen. „Es geht mir sehr hinderlich“ sagt sie. Der Fuß zu meinem Lichtschirm für Dich, der eine halbe Stunde nachdem ich das Paket wegschicken mußte, ankam geht nun mit dem Bildchen zugleich zu Dir. Habe tausend Dank für den schönen Tisch der unser blaues Zimmer herrlich ziert, und für die allerliebste Kiste, die Du uns geschickt hast, und die wir während der Bescheerung bei <persName xml:id="persName_815e489f-2e7e-4f89-a436-f15067027f67">Schuncks<name key="PSN0114759" style="hidden">Schunck, Familie von → Friedrich Philipp Daniel S.</name></persName> auspackten. <persName xml:id="persName_a5b1f260-755a-4dbf-ace7-d7735e783c36">Cécile<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> ist über den Flötenspieler entzückt, und <persName xml:id="persName_264a27a1-d8b5-4471-bc4b-ee44e782efe2">Hanne<name key="PSN0111695" style="hidden">Hanne, Hausangestellte der Familie von → Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig und Berlin (1838-1844) (-)</name></persName> über das Kleid, und <persName xml:id="persName_d3faa4fd-20f7-4ca2-b2ea-a3319116268f">Carl<name key="PSN0113251" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Carl (seit ca. 1859: Karl) Wolfgang Paul (1838-1897)</name></persName> über alles, und alle danken wir Dir sehr vielmal und herzlich. Wir hatten erst bei uns für Carl und die Leute aufgebaut und gingen dann zu <persName xml:id="persName_4873423c-9dc3-4743-bd98-7caae8f16585">Schuncks<name key="PSN0114759" style="hidden">Schunck, Familie von → Friedrich Philipp Daniel S.</name></persName>, wo wir den Abend zubrachten. Mir schenkte <persName xml:id="persName_71766a63-9a79-4d4c-a748-054d80304866">Cécile<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> einen hübschen Papierko[rb] in dem lagen Handschuh, eine schöne Halsbinde, und e[ine] zierliche Abschrift ihrer italiänischen Übersetzung <title xml:id="title_3af8835a-cace-4970-b0fe-52da24fa15dc">meines Psalms<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_rhohbvvq-sbua-ucbq-x8d9-zox2qxjhmgcy"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100115" style="hidden">Der 42. Psalm »Wie der Hirsch schreit« für Solostimmen, gemischten Chor, Orchester und Orgel, April bis Juli 1837; 22. Dezember 1837<idno type="MWV">A 15</idno><idno type="op">42</idno></name></title> mit einer bunten Vignette, wo der Hirsch am Wasser liegt und schreit; dann bei <persName xml:id="persName_24ce2656-4929-4882-b8c5-dc74c732b8d8">Schuncks<name key="PSN0114759" style="hidden">Schunck, Familie von → Friedrich Philipp Daniel S.</name></persName> bekam ich von der <persName xml:id="persName_926a3b70-59b3-4aac-83b6-9c3c28667e1b">Tante<name key="PSN0114769" style="hidden">Schunck, Juliane (Julie) Louise (1789-1862)</name></persName> den herrlichen Kupferstich lettres grises von Roberts Ernte, über den ich mich sehr freue, einige Handarbeiten von <persName xml:id="persName_2deac8c3-dc71-46bd-83d4-9a50b4daeee6">Julie<name key="PSN0114770" style="hidden">Schunck, Julie (1819-1899)</name></persName> und <persName xml:id="persName_ad43da6a-706b-4a99-8e31-a0aed746372f">Cornelie<name key="PSN0114762" style="hidden">Schunck, Cornelie (1821-1910)</name></persName>, und den Inhalt Deiner Kiste. Wir brachten den Abend sehr froh und heiter zu, und hoffen bald von Euch das Gleiche zu hören. Leider haben wir vorgestern erfahren müssen, daß <persName xml:id="persName_3e0fecf8-5c3e-4eb0-8e35-6478acdceac2">Eduard Souchay<name key="PSN0114995" style="hidden">Souchay de la Duboissière, Eduard Franz (1800-1872)</name></persName>, Céciles Onkel, sein ältestes Kind ein <persName xml:id="persName_44ad4ad9-2270-4edd-9585-51a026ef4734">Töchterchen<name key="PSN0114996" style="hidden">Souchay de la Duboissière, Helene Emilie (Lella) (1833-1838)</name></persName> von 5 Jahren verloren hat. Es ist ein trauriges Spätjahr, das viele Opfer gefordert hat. Die arme <persName xml:id="persName_8e0efdfb-9111-49c7-b2e4-5f92df163414">Mme. Jeanrenaud<name key="PSN0112228" style="hidden">Jeanrenaud, Elisabeth (Lilly) Wilhelmine (1796-1871)</name></persName> scheint es tief zu empfinden, und graut sich wohl vor der Zeit, wo sie ohne ihre Töchter in Frankfurt leben wird. Hier ist jetzt wieder ein solcher Andrang von Fremden, die alle beachtet und geehrt sein wollen, daß ich gar nicht zu mir selbst komme. Was Dich daran am meisten interessiren wird, ist, daß <persName xml:id="persName_63058818-285a-4fe4-b901-e403303ad334">Hermann Franck<name key="PSN0111123" style="hidden">Franck, Georg Hermann (1802-1855)</name></persName> vor einigen Tagen plötzlich in mein Zimmer trat, und zu meiner großen Verwunderung und noch größeren Freude mir sagte, daß er sich hier etabliren werde, (wegen einer Geschäftsverbindung wahrscheinlich mit den hiesigen Buchhändlern; ich weiß es selbst nicht) Wir haben ihn und seine <persName xml:id="persName_e670d6cb-f8a8-4d2d-aa73-4266b57139bb">Frau<name key="PSN0111128" style="hidden">Franck, Mathilde (1809-1847)</name></persName> seitdem mehreremal bei uns gesehen, und sie haben uns allen sehr gut gefallen. Wie viel von Dir und Allen zu Haus die Rede war, kannst Du Dir denken. Ferner ist <persName xml:id="persName_c64ad06c-e573-4eac-82ad-86370d6ce175">Thalberg<name key="PSN0115297" style="hidden">Thalberg, Sigismund (1812-1871)</name></persName> hier, und giebt heut Abend Concert. Ferner ein <persName xml:id="persName_9724a6dd-777b-4c12-9689-44839dd30539">junger Prager Pianist Dreyschock<name key="PSN0110738" style="hidden">Dreyschock, Alexander (1818-1869)</name></persName>, der gab gestern Abend Concert, und spielt dem Teufel zwei Ohren ab. Ferner <persName xml:id="persName_ab0216d6-2db5-4f0d-b814-12a2a64f336f">Chappell<name key="PSN0110351" style="hidden">Chappell, William (1809-1888)</name></persName>, der Englische Musikverleger, der wegen <title xml:id="title_b6cb241e-3fc0-4d9b-ba19-08282b9d0346">meiner Oper<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_jgxceayo-uu1a-rvza-41aj-evlzrfjukawb"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="works_not_executed" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100703" style="hidden">The Brothers (auch: Edward III and the Siege of Calais / Eduard III. und die Belagerung von Calais)<idno type="MWV"></idno><idno type="op"></idno></name></title> mich hier aufsucht. Die müssen alle heut hier zu essen bekommen. Gott sende Pasteten und Caviar. Jetzt ist <persName xml:id="persName_68d24c9c-3e90-4b20-b73c-5f194eea44e0">Thalbergs<name key="PSN0115297" style="hidden">Thalberg, Sigismund (1812-1871)</name></persName> Probe; da muß ich schließen. An <persName xml:id="persName_abb17e3a-68bb-4ad4-8850-9a9d150d4652">Beckchen<name key="PSN0110673" style="hidden">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</name></persName> und <persName xml:id="persName_c73b29d8-9215-4bae-ac13-fb87f160c97e">Paul<name key="PSN0113263" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Paul Hermann (1812-1874)</name></persName> und <persName xml:id="persName_0c2afbbb-2f65-4598-b75d-b8f5e5c7eee3">Fanny<name key="PSN0111893" style="hidden">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</name></persName> schreibe ich in der ersten freien Stunde, und danke für Alles Liebe und Gute, und erzähle von den andern Merkwürdigkeiten der letzten Tage. <seg type="closer" xml:id="seg_34018cd9-b361-4efc-aa89-b151e64a5519">Lebe wohl, liebste Mutter; Schreib auch bald</seg></p><signed rend="right">Deinem</signed><signed rend="right">Felix MB.</signed></div></body> </text></TEI>