fmb-1838-11-25-01

            Leipzig d 25 Nov. 38Liebe Mutter
Ich bin gesund und glücklich hier angekommen und habe die Meinigen gesund und glücklich angetroffen. Gestern um diese Zeit (es ist 5 Uhr) saß ich noch an Beckchens Bett, jetzt neben Cécile die den Kleinen auf dem Arm hält. Sag mir bald, wie es Beckchen geht; wie that es mir wieder weh, daß ich nicht bei Euch wohne, ich hätte doch Beckchen mehr und mehr zerstreuen und erheitern können. Trost giebt es freilich nicht, aber Gott stärke sie und lasse sie so fortschreiten, wie es gestern sichtlich zur Besserung ging. Grüß sie von mir, liebe Mutter, und sag ihr es hätte mir sehr weh gethan von ihr wegzugehn.
Meine Reise war kalt, aber sehr schnell; um 1 2 1 waren wir hier, und von Potsdam nach Graefenhainichen hab ich geschlafen, nur mit der bekannten Wittenberger Unterbrechung; gegessen hab ich aber gar nichts bis heut Mittag hier, so lange hielten Deine Birnen und Klöße vor. Aber denke Dir, daß unser Brief an Cécile, den Du Freitag auf die Post schicktest, noch bis heut nicht angekommen ist, so daß sie nur einmal von mir Nachricht bekommen hat, und ganz in Ungewißheit und etwas böse auf mich war. Ich bitte Dich, wenn der Brief am Freitag wirklich auf die Stadtpost um 2 gegeben worden ist, die Sache Paul zu erzählen, und ihn zu fragen wie ich mich darüber beklagen kann, denn ich lasse so etwas, wegen anderer Fälle, nicht gern auf sich beruhen. Cécile hat bis zum Donnerstag die Julie, von da an die Cornelie Schunk bei sich gehabt; ich brachte ihr all die schönen Geschenke, von dem Pomeränzchen des Sebastian, bis zu Deiner Fußdecke und dem Ungarwein nach und nach zum Vorschein; alles ist unversehrt angekommen, und hat ihr viel Freude gemacht. Sie will Dir selbst danken. Lebwohl für heut, mein liebes Mütterchen; wie gern bin ich doch bei Dir, und bei Euch Allen Lieben Grüß Fanny sehr vielmal und bleibt mir gut, und bitte schreib bald über Beckchen und oft. Vergeßt uns nicht. –
Dein
Felix.
Liebeste Mutter
Vielen Dank für alle die schönen Geschenke die mir Felix mitbrachte, das Beste nicht zu vergessen, ihn selbst den lieben, guten Kerl, gesund und munter. Ach liebe Mutter daß Du in so trauriger Zeit noch an mich und den Kleinen gedacht, ist gar zu viel Güte, und ich weiß Dir nicht genug zu danken. Karl sitzt jetzt schon auf der all zu schönen Decke, mit dem Manne den ihm Beckchen geschenkt. Die gute Beckchen! jetzt noch andern Kindern Freude zu machen!
Ich finde die Zeichnung von Felixchen ganz frappant ähnlich und sie hat mich sehr gerührt. Leb’ wohl, liebe Mutter, nochmals vielen Dank, bleibe Deiner Cécile gut.
Fanny den besten Dank für die niedlichen Handschuhe.
Cécile Mendelssohn Bartholdy          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1838-11-25-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1838-11-25-01" xml:id="title_c81d3211-2991-4079-ae50-7c1100ea0a6c">Felix Mendelssohn Bartholdy und Cécile Mendelssohn Bartholdy an Lea Mendelssohn Bartholdy in Berlin <lb></lb>Leipzig, 25. November 1838</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_d636a632-638c-4811-b678-064398302b24">Ich bin gesund und glücklich hier angekommen und habe die Meinigen gesund und glücklich angetroffen. Gestern um diese Zeit (es ist 5 Uhr) saß ich noch an Beckchens Bett, jetzt neben Cécile die den Kleinen</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_25ca7dab-a1f4-4bcb-ac6d-74abecf345bf">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="not_yet_determined" type="precursor">noch nicht ermittelt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author> <author key="PSN0113252">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0113252" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</persName><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 6, 2139</idno></publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_4b67a009-0113-4b92-9604-4d0e21bf3ce2"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Deutschland</country> <settlement>Berlin</settlement> <institution key="RISM">D-B</institution> <repository>Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz</repository> <collection>Musikabteilung</collection> <idno type="signatur">N. Mus. ep. 463.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1838-11-25-01" type="letter" xml:id="title_e4b51018-fc2c-40ec-9bb4-3d4285f90e9f">Felix Mendelssohn Bartholdy und Cécile Mendelssohn Bartholdy an Lea Mendelssohn Bartholdy in Berlin; Leipzig, 25. November 1838</title> <incipit>Ich bin gesund und glücklich hier angekommen und habe die Meinigen gesund und glücklich angetroffen. Gestern um diese Zeit (es ist 5 Uhr) saß ich noch an Beckchens Bett, jetzt neben Cécile die den Kleinen</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>4 beschr. S.; Adresse von Felix Mendelssohn Bartholdys Hand, 1 Poststempel.</p> <handDesc hands="2"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy, Cécile Mendelssohn Bartholdy </p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>-</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1838-11-25" xml:id="date_4464f344-0e53-4a7b-bcfc-990f7792199c">25. November 1838</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0113252" resp="author" xml:id="persName_0d043072-10a9-4f3d-b0c0-5a4835276c7d">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</persName> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_245d2514-fd7c-4710-b1e8-72faf7d1b990">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><persName key="PSN0113252" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_95c58824-85eb-423b-bd61-a0c9c8a9a62b"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName></correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0113260" resp="receiver" xml:id="persName_32f3e066-5a08-4f7c-8559-7bcf1af4cff6">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_0e8c746d-e27e-4238-9c67-0038ed5891d3"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName></correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_7d656af9-dad9-4c80-b0c1-c6acba7fe609"> <head> <address> <addrLine>An Mme. Mendelssohn Bartholdy</addrLine> <addrLine>Wohlgeboren</addrLine> <addrLine><hi n="1" rend="underline">Berlin</hi></addrLine> <addrLine>Leipziger Straße no. 3.</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_ced0a62d-2cb0-4910-9417-ce3f4b4f3b54"><docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><dateline rend="right">Leipzig d <date cert="high" when="1838-11-25" xml:id="date_ee4f02b6-9f73-4411-8f04-3389b3a75683">25 Nov. 38</date></dateline><salute rend="left">Liebe Mutter</salute><p style="paragraph_without_indent">Ich bin gesund und glücklich hier angekommen und habe die Meinigen gesund und glücklich angetroffen. Gestern um diese Zeit (es ist 5 Uhr) saß ich noch an <persName xml:id="persName_a8e66807-68be-45ed-ac7c-ecc210be0b8e">Beckchens<name key="PSN0110673" style="hidden">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</name></persName> Bett, jetzt neben <persName xml:id="persName_fc7bc823-2a24-4016-88d2-18e7c33f0342">Cécile<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> die den <persName xml:id="persName_85f221fa-f6a8-4428-96b8-17906cfd86f4">Kleinen<name key="PSN0113251" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Carl (seit ca. 1859: Karl) Wolfgang Paul (1838-1897)</name></persName> auf dem Arm hält. Sag mir bald, wie es Beckchen geht; wie that es mir wieder weh, daß ich nicht bei Euch wohne, ich hätte doch Beckchen mehr und mehr zerstreuen und erheitern können. Trost giebt es freilich nicht, aber Gott stärke sie und lasse sie so fortschreiten, wie es gestern sichtlich zur Besserung ging. Grüß sie von mir, liebe Mutter, und sag ihr es hätte mir sehr weh gethan von ihr wegzugehn.</p><p>Meine Reise war kalt, aber sehr schnell; um <formula rend="fraction_slash"> <hi rend="supslash">1</hi> <hi rend="barslash"></hi> <hi rend="subslash">2</hi></formula> 1 waren wir hier, und von Potsdam nach Graefenhainichen hab ich geschlafen, nur mit der bekannten Wittenberger Unterbrechung; gegessen hab ich aber gar nichts bis heut Mittag hier, so lange hielten Deine Birnen und Klöße vor. Aber denke Dir, daß unser Brief an <persName xml:id="persName_692af4dd-330a-4b2f-988d-48e83bece694">Cécile<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName>, den Du Freitag auf die Post schicktest, noch bis heut nicht angekommen ist, so daß sie nur einmal von mir Nachricht bekommen hat, und ganz in Ungewißheit und etwas böse auf mich war. Ich bitte Dich, wenn der Brief am Freitag wirklich auf die Stadtpost um 2 gegeben worden ist, die Sache <persName xml:id="persName_28f53941-0541-4305-8dbe-580486675e80">Paul<name key="PSN0113263" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Paul Hermann (1812-1874)</name></persName> zu erzählen, und ihn zu fragen wie ich mich darüber beklagen kann, denn ich lasse so etwas, wegen anderer Fälle, nicht gern auf sich beruhen. <persName xml:id="persName_517e321f-da65-46ae-aead-a5055c6bfee7">Cécile<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> hat bis zum Donnerstag die <persName xml:id="persName_859febfa-61a1-4205-b632-1e901ba2a9a2">Julie<name key="PSN0112232" style="hidden">Jeanrenaud, Julie Sophie (1816-1875)</name></persName>, von da an die <persName xml:id="persName_6b29f2eb-ddf5-4846-bff8-5957e14e0dfd">Cornelie Schunk<name key="PSN0114762" style="hidden">Schunck, Cornelie (1821-1910)</name></persName> bei sich gehabt; ich brachte ihr all die schönen Geschenke, von dem Pomeränzchen des <persName xml:id="persName_ab366c10-4763-46aa-88d9-808c7679bdea">Sebastian<name key="PSN0111898" style="hidden">Hensel, Sebastian Ludwig Felix (1830-1898)</name></persName>, bis zu Deiner Fußdecke und dem Ungarwein nach und nach zum Vorschein; alles ist unversehrt angekommen, und hat ihr viel Freude gemacht. Sie will Dir selbst danken. Lebwohl für heut, mein liebes Mütterchen; wie gern bin ich doch bei Dir, und bei Euch Allen Lieben Grüß <persName xml:id="persName_b05a612f-cb11-43b9-8b66-3cbd26e2159f">Fanny<name key="PSN0111893" style="hidden">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</name></persName> sehr vielmal und bleibt mir gut, und bitte schreib bald über <persName xml:id="persName_32de84a4-0571-492f-8fa5-7cc586297284">Beckchen<name key="PSN0110673" style="hidden">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</name></persName> und oft. <seg type="closer" xml:id="seg_7051792b-2754-41aa-b4aa-2cb10dcbdcce">Vergeßt uns nicht. –</seg></p><signed rend="right">Dein</signed><signed rend="right">Felix.</signed></div><div n="2" type="act_of_writing" xml:id="div_9f27553b-120b-4a5c-b2fd-97f8f12650ec"><docAuthor key="PSN0113252" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</docAuthor><docAuthor key="PSN0113252" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</docAuthor><salute rend="left">Liebeste Mutter</salute><p style="paragraph_without_indent">Vielen Dank für alle die schönen Geschenke die mir Felix mitbrachte, das Beste nicht zu vergessen, ihn selbst den lieben, guten Kerl, gesun[d] und munter. Ach liebe Mutter daß Du in so trauriger Zeit noch an mich und den <persName xml:id="persName_eb75b68d-a0fe-4cfe-8782-027e12f1b0f2">Kleinen<name key="PSN0113251" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Carl (seit ca. 1859: Karl) Wolfgang Paul (1838-1897)</name></persName> gedacht, ist gar zu viel Güte, und ich weiß Dir nicht genug zu danken. Karl sitzt jetzt schon auf der all zu schönen Decke, mit dem Manne den ihm <persName xml:id="persName_8985ee44-f798-4a3f-9deb-cce2c0c475eb">Beckchen<name key="PSN0110673" style="hidden">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</name></persName> geschenkt. Di[e] gute Beckchen! jetzt noch ander[n] Kindern Freude zu machen!</p><p>Ich finde die Zeichnung von <persName xml:id="persName_8f822629-354a-44a6-8802-0929445c877d">Felixchen<name key="PSN0110669" style="hidden">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Felix Arnold Constantin (1837-1838)</name></persName> ganz frappant ähnlich und sie hat mich sehr gerührt. <seg type="closer" xml:id="seg_c3f0b36e-4c76-4822-b150-a94333bcc8b4">Leb’ wohl, liebe Mutter, nochmals vielen Dank, bleibe Deiner Cécile gut.</seg></p><p><persName xml:id="persName_d86741f9-0189-42b7-a941-1f9a4edde608">Fanny<name key="PSN0111893" style="hidden">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</name></persName> den besten Dank für die niedlichen Handschuhe.</p><signed rend="right"><add resp="UT" type="editors_addition">Cécile Mendelssohn Bartholdy</add></signed></div></body> </text></TEI>