fmb-1838-11-14-01

            Liebe Fanny
Den 14ten November 1838 – Du weißt das Übrige, unsre herzlichen Glückwünsche zu dem Tage, und wie gern wir ihn mit Euch zubringen möchten. Heut kamen Mutters liebenswürdige Zeilen, für die Du ihr einstweilen sehr vielmal in unserm Namen danken mußt – daraus erfahren wir doch, wo und wie Du den größten Theil des heutigen Tages zubringen wirst; daß Du jetzt, Abends, zu Paul gehst, dort gewiß fröhlich bist, etwa musicirst, und wieder heißt es bei uns: könnten wir dabei sein. Denk nur auch mal mitten drin an uns, und wünsche uns her, wie wir uns hin. Wir schicken Dir das neuste und eleganteste der hiesigen musikalischen Litteratur, das Du gewiß noch nicht kennst, und trotz des Thalbergschen Portraits, das Du gewiß nicht leiden kannst, doch hoffentlich nicht verschmähen wirst. Am genausten habe ich mir bis jetzt den Titel angesehen, der wirklich ein Meisterstück ist von allem möglichen Schimmerstaat; inwendig scheinen mir die Mazourkas von Chopin sehr hübsch zu sein, andre Sachen schon weniger. Indeß behauptet Cécile steif und fest, gerade das werde Dir Vergnügen machen, also mag sie es verantworten. Ich kann heut nur sehr dumm schreiben; wir haben heut früh eine lange Concertprobe gehabt, die mich abgemattet hat; meine Meeresstille kam darin vor, die indeß nach aller Müh und Noth zuletzt wunderschön ging und mir viele Freude machte; aber ich bin immer noch etwas herunter seit den Masern und nach Proben und Aufführungen immer hundsmüde. Auch an neue Arbeiten habe ich zeither nicht denken können; die 3 Violinquartetten haben mir sehr viel Mühe gemacht mit ihren 100 000 Correcturen, morgen endlich werde ich sie los und will mich nicht wenig darüber freuen. Nun will Cécile die nächste Seite haben; lebwohl meine liebe, liebe Fanny, bleib mir gut, sey glücklich, wie Du alle die Deinigen glücklich machst.
Dein
Felix von dem Du Hensel und Minna und Sebastian sehr vielmal grüßen mußt.
Meine liebste Fanny
Viel Glück zu dem heutigen Tage, der uns Allen so große Freude bereitet hat! Wie gern ich ihn mit Dir erleben möchte weißt Du gewiß, und wie viel wir zu Dir hingedacht.
Das mir Felix das kleine Geschenk ganz allein in die Schuhe schiebt, ist recht arg, ich meinte nur was kann man Dir in aller Welt schicken, das Du nicht schöner hast, oder haben kannst? und diese Kleinigkeit, soll Dir nur zeigen, daß wir Deiner gedacht, und gerne möchten das Du Dich mit uns auch ein wenig beschäftigtest.
Ich muß schließen die Zeit drängt, bald schreibe ich Dir ausführlich. Meine schönsten Grüße Deinem lieben Manne,, Mutter, Beckchen, Sebastian Walter und Allen, Allen.
Bleibe mir ferner gut. Deine Cécile          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1838-11-14-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1838-11-14-01" xml:id="title_91e83247-dd13-4eda-ad07-9ce42c29b99a">Felix Mendelssohn Bartholdy und Cécile Mendelssohn Bartholdy an Fanny Hensel in Berlin<lb></lb>Leipzig, 14. November 1838</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_3e55f412-a5e8-4794-abc6-5ca460672459">Den 14ten November 1838 – Du weißt das Übrige, unsre herzlichen Glückwünsche zu dem Tage, und wie gern wir ihn mit Euch zubringen möchten. Heut kamen Mutters liebenswürdige Zeilen, für die Du ihr einstweilen sehr</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_365e10c4-a82f-4b34-9db9-b652f9c5d73d">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="not_yet_determined" type="precursor">noch nicht ermittelt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author> <author key="PSN0113252">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0113252" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</persName><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 6, 2130</idno> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_cf550243-7975-4cc6-a464-6d8b74494501"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Deutschland</country> <settlement>Berlin</settlement> <institution key="RISM">D-B</institution> <repository>Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz</repository> <collection>Musikabteilung</collection> <idno type="signatur">MA Depos. Berlin 3,29.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1838-11-14-01" type="letter" xml:id="title_eba1deaf-dae1-457d-a77f-3ba2b4ad8cc0">Felix Mendelssohn Bartholdy und Cécile Mendelssohn Bartholdy an Fanny Hensel in Berlin; Leipzig, 14. November 1838</title> <incipit>Den 14ten November 1838 – Du weißt das Übrige, unsre herzlichen Glückwünsche zu dem Tage, und wie gern wir ihn mit Euch zubringen möchten. Heut kamen Mutters liebenswürdige Zeilen, für die Du ihr einstweilen sehr</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>4 beschr. S.; Adresse von Cécile Mendelssohn Bartholdys Hand, mehrere Poststempel. – Textverluste durch Beschädigung des Papiers und Papierverschleiß am rechten Briefrand, sinngemäße Textergänzungen.</p> <handDesc hands="2"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy, Cécile Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="notatedMusic">Druckexemplar des Musikalischen Albums für das Jahr 1839 für Pianoforte und Gesang, Leipzig: Breitkopf &amp; Härtel, 1838; Geburtstagsgeschenk für Fanny Hensel.</bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>-</p> </provenance> </history> <additional> <listBibl> <bibl type="printed_letter">Weissweiler, Briefwechsel, S. 292 (Teildruck, Felix Mendelssohn Bartholdys Briefteil ohne Anrede).</bibl> </listBibl> </additional> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1838-11-14" xml:id="date_bcefc412-a46b-4f7f-992f-1b558efb0bfd">14. November 1838</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_fd981f75-d088-4138-bd2a-c9480b132757">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <persName key="PSN0113252" resp="author" xml:id="persName_2b3dc79d-4742-4235-9f25-e9a01c82931d">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><persName key="PSN0113252" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817–1853)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_08bb1e18-7739-4070-a0d1-52ed73b9a1fd"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country></placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0111893" resp="receiver" xml:id="persName_a12d9aad-6057-4b8e-8fd3-1fa59832f8a7">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_63bae90f-3ca7-4672-aaa0-955ee66092dc"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement> <country>Deutschland</country></placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_9f60ee6c-434b-4577-8907-7a8334da626f"> <head> <address> <addrLine>Madame</addrLine> <addrLine>Madame Fanny Hensel</addrLine> <addrLine>Berlin</addrLine> <addrLine>Leipziger Straße No III</addrLine> <addrLine><hi n="1" rend="underline">frei</hi>.</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_741a54fb-00cb-41d0-a948-79c2def8f475"> <docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <salute rend="left">Liebe Fanny</salute> <p style="paragraph_without_indent"><seg type="dateline">Den <date cert="high" when="1838-11-14" xml:id="date_63b219d7-b5b8-4635-a548-43f04be51558">14<hi rend="superscript">ten</hi> November 1838</date></seg> – Du weißt das Übrige, unsre herzlichen Glückwünsche zu dem Tage, und wie gern wir ihn mit Euch zubringen möchten. Heut kamen <persName xml:id="persName_d27e9bd8-6c98-4ad9-a392-b6cd90a26d4f">Mutters<name key="PSN0113260" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</name></persName> liebenswürdige Zeilen, für die Du ihr einstweilen sehr vielmal in unserm Namen danken mußt – daraus erfahren wir doch, wo und wie Du den größten Theil des heutigen Tages zubringen wirst; daß Du jetzt, Abends, zu <persName xml:id="persName_0fd5998c-ee29-483d-8e18-c63319bfb7dc">Paul<name key="PSN0113263" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Paul Hermann (1812-1874)</name></persName> gehst, dort gewiß fröhlich bist, etwa musicirst, und wieder heißt es bei uns: könnten wir dabei sein. Denk nur auch mal mitten drin an uns, und wünsche uns her, wie wir uns hin. Wir schicken Dir das neuste und eleganteste der hiesigen musikalischen Litteratur, das Du gewiß noch nicht kennst, und trotz des <persName xml:id="persName_9a5e8f3b-cfd1-4398-9cb7-da34ed6797d8">Thalbergschen<name key="PSN0115297" style="hidden">Thalberg, Sigismund (1812-1871)</name></persName> Portraits, das Du gewiß nicht leiden kannst, doch hoffentlich nicht verschmähen wirst. Am genausten habe ich mir bis jetzt den Titel angesehen, der wirklich ein Meisterstück ist von allem möglichen Schimmerstaat; inwendig scheinen mir die <title xml:id="title_1f84b806-69f2-4a60-985c-bea9bfb3717a">Mazourkas von Chopin<name key="PSN0110374" style="hidden" type="author">Chopin, Fryderyk Franciszek (Frédéric François) (1810-1849)</name><name key="CRT0108419" style="hidden" type="music">Mazurken</name></title> sehr hübsch zu sein, andre Sachen schon weniger. Indeß behauptet <persName xml:id="persName_fb5488ff-2f91-4feb-9829-8f3599e246cf">Cécile<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> steif und fest, gerade das werde Dir Vergnügen machen, also mag sie es verantworten. Ich kann heut nur sehr dumm schreiben; wir haben heut früh eine lange <placeName xml:id="placeName_5b5e8376-824d-4dad-8fd1-721cb968f269">Concertprobe<name key="NST0100117" style="hidden" subtype="" type="institution">Gewandhaus</name><settlement key="STM0100116" style="hidden" type="">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> gehabt, die mich abgemattet hat; <title xml:id="title_9b476de2-40e2-40ab-9ff5-8abe6272d52e">meine Meeresstille<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_ky9keqkf-kmyi-9ipr-833f-ec2epumx5c72"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="orchestral_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="overtures_and_other_orchestral_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100361" style="hidden">Konzert-Ouvertüre Nr. 3 Meeresstille und glückliche Fahrt D-Dur, [Februar bis September 1828]; Umarbeitung 1833/1834<idno type="MWV">P 5</idno><idno type="op">27</idno></name></title> kam darin vor, die indeß nach aller Müh und Noth zuletzt wunderschön ging und mir viele Freude machte; aber ich bin immer noch etwas herunter seit den Masern und nach Proben und Aufführungen immer hundsmüde. Auch an neue Arbeiten habe ich zeither nicht denken können; <title xml:id="title_3753d870-b3e5-4dd4-9e7a-97d19dc153ab">die 3 Violinquartetten<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_wuvwmys9-jwkm-wv7h-z63z-3su4ugpn934o"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="collective_sources" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="collective_prints" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100635" style="hidden">Drei Streichquartette, 1839/1840; enthält MWV R 30, R 26 und R 28<idno type="MWV">SD 19</idno><idno type="op">44</idno></name></title> haben mir sehr viel Mühe gemacht mit ihren 100 000 Correcturen, morgen endlich werde ich sie los und will mich nich[t] wenig darüber freuen. Nun will <persName xml:id="persName_fd6b2bb3-cdb9-495a-bf04-9ebc04014ce7">Cécile<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> die nächste Seite haben; <seg type="closer" xml:id="seg_34402cff-0b8a-4a08-90c5-bf1b3ddfc8b9">lebwohl meine liebe, liebe Fanny, bleib mir gut, sey glücklich, wie Du alle die Deinigen glücklich machst.</seg></p> </div> <div n="2" type="act_of_writing" xml:id="div_53b2ed89-92a7-4945-b6fb-af68df6ef1b0"> <docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_ea3dbe74-3829-4012-9661-260f4f122de0">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_f8a30558-bafa-4725-a23f-8e7c9eed2562">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <p style="paragraph_right"><seg type="signed">Dein</seg></p> <p style="paragraph_right"><seg type="signed">Felix</seg> von dem Du <persName xml:id="persName_01bc5bcc-f8b2-43ed-9163-516dc66caa86">Hensel<name key="PSN0111899" style="hidden">Hensel, Wilhelm (1794-1861)</name></persName> und <persName xml:id="persName_9dad6b45-de6e-46ba-8559-50ab154f39a9">Minna<name key="PSN0111900" style="hidden">Hensel, Wilhelmine (Minna) (1802-1893)</name></persName> und <persName xml:id="persName_62b53cbe-55d0-403d-9645-32e011511fb5">Sebastian<name key="PSN0111898" style="hidden">Hensel, Sebastian Ludwig Felix (1830-1898)</name></persName> sehr vielmal grüßen mußt.</p> </div> <div n="3" type="act_of_writing" xml:id="div_4a684184-a08a-40bf-b7f9-f6ba093c2526"> <docAuthor key="PSN0113252" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_0fb5d46a-870f-409b-a3c7-902e3e55850d">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817–1853)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0113252" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_b76bed74-6844-42f8-b7a6-b8a951477776">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817–1853)</docAuthor> <salute rend="left">Meine liebste Fanny</salute> <p style="paragraph_without_indent">Viel Glück zu dem heutigen Tage, der uns Allen so große Freude bereitet hat! Wie gern ich ihn mit Dir erleben möchte weißt Du gewiß, und wie viel wir zu Dir hingedacht.</p> <p>Das mir Felix das kleine Ge[schenk] ganz allein in die Schuhe schiebt, ist recht arg, ich meinte nur was kann man Dir in aller Welt schicken, das Du nicht schöner hast, oder haben kannst? und diese Kleinigkeit, soll Dir nur zeigen, daß wir Deiner gedacht, und gerne möchten das Du Dich mit uns auch ein wenig beschäftigtest.</p> <p>Ich muß schließen die Zeit drängt, bald schreibe ich Dir ausführlich. Meine schöns[ten] Grüße <persName xml:id="persName_a4b739ed-462d-45f2-bfdb-2ae5dfb13554">Deinem lieben Man[ne,]<name key="PSN0111899" style="hidden">Hensel, Wilhelm (1794-1861)</name></persName>, <persName xml:id="persName_57d70402-84cc-4ea3-8716-4ba1239cc900">Mutter<name key="PSN0113260" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</name></persName>, <persName xml:id="persName_8c89e85a-13db-4c46-9c89-628dd9032678">Beckchen<name key="PSN0110673" style="hidden">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</name></persName>, <persName xml:id="persName_7d1dcc96-ae01-412c-ba5a-b6bd32a47794">Sebastian<name key="PSN0111898" style="hidden">Hensel, Sebastian Ludwig Felix (1830-1898)</name></persName> <persName xml:id="persName_11cb1e0b-4a14-413f-99c8-c134811b549f">Wa[lter]<name key="PSN0110666" style="hidden">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Abraham Walter (1833-1887)</name></persName> und Allen, Allen.</p> <closer rend="left" xml:id="closer_393874b0-1cb1-402d-8b2e-1468779ef215">Bleibe mir ferner gut.</closer> <signed rend="right">Deine Cécile</signed> </div> </body> </text></TEI>