fmb-1838-10-28-02

            Leipzig d. 28 October 1838. Mein lieber Freund Lindblad
Lange habe ich dir schreiben wollen, seit Dr. Swedborn mir deine freundlichen Zeilen brachte; und nun müssen es doch zwei Geschäftssachen sein die mich endlich zum Schreiben zwingen; mit dem Denken gehts besser, Du weisst das wohl – aber mit den Briefen von Tag zu Tage weniger gut.
Das erste Geschäft ist dich betreffend; nämlich deine Sinfonie in C. Ich möchte sie gern diesen Winter hier zur Aufführung bringen; nun sagen mir aber Breitkopf & Härtel du habest ihnen versprochen die Orchesterstimmen und den 4 händigen ClavierAuszug davon ihnen zu schicken – du habest noch darin geändert, und meine Partitur sei nicht richtig. Sie erwarten diese Sendung von Dir um die Symphonie zu stechen, wie sie mir sagen; wie steht es nun damit? Willst und kannst du die Stimmen bald schicken, und ist dirs recht dass die Symph. hier gegeben wird, so setze ich sie zum Januar auf das Repertoire. Schon vorigen Winter sollte es geschehen; da erwarteten Breitkopf & H. immer deine Zusendung und darüber gingen die Concerte vorüber. Lass es diesmal nicht wieder so gehn, und antworte mir recht bald.
Das zweite Geschäft betrifft mich; ich habe nämlich Lust, deinem Schwedischen Kronprinzen, den ich voriges Jahr in Frankfurt kennen lernte und dessen Wesen mir sehr wohlgefallen hat, ein Musikstück zu dediciren, wenn es dazu nicht so vieler Förmlichkeiten und Anfragen bedarf, wie etwa bei uns in Deutschland. Ist das bei Euch auch nöthig und müsst ich z. B. vielleicht selbst erst einen Brief schreiben und mir die Erlaubniss dazu ausbitten, so lasse ich die ganze Sache lieber sein; braucht es das aber nicht so sag mir es, und ich denke dann drei neue Violinquartetten, die ich beendigt habe, dazu zu wählen und ihm zuzueignen. Auch hierauf möchte ich gern recht bald Antwort haben.
Dein Freund traf mich gerade in grosser Sorge, weil meine Frau krank war; sie bekam hernach die Masern und ich habe ihn daher so gut als gar nicht sehn können. 14 Tage darauf wurde ich angesteckt, und bin erst seit einer Woche wieder ganz gesund, meine Augen konnten sich lange nicht wieder erholen, und sind jetzt noch angegriffen. Ich war im Sommer ziemlich fleissig und habe eine Sonate mit Cello, einige Claviersachen, und zwei Psalmen fertig, eine Symphonie und anderes angefangen. Wenn die Partitur des Psalms herauskommt, so werde ich Härtels auftragen sie Dir zu schicken, und dich um dein Urtheil darüber bitten; ich möchte so gern dass dir grade das Stück gefiele, weil es mir sehr lieb ist. Und sage mir was du schreibst und geschrieben hast? Recht ausführlich sag’s mir; ein schönes Lied „O farväl du blomsterdal!“ hat mir kürzlich Dohrn von Stettin aus in einem Briefe geschickt, und mir grosse Freude damit gemacht. Hab Dank dafür, und für das aus b dur, das ich in Bingen am Rhein erhielt, und mir oft gesungen und wiederholt habe!
Leb wohl heute. Meine Frau grüsst dich und die Deinige herzlich.
Bleib gutdeinem
Felix Mendelssohn Bartholdy.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1838-10-28-02" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1838-10-28-02" xml:id="title_28713e90-54f9-494e-ade4-3cc3f4318763">Felix Mendelssohn Bartholdy an Adolf Fredrik Lindblad in Stockholm <lb></lb>Leipzig, 28. Oktober 1838</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_f05f1ffb-0117-4589-ab75-e3dbe196eb16">Lange habe ich dir schreiben wollen, seit Dr. Swedborn mir deine freundlichen Zeilen brachte; und nun müssen es doch zwei Geschäftssachen sein die mich endlich zum Schreiben zwingen; mit dem Denken gehts besser, Du weisst</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_3a43f83c-4e98-44f0-8b12-6787f6e20210">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="not_yet_determined" type="precursor">noch nicht ermittelt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 6, 2110</idno></publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_39011d85-77a0-4096-8702-70ad36f1283f"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Deutschland</country> <settlement>Berlin</settlement> <institution key="RISM">D-B</institution> <repository>Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz</repository> <collection>Musikabteilung</collection> <idno type="signatur">MA Ep. 44.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1838-10-28-02" type="letter" xml:id="title_9fb7b191-80fe-447f-80cb-4d7aef2ed9de">Felix Mendelssohn Bartholdy an Adolf Fredrik Lindblad in Stockholm; Leipzig, 28. Oktober 1838</title> <incipit>Lange habe ich dir schreiben wollen, seit Dr. Swedborn mir deine freundlichen Zeilen brachte; und nun müssen es doch zwei Geschäftssachen sein die mich endlich zum Schreiben zwingen; mit dem Denken gehts besser, Du weisst</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>4 beschr. S.; S. 1: Vermerk oben links: »No 6.«; Adresse, mehrere Poststempel. – Felix Mendelssohn Bartholdy schrieb den Brief zur besseren Verständlichkeit in lateinischen Buchstaben. Er vermied nach Möglichkeit den Buchstaben »ß« und wechselte in seiner Anrede zwischen Groß- und Kleinschreibung.</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>-</p> </provenance> </history> <additional> <listBibl> <bibl type="copy_from_foreign_hand">Abschrift, D-B, Musikabteilung, MA Nachl. 7,40/1,9.</bibl> <bibl type="printed_letter">Dahlgren, Bref till Lindblad, S. 44-47.</bibl> </listBibl> </additional> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1838-10-28" xml:id="date_46d9e145-2721-4a18-ba78-d58082ab7ff1">28. Oktober 1838</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_3fda158f-0b2a-497b-a2e7-e680d97b4f31">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_74eed064-3b4c-46ed-8c5d-fa194ad96dc9"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country></placeName></correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0112854" resp="receiver" xml:id="persName_5ae23e6f-ba14-406e-855e-994879934eec">Lindblad, Adolf Fredrik (1801-1878)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_434d7ad5-52bb-4bff-acc4-de10cd839680"> <settlement key="STM0100147">Stockholm</settlement> <country>Schweden</country> </placeName></correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_33ff6d37-2a78-4d32-9b4e-68c49390adbe"> <head> <address> <addrLine>Herrn</addrLine> <addrLine>Herrn Musikdirector Ad. Fr. Lindblad.</addrLine> <addrLine>in</addrLine> <addrLine><hi n="1" rend="underline">Stockholm</hi>.</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_13fde4dd-5a45-4efb-8862-112959d4d055"><docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><dateline rend="right">Leipzig d. <date cert="high" when="1838-10-28" xml:id="date_3bd8f4f8-da02-4a3d-ba17-e567cd36ccce">28 October 1838</date>.</dateline><salute rend="left">Mein lieber Freund Lindblad</salute><p style="paragraph_without_indent">Lange habe ich dir schreiben wollen, seit <persName xml:id="persName_033c1e61-f705-45c2-aeaa-70913b173d51">Dr. Swedborn<name key="PSN0115219" style="hidden">Svedbom, Per Erik (1811-1857)</name></persName> mir deine freundlichen Zeilen brachte; und nun müssen es doch zwei Geschäftssachen sein die mich endlich zum Schreiben zwingen; mit dem Denken gehts besser, Du weisst das wohl – aber mit den Briefen von Tag zu Tage weniger gut.</p><p>Das erste Geschäft ist dich betreffend; nämlich <title xml:id="title_61295bea-f206-48a5-8cbd-096ea49e3587">deine Sinfonie<name key="PSN0112854" style="hidden" type="author">Lindblad, Adolf Fredrik (1801-1878)</name><name key="CRT0109752" style="hidden" type="music">1. Sinfonie C-Dur, op. 19</name></title> in C. Ich möchte sie gern diesen Winter hier zur <placeName xml:id="placeName_9b9418b5-fff9-4820-a9b8-e19aff16c558">Aufführung<name key="NST0100117" style="hidden" subtype="" type="institution">Gewandhaus</name><settlement key="STM0100116" style="hidden" type="">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> bringen; nun sagen mir aber <persName xml:id="persName_113117f2-8782-4dc8-b882-4aa7df276023">Breitkopf &amp; Härtel<name key="PSN0110112" style="hidden">Breitkopf &amp; Härtel (bis 1786: Breitkopf), Verlag und Musikalienhandlung in Leipzig</name></persName> du habest ihnen versprochen die Orchesterstimmen und den 4 händigen ClavierAuszug davon ihnen zu schicken – du habest noch darin geändert, und meine Partitur sei nicht richtig. Sie erwarten diese Sendung von Dir um die Symphonie zu stechen, wie sie mir sagen; wie steht es nun damit? Willst und kannst du die Stimmen bald schicken, und ist dirs recht dass die Symph. hier gegeben wird, so setze ich sie zum Januar auf das Repertoire. Schon vorigen Winter sollte es geschehen; da erwarteten Breitkopf &amp; H. immer deine Zusendung und darüber gingen die Concerte vorüber. Lass es diesmal nicht wieder so gehn, und antworte mir recht bald.</p><p>Das zweite Geschäft betrifft mich; ich habe nämlich Lust, deinem <persName xml:id="persName_0d7e163f-01ce-49a7-b610-9ba3b9ebf4b7">Schwedischen Kronprinzen<name key="PSN0114807" style="hidden">Schweden und Norwegen, Joseph François Oskar (Oscar) Bernadotte von (1799-1859)</name></persName>, den ich voriges Jahr in Frankfurt kennen lernte und dessen Wesen mir sehr wohlgefallen hat, ein Musikstück zu dediciren, wenn es dazu nicht so vieler Förmlichkeiten und Anfragen bedarf, wie etwa bei uns in Deutschland. Ist das bei Euch auch nöthig und müsst ich z. B. vielleicht selbst erst einen Brief schreiben und mir die Erlaubniss dazu ausbitten, so lasse ich die ganze Sache lieber sein; braucht es das aber nicht so sag mir es, und ich denke dann <title xml:id="title_f95be295-2488-4f8f-a1e4-846c56a438da">drei neue Violinquartetten<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_swtxwzig-rvaa-7luj-oxon-eywaixequhrb"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="collective_sources" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="collective_prints" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100635" style="hidden">Drei Streichquartette, 1839/1840; enthält MWV R 30, R 26 und R 28<idno type="MWV">SD 19</idno><idno type="op">44</idno></name></title>, die ich beendigt habe, dazu zu wählen und ihm zuzueignen. Auch hierauf möchte ich gern recht bald Antwort haben.</p><p><persName xml:id="persName_50540fd1-cab7-46d4-97ca-1c8df8cac90c">Dein Freund<name key="PSN0115219" style="hidden">Svedbom, Per Erik (1811-1857)</name></persName> traf mich gerade in grosser Sorge, weil <persName xml:id="persName_bd2febbf-5816-40d4-bb10-0b7f9fa98b4b">meine Frau<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> krank war; sie bekam hernach die Masern und ich habe ihn daher so gut als gar nicht sehn können. 14 Tage darauf wurde ich angesteckt, und bin erst seit einer Woche wieder ganz gesund, meine Augen konnten sich lange nicht wieder erholen, und sind jetzt noch angegriffen. Ich war im Sommer ziemlich fleissig und habe eine <title xml:id="title_af32220e-f710-48fc-b064-d9ff8f2f5251">Sonate mit Cello<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_v1racaoj-knit-o8qt-teki-qz3jmbzuloha"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="chamber_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="chamber_music_with_piano" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100385" style="hidden">Sonate B-Dur für Violoncello und Klavier, 13. Oktober 1838<idno type="MWV">Q 27</idno><idno type="op">45</idno></name></title>, einige <title xml:id="title_58fb5f48-5d39-4789-a069-696ac3b9279f">Claviersachen<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_qu4lonq6-akdb-uofm-giqn-ocabwjdrz5g4"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="piano_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="works_for_piano_two_hands" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100480" style="hidden">Andante cantabile e Presto agitato H-Dur / h-Moll, 22. Juni 1838<idno type="MWV">U 141</idno><idno type="op"></idno></name></title>, und <title xml:id="title_29b36881-6940-4c07-abd2-894135b9ac93">zwei Psalmen<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_npo9snab-vj4k-zvtb-gyes-k8ljavh0rvtm"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100115" style="hidden">Der 42. Psalm »Wie der Hirsch schreit« für Solostimmen, gemischten Chor, Orchester und Orgel, April bis Juli 1837; 22. Dezember 1837<idno type="MWV">A 15</idno><idno type="op">42</idno></name><list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_skw6wluk-ww0r-4gdl-luzo-on24zaddm0x8"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100116" style="hidden">Der 95. Psalm »Kommt, lasst uns anbeten« für Solostimmen, gemischten Chor, Orchester und Orgel, 6. April 1838; [1839]; 3. Juli 1841<idno type="MWV">A 16</idno><idno type="op">46</idno></name></title> fertig, eine <title xml:id="title_6ed61a7b-9819-4f71-977c-d61c53197835">Symphonie<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_o3vmaaua-sjjm-29al-yvfm-ar6qtsjbmkph"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="orchestral_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="symphonies" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100343" style="hidden">Sinfonie B-Dur für Orchester, Fragment, [ca. 1838 bis 1840]<idno type="MWV">N 17</idno><idno type="op"></idno></name></title> und anderes angefangen. Wenn die Partitur <title xml:id="title_4f53c031-f74d-4435-9cb6-1622326578ee">des Psalms<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_hblkc5fc-hoec-xird-d5mt-iiinrsfrcuqx"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100115" style="hidden">Der 42. Psalm »Wie der Hirsch schreit« für Solostimmen, gemischten Chor, Orchester und Orgel, April bis Juli 1837; 22. Dezember 1837<idno type="MWV">A 15</idno><idno type="op">42</idno></name></title> herauskommt, so werde ich <persName xml:id="persName_38e448f3-f8ce-43b3-ae5c-31eccf22b267">Härtels<name key="PSN0110112" style="hidden">Breitkopf &amp; Härtel (bis 1786: Breitkopf), Verlag und Musikalienhandlung in Leipzig</name></persName> auftragen sie Dir zu schicken, und dich um dein Urtheil darüber bitten; ich möchte so gern dass dir grade das Stück gefiele, weil es mir sehr lieb ist. Und sage mir was du schreibst und geschrieben hast? Recht ausführlich sag’s mir; <title xml:id="title_897d1ef9-f05b-48b2-9726-b4cbe44a869c">ein schönes Lied „O farväl du blomsterdal!“<name key="PSN0112854" style="hidden" type="author">Lindblad, Adolf Fredrik (1801–1878)</name><name key="CRT0109749" style="hidden" type="music">O farväl du blomsterdal (O lebe wohl, du Tal der Blumen)</name></title> hat mir kürzlich <persName xml:id="persName_879e2045-1b1d-4b51-9b41-a81821276452">Dohrn<name key="PSN0110691" style="hidden">Dohrn, Carl August (1806-1892)</name></persName> von Stettin aus in einem Briefe geschickt, und mir grosse Freude damit gemacht. Hab Dank dafür, und für <title xml:id="title_b25ac7d9-8960-4ee1-93f0-010be2a39725">das aus b dur<name key="PSN0112854" style="hidden" type="author">Lindblad, Adolf Fredrik (1801-1878)</name><name key="CRT0111516" style="hidden" type="music">Lied B-Dur</name></title>, das ich in Bingen am Rhein erhielt, und mir oft gesungen und wiederholt habe!</p><p>Leb wohl heute. <persName xml:id="persName_49c191fc-7b68-4a69-8039-7a84ca597026">Meine Frau<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> grüsst dich und die <persName xml:id="persName_8871ebf5-4f20-4185-bf68-a944df7909dd">Deinige<name key="PSN0112857" style="hidden">Lindblad, Sophia (Sophie) Carolina (1802-1886)</name></persName> herzlich. </p> <closer rend="left">Bleib gut</closer><signed rend="right">deinem</signed><signed rend="right">Felix Mendelssohn Bartholdy.</signed></div></body></text></TEI>