]> Brief: fmb-1838-10-04-02

fmb-1838-10-04-02

Hilfe zum Zitier-Tool

Um wichtige Textpassagen (Zitate) zu speichern und auf diese via Hyperlink zu verweisen, markieren Sie bitte den gewünschten Textbereich.

Daraufhin erscheint ein Fenster, in welchem Sie die ausgewählte Textpassage inkl. des Hyperlinks zur weiteren Verwendung in die Zwischenablage kopieren können.


Felix Mendelssohn Bartholdy an William Chappell in London <lb></lb>Leipzig, 4. Oktober 1838 Since I received your last parcel accompanied by MrPlanché’s lines I have been confined to bed unable to use my eyes, either in writing or reading. I am therefore obliged to dictate these lines to Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C) noch nicht ermittelt noch nicht ermittelt Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)Unbekannt Transkription: FMB-C Edition: FMB-C Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin
Am Kupfergraben 5 10117 Berlin Deutschland
http://www.mendelssohn-online.com Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Bd. 6, 2098

Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)

 USA Washington, DC US-Wc Washington, DC, The Library of Congress, Music Division Whittall Collection Box 2, folder 35. Autograph Felix Mendelssohn Bartholdy an William Chappell in London; Leipzig, 4. Oktober 1838 Since I received your last parcel accompanied by MrPlanché’s lines I have been confined to bed unable to use my eyes, either in writing or reading. I am therefore obliged to dictate these lines to

Diktierter Brief: 2 beschr. S.; Adresse von Schreiberhand, mehrere Poststempel, zwei Zusätze von fremder Hand auf der Adressenseite. Links, schräg neben der Adresse und unterstrichen: »F. Mendelssohn Bartholdy« (vermutlich nicht von Felix Mendelssohn Bartholdys Hand; siehe Kommentar zum Brief fmb-1838-10-06-02 von Felix Mendelssohn Bartholdy an Alfred Novello vom 6. Oktober 1838 (Brief Nr. 2100). Rechts von anderer Hand: »4’ Oct. 1839.«, korrigiert in »4’ Oct. 1838.« – Der Schreiber ist identisch mit dem Schreiber von Brief Nr. 2100; auch die Unterschrift erfolgt in der Hand des Schreibers ohne Nachahmung von Mendelssohns Schrift. Auch der Schreiber des Zusatzes »F. Mendelssohn Bartholdy« auf der Adressenseite ist identisch mit dem Schreiber des Zusatzes auf der Adressenseite von Brief fmb-1838-10-06-02 (Brief Nr. 2100); zum Schreiber dieses Zusatzes siehe Kommentar ebenda.

Unbekannt

-

Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.

Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept, Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.

 4. Oktober 1838 Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)counter-resetUnbekannt Leipzig Deutschland Chappell, William (1809-1888) London Großbritannien englisch
W. Chappell Esqu Musikseller London New Bond Street
Zusatz von zweiter fremder Hand rechts auf der Adressenseite: »4’ Oct. 1839.«, korrigiert in »4’ Oct. 1838.«
Zusatz von fremder Hand auf der Adressenseite (links, schräg neben der Adresse und unterstrichen): »F. Mendelssohn Bartholdy«.
Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809–1847) Unbekannt Leipzig the 4 of October. My dear Sir:

Since I received your last parcel accompanied by Mr Planché’sPlanché, James Robinson (1796-1880) lines I have been confined to bed unable to use my eyes, either in writing or reading. I am therefore obliged to dictate these lines to you, as you would otherwise excuse my negligence instead of my bad look, for the delay. In a week or ten days I shall certainly be able to read, and it will then be the first thing I undertake to peruse the poem with the utmost care and eagerness. I shall then directly write to Mr PlanchéPlanché, James Robinson (1796-1880) about our affairs and those alterations which I might wish to be made here and there.

I beg you will write to him a few words and communicate to him the contents of this letter. I hope soon to be able to write in person to you. Meanwhile believe me to be

very truly yours Felix Mendelssohn Bartholdy. 
            Leipzig the 4 of October. My dear Sir:
Since I received your last parcel accompanied by Mr Planché’s lines I have been confined to bed unable to use my eyes, either in writing or reading. I am therefore obliged to dictate these lines to you, as you would otherwise excuse my negligence instead of my bad look, for the delay. In a week or ten days I shall certainly be able to read, and it will then be the first thing I undertake to peruse the poem with the utmost care and eagerness. I shall then directly write to Mr Planché about our affairs and those alterations which I might wish to be made here and there.
I beg you will write to him a few words and communicate to him the contents of this letter. I hope soon to be able to write in person to you. Meanwhile believe me to be
very truly yours
Felix Mendelssohn Bartholdy.          
            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1838-10-04-02" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1838-10-04-02" xml:id="title_4cfecac2-49e3-40a4-a082-031c3e3a32f9">Felix Mendelssohn Bartholdy an William Chappell in London <lb></lb>Leipzig, 4. Oktober 1838</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_e9aeb41d-71cc-4d8a-9b4a-9cea34755e33">Since I received your last parcel accompanied by MrPlanché’s lines I have been confined to bed unable to use my eyes, either in writing or reading. I am therefore obliged to dictate these lines to</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_42729d59-c512-42c3-beb7-8e0ead00bd63">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="not_yet_determined" type="precursor">noch nicht ermittelt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0118477" resp="writer">Unbekannt</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 6, 2098</idno></publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_874ab941-5654-43e4-b9b5-c3d378730d58"> <msDesc> <msIdentifier> <country>USA</country> <settlement>Washington, DC</settlement> <institution key="RISM">US-Wc</institution> <repository>Washington, DC, The Library of Congress, Music Division</repository> <collection>Whittall Collection</collection> <idno type="signatur">Box 2, folder 35.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1838-10-04-02" type="letter" xml:id="title_2e213078-d309-494f-bacd-11690741418b">Felix Mendelssohn Bartholdy an William Chappell in London; Leipzig, 4. Oktober 1838</title> <incipit>Since I received your last parcel accompanied by MrPlanché’s lines I have been confined to bed unable to use my eyes, either in writing or reading. I am therefore obliged to dictate these lines to</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>Diktierter Brief: 2 beschr. S.; Adresse von Schreiberhand, mehrere Poststempel, zwei Zusätze von fremder Hand auf der Adressenseite. Links, schräg neben der Adresse und unterstrichen: »F. Mendelssohn Bartholdy« (vermutlich nicht von Felix Mendelssohn Bartholdys Hand; siehe Kommentar zum Brief fmb-1838-10-06-02 von Felix Mendelssohn Bartholdy an Alfred Novello vom 6. Oktober 1838 (Brief Nr. 2100). Rechts von anderer Hand: »4’ Oct. 1839.«, korrigiert in »4’ Oct. 1838.« – Der Schreiber ist identisch mit dem Schreiber von Brief Nr. 2100; auch die Unterschrift erfolgt in der Hand des Schreibers ohne Nachahmung von Mendelssohns Schrift. Auch der Schreiber des Zusatzes »F. Mendelssohn Bartholdy« auf der Adressenseite ist identisch mit dem Schreiber des Zusatzes auf der Adressenseite von Brief fmb-1838-10-06-02 (Brief Nr. 2100); zum Schreiber dieses Zusatzes siehe Kommentar ebenda.</p> <handDesc hands="1"> <p>Unbekannt</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>-</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1838-10-04" xml:id="date_1688d91d-8d4b-46d5-8f6b-b9a65cf53f07">4. Oktober 1838</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_f0c303ee-4420-4b79-86a1-ea128322e9a2">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0118477" resp="writer">Unbekannt</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_33d62e64-8f6b-4d1e-a8be-f73f6fcb8769"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country></placeName></correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0110351" resp="receiver" xml:id="persName_b230b313-f7b1-4935-be9f-d18c1c85acc0">Chappell, William (1809-1888)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_e034950f-3c2a-41b7-aa36-46c8d5a93651"> <settlement key="STM0100126">London</settlement> <country>Großbritannien</country> </placeName></correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="en">englisch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_f65ae410-cd1a-4fc0-8f73-d04f85007f02"> <head> <address> <addrLine>W. Chappell</addrLine> <addrLine>Esqu</addrLine> <addrLine>Musikseller</addrLine> <addrLine>London</addrLine> <addrLine>New Bond Street</addrLine> </address> </head> </div> <div type="annotation" xml:id="div_035ee534-aa59-45c7-8d8a-9c76cf875243"> <note type="other-third-party-annotation" xml:id="note_f1a67ba1-dd52-4014-9c93-583e5b440bee">Zusatz von zweiter fremder Hand rechts auf der Adressenseite: »4’ Oct. 1839.«, korrigiert in »4’ Oct. 1838.«</note> </div> <div type="annotation" xml:id="div_5fcf176f-7b00-4c98-9ea8-fc11368d3aff"> <note type="other-third-party-annotation" xml:id="note_8f544187-c5d2-4749-8af8-959b1b48dfb0">Zusatz von fremder Hand auf der Adressenseite (links, schräg neben der Adresse und unterstrichen): »F. Mendelssohn Bartholdy«.</note> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_77dca446-0073-46f2-ac22-dcaff8c9b557"> <docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_b12d17af-1fdf-4ec2-a382-407fbdaea91d">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809–1847)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0118477" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_f9399835-772c-4afb-bf2a-d2cb42117659">Unbekannt</docAuthor> <dateline rend="right">Leipzig the <date cert="high" when="1838-10-04" xml:id="date_a407bef5-1ad9-4f1b-b78b-1c454c2ba7a4">4 of October</date>.</dateline> <salute rend="left">My dear Sir:</salute> <p style="paragraph_without_indent">Since I received your last parcel accompanied by M<hi rend="superscript">r</hi> <persName xml:id="persName_b175af3d-6e62-4668-a0ff-76b3de9fa88e">Planché’s<name key="PSN0113896" style="hidden">Planché, James Robinson (1796-1880)</name></persName> lines I have been confined to bed unable to use my eyes, either in writing or reading. I am therefore obliged to dictate these lines to you, as you would otherwise excuse my negligence instead of my bad look, for the delay. In a week or ten days I shall certainly be able to read, and it will then be the first thing I undertake to peruse the poem with the utmost care and eagerness. I shall then directly write to M<hi rend="superscript">r</hi> <persName xml:id="persName_04ed07ab-cbd6-4116-9fc7-db655002fe28">Planché<name key="PSN0113896" style="hidden">Planché, James Robinson (1796-1880)</name></persName> about our affairs and those alterations which I might wish to be made here and there.</p> <p>I beg you will write to him a few words and communicate to him the contents of this letter. I hope soon to be able to write in person to you. <seg type="closer" xml:id="seg_c1a25b02-bd7b-4a2e-b9eb-7c63d1da26e6">Meanwhile believe me to be</seg></p> <signed rend="right">very truly yours</signed> <signed rend="right">Felix Mendelssohn Bartholdy.</signed> </div></body> </text></TEI>