fmb-1838-09-05-01

            Leipzig d. 5ten Sept. 1838. Hochgeehrter Herr Kapellmeister
Sie waren bei meinem letzten Aufenthalt in Cassel so gütig mir die Stimmen Ihrer neuen Symphonie zur Aufführung in den hiesigen Concerten zuzusagen, und ich erlaube mir nun Sie hieran zu erinnern, und um die Erfüllung Ihres so freundlichen Versprechens zu bitten. Ich habe sämmtlichen Musikfreunden hier, denen ich die Aussicht auf eine neue Composition von Ihnen gab, eine lebhafte Freude dadurch gemacht; wir wünschen unsre diesjährigen Concerte mit Ihrer Symphonie zu eröffnen, und ich freue mich schon von Herzen im Voraus auf den Genuß, der mir bevorsteht. Da Sie mir sagten, daß keine Partitur dabei wäre und ich mir eine solche also aus den Stimmen zusammenschreiben lassen möchte, so würden Sie mich durch eine recht baldige Absendung der Stimmen (adr. Hrn Wilh. Härtel, wie gewöhnlich) sehr verbinden, denn das 1ste Concert findet schon den 30sten d. M. Statt, und ich würde Ihnen meine Bitte eher gethan haben, wenn ich nicht bis jetzt auf das Erscheinen der Symph. im Stich gewartet hätte, welches aber immer noch nicht erfolgt ist. So bleibt mir also nichts übrig, als Ihre Güte in Anspruch zu nehmen und zu hoffen Sie werden meinen und unser aller Wunsch erfüllen können; haben Sie im Voraus den besten Dank dafür.
Es that mir gar zu leid, Sie bei Ihrer Durchreise hier verfehlen zu müssen; ich wünsche mir es so sehr einmal einige Tage recht ruhig mit Ihnen zubringen und Musik machen zu dürfen; die kurzen und wenigen Male daß es geschah sind mir unvergeßlich geworden. Haben Sie auch noch Dank für alle Freundlichkeit die Sie mir bei dem vorigen Aufenthalt erzeigten, und da ich einmal beim Danken bin, so muß ich ganz, ganz vielmal und herzlich für das schöne liebe f dur Lied mit der Clarinette, den Zwiegesang, danken, das mir gar zu wohl gefällt und mich mit seiner großen Liebenswürdigkeit wie bezaubert hat, daß ichs Tagelang singen und mir vorspielen muß. Es ist nichts Einzelnes was ich daran hervorheben möchte, sondern eben der ganze süße natürliche Fluß, der von Anfang bis zu Ende so leicht dahin fließt und so wohl thut. Wie oft habe ichs mit meinen Schwestern gesungen, und mich daran immer aufs neue gefreut. Dafür möchte ich nun gern danken.
Noch bitte ich Sie mir auf mein Gesuch wegen der Symphonie ein Paar Zeilen Antwort zu schicken, da ich das Repertoir der ersten Concerte gern bald fest bestimmen und dazu erst Ihre Zusage abwarten möchte. Sie sagen mir dann auch wohl wie es Ihnen und den Ihrigen und Hauptmann geht, und grüßen Sie alle sehr vielmal von mir; und ich habe dann die Freude wieder etwas von Ihnen zu lesen.
Mit vollkommenster Hochachtung immerIhr ergebenster
Felix Mendelssohn Bartholdy          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1838-09-05-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1838-09-05-01" xml:id="title_237954a6-b78f-416f-9675-4dac3d9f018f">Felix Mendelssohn Bartholdy an Louis Spohr in Kassel <lb></lb>Leipzig, 5. September 1838</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_d7eb122e-67f8-4ee8-a5e5-eee13ee6894a">Sie waren bei meinem letzten Aufenthalt in Cassel so gütig mir die Stimmen Ihrer neuen Symphonie zur Aufführung in den hiesigen Concerten zuzusagen, und ich erlaube mir nun Sie hieran zu erinnern, und um die</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_a3ede53d-b479-4a48-8ba4-eb8604ee6d34">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="not_yet_determined" type="precursor">noch nicht ermittelt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 6, 2085</idno></publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_e325a3e7-ed70-4e27-b08e-974d884c1410"> <msDesc> <msIdentifier> <country>USA</country> <settlement>Washington, DC</settlement> <institution key="RISM">US-Wc</institution> <repository>Washington, DC, The Library of Congress, Music Division</repository> <collection>Whittall Collection</collection> <idno type="signatur">Box 2, folder 34.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1838-09-05-01" type="letter" xml:id="title_b0252a9c-3d04-49fd-bedb-78c4b318bb1d">Felix Mendelssohn Bartholdy an Louis Spohr in Kassel; Leipzig, 5. September 1838</title> <incipit>Sie waren bei meinem letzten Aufenthalt in Cassel so gütig mir die Stimmen Ihrer neuen Symphonie zur Aufführung in den hiesigen Concerten zuzusagen, und ich erlaube mir nun Sie hieran zu erinnern, und um die</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>3 S.; Adresse, 1 Poststempel.</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>-</p> </provenance> </history> <additional> <listBibl> <bibl type="copy_from_foreign_hand">Abschrift, D-B, Musikabteilung, MA Nachl. 7,64/1,9.</bibl> <bibl type="printed_letter">Louis Spohr, Selbstbiographie, hrsg. von Eugen Schmitz, Kassel und Basel 1955, Bd. 2, S. 225 f. (Teildruck).</bibl> <bibl type="printed_letter">Cooper / Todd, With True Esteem and Friendship, S. 171-259, dort S. 192 f. (engl. Übersetzung).</bibl> </listBibl> </additional> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1838-09-05" xml:id="date_39769a4a-5e80-479d-be9a-a33c1d99e013">5. September 1838</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_210c08a2-d450-4cd1-811e-b17140256434">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_6781ea10-0959-47f9-82b4-0409b84371ba"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country></placeName></correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0115032" resp="receiver" xml:id="persName_3c70a5d7-9cb3-4014-999d-732e5873216b">Spohr, Louis (Ludewig) (1784-1859)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_2d3055b2-1fbb-4d9a-9507-3d7ac4e2994d"> <settlement key="STM0100115">Kassel</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName></correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_f6486877-2b04-4fe3-b8aa-82d1d7ef9ce8"> <head> <address> <addrLine>Herrn</addrLine> <addrLine>Herrn Kapellmeister Dr. Louis Spohr</addrLine> <addrLine>&amp;c &amp;c &amp;c.</addrLine> <addrLine>in</addrLine> <addrLine><hi n="1" rend="underline">Cassel</hi></addrLine> <addrLine>frei.</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_0ffef126-13c7-4e7d-aa5e-3fd7f5c34edb"><docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><dateline rend="right">Leipzig d. <date cert="high" when="1838-09-05" xml:id="date_dd114a29-7ca0-4548-8937-e8f0e78472e1">5<hi rend="superscript">ten</hi> Sept. 1838</date>.</dateline><salute rend="left">Hochgeehrter Herr Kapellmeister</salute><p style="paragraph_without_indent">Sie waren bei meinem letzten Aufenthalt in Cassel so gütig mir die Stimmen <title xml:id="title_a7bfaf58-89ac-4ff9-8aef-5d650027b687">Ihrer neuen Symphonie<name key="PSN0115032" style="hidden" type="author">Spohr, Louis (Ludewig) (1784-1859)</name><name key="CRT0110945" style="hidden" type="music">5. Sinfonie c-Moll, op. 102</name></title> zur Aufführung in den hiesigen Concerten zuzusagen, und ich erlaube mir nun Sie hieran zu erinnern, und um die Erfüllung Ihres so freundlichen Versprechens zu bitten. Ich habe sämmtlichen Musikfreunden hier, denen ich die Aussicht auf eine neue Composition von Ihnen gab, eine lebhafte Freude dadurch gemacht; wir wünschen unsre diesjährigen Concerte mit <title xml:id="title_28aedd3b-7f0c-4451-a4fc-e3709cec538f">Ihrer Symphonie<name key="PSN0115032" style="hidden" type="author">Spohr, Louis (Ludewig) (1784-1859)</name><name key="CRT0110945" style="hidden" type="music">5. Sinfonie c-Moll, op. 102</name></title> zu eröffnen, und ich freue mich schon von Herzen im Voraus auf den Genuß, der mir bevorsteht. Da Sie mir sagten, daß keine Partitur dabei wäre und ich mir eine solche also aus den Stimmen zusammenschreiben lassen möchte, so würden Sie mich durch eine recht baldige Absendung der Stimmen (adr. <persName xml:id="persName_feeffe7d-8ded-4363-80e9-228a0bd86dd3">Hrn Wilh. Härtel<name key="PSN0111728" style="hidden">Härtel, Wilhelm Christoph (1787-1849)</name></persName>, wie gewöhnlich) sehr verbinden, denn das 1<hi rend="superscript">ste</hi> Concert findet schon den 30<hi rend="superscript">sten</hi> d. M. Statt, und ich würde Ihnen meine Bitte eher gethan haben, wenn ich nicht bis jetzt auf das Erscheinen der Symph. im Stich gewartet hätte, welches aber immer noch nicht erfolgt ist. So bleibt mir also nichts übrig, als Ihre Güte in Anspruch zu nehmen und zu hoffen Sie werden meinen und unser aller Wunsch erfüllen können; haben Sie im Voraus den besten Dank dafür.</p><p>Es that mir gar zu leid, Sie bei Ihrer Durchreise hier verfehlen zu müssen; ich wünsche mir es so sehr einmal einige Tage recht ruhig mit Ihnen zubringen und Musik machen zu dürfen; die kurzen und wenigen Male daß es geschah sind mir unvergeßlich geworden. Haben Sie auch noch Dank für alle Freundlichkeit die Sie mir bei dem vorigen Aufenthalt erzeigten, und da ich einmal beim Danken bin, so muß ich ganz, ganz vielmal und herzlich für das <title xml:id="title_f4cc5d6b-026b-4b9f-a8c8-6122f6d9680d">schöne liebe f dur Lied<name key="PSN0115032" style="hidden" type="author">Spohr, Louis (Ludewig) (1784-1859)</name><name key="CRT0110939" style="hidden" type="music">Sechs deutsche Lieder für eine Singstimme mit Begleitung von Klavier und Klarinette op. 103</name></title> mit der Clarinette, den Zwiegesang, danken, das mir gar zu wohl gefällt und mich mit seiner großen Liebenswürdigkeit wie bezaubert hat, daß ichs Tagelang singen und mir vorspielen muß. Es ist nichts Einzelnes was ich daran hervorheben möchte, sondern eben der ganze süße natürliche Fluß, der von Anfang bis zu Ende so leicht dahin fließt und so wohl thut. Wie oft habe ichs mit meinen <persName xml:id="persName_398b293d-52f5-4c39-b0af-f00f8b005a9b">Schwestern<name key="PSN0110673" style="hidden">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</name><name key="PSN0111893" style="hidden">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</name></persName> gesungen, und mich daran immer aufs neue gefreut. Dafür möchte ich nun gern danken.</p><p>Noch bitte ich Sie mir auf mein Gesuch wegen der <title xml:id="title_28a2cffa-d4f2-4745-a874-3243387111f2">Symphonie<name key="PSN0115032" style="hidden" type="author">Spohr, Louis (Ludewig) (1784-1859)</name><name key="CRT0110945" style="hidden" type="music">5. Sinfonie c-Moll, op. 102</name></title> ein Paar Zeilen Antwort zu schicken, da ich das Repertoir der ersten Concerte gern bald fest bestimmen und dazu erst Ihre Zusage abwarten möchte. Sie sagen mir dann auch wohl wie es Ihnen und den Ihrigen und <persName xml:id="persName_ce8c9493-4958-49f2-8a1e-02e5b172733c">Hauptmann<name key="PSN0111769" style="hidden">Hauptmann, Carl Moritz (1792-1868)</name></persName> geht, und grüßen Sie alle sehr vielmal von mir; und ich habe dann die Freude wieder etwas von Ihnen zu lesen.</p><closer rend="left" xml:id="closer_f47145c1-cf49-4317-82d8-2787e38cab9f">Mit vollkommenster Hochachtung immer</closer><signed rend="right">Ihr ergebenster</signed><signed rend="right">Felix Mendelssohn Bartholdy</signed></div></body> </text></TEI>