fmb-1838-09-04-01

            Leipzig 4 Sept 38Liebe Mutter
Eben als ich anfangen will Dir zu schreiben, erhalte ich Deinen lieben Brief und kann nun den meinigen mit denselben Worten anfangen, wie Du den Deinigen, denn in der Nebenstube liegt meine Cécile und hat die Masern, wie Du mirs von Beckchen schreibst, und auch sie hat zwei sehr unruhige schlimme Tage und Nächte gehabt, bis endlich vorgestern der Ausschlag entsetzlich stark hervortrat, wie ich ihn noch niemals gesehn hatte, und seitdem ging es besser; heut, Gott sei es Dank wieder ganz gut und fieberfrei, und heut kann ich zuerst wieder aufathmen und Dir gutes Muths schreiben. Carl ist bis jetzt kern gesund, weder er noch Hanne kommen ins Zimmer, seit die Masern erkannt worden sind; freilich scheint auch die strengste Absonderung keinen Schutz zu gewähren; doch muß man das Beste thun was man kann ums abzuhalten. Cécile war schon die ganze vorige Woche recht leidend, und schrieb Dir den vorigen Brief mit ihrer Unpäßlichkeit kämpfend; Freitag Nacht bekam sie entsetzliches Fieber ganz plötzlich, that kein Auge zu, ebenso Sonnabend, ebenso die Nacht, und endlich Sonntag früh waren die Masern da. Seitdem war freilich die schlimmste Sorge überstanden, doch war noch Sonntag das Fieber recht stark, gestern ließ es nach, und heute ist Appetit, heitre Laune, Schlaf und alles Gute wieder gekommen. Natürlich sehe ich mit Ängstlichkeit darauf daß sie sich in Acht nimmt, und sie hat auch eine recht gute sorgsame Wärterinn, die sie bei jeder Bewegung gegen Zug verwahrt und einstopft, wie wirs sonst nannten. Seit sie sich Sonnabend so krank fühlte ist Sonnenschein und das schönste Wetter eingezogen, und nun liegt sie da, und Beckchen und die Kinder auch, und wir können uns alle der herrlichen Tage, die wir so oft ersehnt, nicht erfreuen. Wie geht es denn Dirichlet mit seiner Ruhr? Du schreibst nichts von ihm im Verlauf Deines Briefes mehr. Wie unangenehm ist dies Nachspiel unsers frohen Zusammenseins. Und doch ists sonderbar, als Clarus am Sonntag die Masern ausgebrochen fand und mirs sagte hatte ich solch ein Gefühl von Vergnügen, daß es nicht Böseres sei, als hätte er mir die beste Nachricht gegeben, und auch jetzt möchte ich immer noch Gott danken daß es am Ende doch eine der leichtesten und ungefährlichsten Krankheiten ist, die uns und Euch heimsuchen mußte. Der Himmel gebe baldige Befreiung auch von dieser Sorge, und laßt mich oft hören wie es bei Euch geht; sowie auch ich so oft ich kann schreiben werde. Nur freilich kann ich nicht täglich, da ich viel zu thun habe, und keine von Céciles Freundinnen hier ist ihr Gesellschaft zu leisten, so daß sie mich ungern von ihrem Bett läßt. Lebwohl für heut, liebste Mutter, tausend tausend Grüße an Beckchen; lies ihr den Brief vor, – und an die Kinder, an alle. Bitte Fanny mir auch einmal zu schreiben. Lebwohl
Dein
Felix
Der Alabaster ist ganz unversehrt angekommen, von einer Pelzdecke weiß sie nicht genau ob sie meine (die mir die Schwestern geschenkt) mitgenommen; ist es die nicht, so gehört sie uns nicht. Deine Zeilen über Cécile schneid ich aus und schicke sie nach Frankfurt          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1838-09-04-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1838-09-04-01" xml:id="title_4013ae93-c282-4170-aa71-c9ce67ae8b40">Felix Mendelssohn Bartholdy an Lea Mendelssohn Bartholdy in Berlin <lb></lb>Leipzig, 4. September 1838</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_39137c72-81e3-4dca-9b9f-c73ce9b216eb">Eben als ich anfangen will Dir zu schreiben, erhalte ich Deinen lieben Brief und kann nun den meinigen mit denselben Worten anfangen, wie Du den Deinigen, denn in der Nebenstube liegt meine Cécile und hat</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_abb7d4ce-ec87-4230-acc3-15e0817dde52">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="not_yet_determined" type="precursor">noch nicht ermittelt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 6, 2083</idno></publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_eda852b6-b84e-4aea-851c-05cc581497dc"> <msDesc> <msIdentifier> <country>USA</country> <settlement>New York, NY</settlement> <institution key="RISM">US-NYp</institution> <repository>New York, NY, The New York Public Library for the Performing Arts, Astor, Lenox and Tilden Foundations, Music Division</repository> <collection>*MNY++ Mendelssohn Letters</collection> <idno type="signatur">Mendelssohn Letters, Vol. IVb/57 (393).</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1838-09-04-01" type="letter" xml:id="title_2ec05b4d-babe-43e1-b2f6-3e03ae4112a5">Felix Mendelssohn Bartholdy an Lea Mendelssohn Bartholdy in Berlin; Leipzig, 4. September 1838</title> <incipit>Eben als ich anfangen will Dir zu schreiben, erhalte ich Deinen lieben Brief und kann nun den meinigen mit denselben Worten anfangen, wie Du den Deinigen, denn in der Nebenstube liegt meine Cécile und hat</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>4 beschr. S.; Adresse, mehrere Poststempel.</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>-</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1838-09-04" xml:id="date_8408c0b5-45a9-48ea-9202-4e28a86140fb">4. September 1838</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_ddc1372e-5f2b-44bd-8f70-b220d7b518e6">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_dfe2000a-858e-4854-a1db-5ead0a245d05"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country></placeName></correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0113260" resp="receiver" xml:id="persName_6d8220a0-43a5-40d5-a4f4-65e880a00529">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_fb700aa1-8d71-4a29-998a-902333eb84d7"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName></correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_444aadda-c7cf-4ccf-8632-39f3ce46abf5"> <head> <address> <addrLine>Mme.</addrLine> <addrLine>Mme. Mendelssohn Bartholdy</addrLine> <addrLine>Berlin.</addrLine> <addrLine>Leipziger Straße no. 3.</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_c6457d7d-4af2-43ad-ba46-0443620b057b"><docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><dateline rend="right">Leipzig <date cert="high" when="1838-09-04" xml:id="date_6216e157-0142-47f5-9902-b5017246c034">4 Sept 38</date></dateline><salute rend="left">Liebe Mutter</salute><p style="paragraph_without_indent">Eben als ich anfangen will Dir zu schreiben, erhalte ich Deinen lieben Brief und kann nun den meinigen mit denselben Worten anfangen, wie Du den Deinigen, denn in der Nebenstube liegt <persName xml:id="persName_978e8404-f8d3-4579-8795-a9da82147c81">meine Cécile<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> und hat die Masern, wie Du mirs von <persName xml:id="persName_8939aadb-7689-45c8-a953-86dd33fe8326">Beckchen<name key="PSN0110673" style="hidden">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</name></persName> schreibst, und auch sie hat zwei sehr unruhige schlimme Tage und Nächte gehabt, bis endlich vorgestern der Ausschlag entsetzlich stark hervortrat, wie ich ihn noch niemals gesehn hatte, und seitdem ging es besser; heut, Gott sei es Dank wieder ganz gut und fieberfrei, und heut kann ich zuerst wieder aufathmen und Dir gutes Muths schreiben. <persName xml:id="persName_098f2b97-aaad-4092-98b6-318eac951190">Carl<name key="PSN0113251" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Carl (seit ca. 1859: Karl) Wolfgang Paul (1838-1897)</name></persName> ist bis jetzt kern gesund, weder er noch <persName xml:id="persName_29b0d162-0d56-407a-a2f5-f1088304400c">Hanne<name key="PSN0111695" style="hidden">Hanne, Hausangestellte der Familie von → Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig und Berlin (1838-1844) (-)</name></persName> kommen ins Zimmer, seit die Masern erkannt worden sind; freilich scheint auch die strengste Absonderung keinen Schutz zu gewähren; doch muß man das Beste thun was man kann ums abzuhalten. <persName xml:id="persName_ccb878f9-5573-423c-920c-176591cdc99a">Cécile<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> war schon die ganze vorige Woche recht leidend, und schrieb Dir den vorigen Brief mit ihrer Unpäßlichkeit kämpfend; Freitag Nacht bekam sie entsetzliches Fieber ganz plötzlich, that kein Auge zu, ebenso Sonnabend, ebenso die Nacht, und endlich Sonntag früh waren die Masern da. Seitdem war freilich die schlimmste Sorge überstanden, doch war noch Sonntag das Fieber recht stark, gestern ließ es nach, und heute ist Appetit, heitre Laune, Schlaf und alles Gute wieder gekommen. Natürlich sehe ich mit Ängstlichkeit darauf daß sie sich in Acht nimmt, und sie hat auch eine recht gute sorgsame Wärterinn, die sie bei jeder Bewegung gegen Zug verwahrt und einstopft, wie wirs sonst nannten. Seit sie sich Sonnabend so krank fühlte ist Sonnenschein und das schönste Wetter eingezogen, und nun liegt sie da, und <persName xml:id="persName_e7693e1b-3cf6-4020-b2c8-0df348695ebe">Beckchen<name key="PSN0110673" style="hidden">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</name></persName> und die <persName xml:id="persName_ecf4e4e6-3146-4e45-a6c0-67b8f8f9c1dc">Kinder<name key="PSN0110666" style="hidden">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Abraham Walter (1833-1887)</name><name key="PSN0111898" style="hidden">Hensel, Sebastian Ludwig Felix (1830-1898)</name></persName> auch, und wir können uns alle der herrlichen Tage, die wir so oft ersehnt, nicht erfreuen. Wie geht es denn <persName xml:id="persName_39e5c99e-a65f-4f93-adc6-b33b03ff579a">Dirichlet<name key="PSN0110672" style="hidden">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Johann Peter Gustav (1805-1859)</name></persName> mit seiner Ruhr? Du schreibst nichts von ihm im Verlauf Deines Briefes mehr. Wie unangenehm ist dies Nachspiel unsers frohen Zusammenseins. Und doch ists sonderbar, als <persName xml:id="persName_956a0553-f7c9-4d71-8f26-cf6146d6c1ab">Clarus<name key="PSN0110406" style="hidden">Clarus, Johann Christian August (1774-1854)</name></persName> am Sonntag die Masern ausgebrochen fand und mirs sagte hatte ich solch ein Gefühl von Vergnügen, daß es nicht Böseres sei, als hätte er mir die beste Nachricht gegeben, und auch jetzt möchte ich immer noch Gott danken daß es am Ende doch eine der leichtesten und ungefährlichsten Krankheiten ist, die uns und Euch heimsuchen mußte. Der Himmel gebe baldige Befreiung auch von dieser Sorge, und laßt mich oft hören wie es bei Euch geht; sowie auch ich so oft ich kann schreiben werde. Nur freilich kann ich nicht täglich, da ich viel zu thun habe, und keine von <persName xml:id="persName_d03b73ea-3f68-4f46-86cb-c00288190e2a">Céciles<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> Freundinnen hier ist ihr Gesellschaft zu leisten, so daß sie mich ungern von ihrem Bett läßt. Lebwohl für heut, liebste Mutter, tausend tausend Grüße an <persName xml:id="persName_ffd25163-60da-4acd-adb5-8e78d4e40473">Beckchen<name key="PSN0110673" style="hidden">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</name></persName>; lies ihr den Brief vor, – und an die Kinder, an alle. Bitte <persName xml:id="persName_6c54c081-a4c9-45c6-a955-f2977515e9f2">Fanny<name key="PSN0111893" style="hidden">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</name></persName> mir auch einmal zu schreiben.<seg type="closer" xml:id="seg_b0b51f31-9529-446e-a6f8-d4273b2b4c37"> Lebwohl</seg></p><signed rend="right">Dein</signed><signed rend="right">Felix</signed></div><div n="2" type="act_of_writing" xml:id="div_21155f77-5201-433a-85b0-e1f2a9c07e4e"><docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><p style="paragraph_without_indent">Der Alabaster ist ganz unversehrt angekommen, von einer Pelzdecke weiß sie nicht genau ob sie meine (die mir die Schwestern geschenkt) mitgenommen; ist es die nicht, so gehört sie uns nicht. Deine Zeilen über <persName xml:id="persName_7d6f0844-418a-4678-8e5f-d223340e14d8">Cécile<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> schneid ich aus und schicke sie nach [Fran]kfurt</p></div></body> </text></TEI>