fmb-1838-08-03-01

            Berlin 3 Aug. 1838Ew Wohlgeboren
geehrtes Schreiben vom 2ten August empfange ich so eben, und bedaure daraus zu ersehen, daß in Hinsicht auf die Sing- und Orchesterstimmen meines Psalms ein Versehen vorgefallen sein muß, indem Sie die Zusendung davon baldmöglichst von mir verlangen, ich aber bis jetzt nichts davon hier erhalten und gesehn habe.
Zugleich mit Ihrem Schreiben erhielt ich diesen Morgen von Hrn. Trautwein die Sendung, welche mir Ihr geehrter Brief schon vor einigen Tagen angekündigt hatte. Ich danke Ihnen sehr vielmal für die mir gefälligst beigefügten Novitäten Ihres Verlags; es sind gar zu interessante Sachen darunter und Sie machen mir durch Ihre Gefälligkeit eine sehr große Freude.
Nur thut es mir leid bei dem Titel meines Concertes einen solchen Übelstand zu bemerken, daß ich Sie bitten muß demselben sogleich bei den noch zu versendenden, und wo möglich auch bei den schon versandten Exemplaren abzuhelfen. Bei letztern könnte es wohl durch eine nachzuschickende gedruckte Berichtigung geschehen. Daß nämlich auf dem Titel steht: avec Accompagnement d’Orchestre ou de Quatuor – ist ein für mich sehr empfindliches Versehen, indem eine Composition die für Orchester oder Quartett gedacht wäre, nach meiner Meinung weder fürs eine noch fürs andre gedacht sein kann. – Es soll heißen: avec Accomp. d’Orchestre und dann mag dabei gesagt sein, daß in Ermanglung einer vollständigen Begleitung, das Stück auch mit Quartettbegleitung gespielt werden kann (mit Hülfe der kleinen Noten) aber Accomp. d’Orch ou de Quatuor geht durchaus nicht an. Auch bin ich sicher, daß ich den Titel nicht so angegeben haben kann, sondern gewiß in dem eben angegebnen Sinn. Dies bitte ich Sie nun auf die bestmöglichste Art je eher je lieber abändern zu lassen, damit ich aus dem Verdacht komme ein Stück für Orchester oder für Quartett componirt zu haben, was ich gar nicht im Stande wäre.
Auch mußte es 2d Concerto nicht Concert heißen, wenn der Titel Französisch sein sollte, und auch dieser Fehler ist unangenehm. Überhaupt würden Sie mich sehr verbinden, wenn Sie die Titel immer gerade so, in der Sprache und mit den Ausdrücken stechen lassen wollten mit welchen ich Ihnen dieselben angebe, damit ein ähnlicher Fall nicht vorkommen könnte. Es wäre mir sehr lieb, wenn Sie diese meine Bitte künftig erfüllen wollten.
Indem ich hoffe, bald über die ausgebliebnen Stimmen des Psalms von Ihnen zu hören bin ich
Ihr hochachtungsvoll ergebner
Felix Mendelssohn Bartholdy.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1838-08-03-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1838-08-03-01" xml:id="title_f14c5550-4ccf-4804-81cd-ac98a1d73627">Felix Mendelssohn Bartholdy an Breitkopf &amp; Härtel in Leipzig <lb></lb>Berlin, 3. August 1838</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_b400f18b-c2b9-429e-b5bf-652462f227fc">geehrtes Schreiben vom 2ten August empfange ich so eben, und bedaure daraus zu ersehen, daß in Hinsicht auf die Sing- und Orchesterstimmen meines Psalms ein Versehen vorgefallen sein muß, indem Sie die Zusendung davon baldmöglichst</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_ea11ca16-7912-4c75-8a44-fdd30ffd6b2f">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="not_yet_determined" type="precursor">noch nicht ermittelt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 6, 2064</idno></publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_fafd8ff7-30fc-4d2b-8af9-7d23271ee772"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Deutschland</country> <settlement>Darmstadt</settlement> <institution key="RISM">D-DS</institution> <repository>Darmstadt, Universitäts- und Landesbibliothek</repository> <collection>Musikabteilung</collection> <idno type="signatur">II.22.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1838-08-03-01" type="letter" xml:id="title_8f0e5c87-0128-4b68-9cf5-afe37640fb88">Felix Mendelssohn Bartholdy an Breitkopf &amp; Härtel in Leipzig; Berlin, 3. August 1838</title> <incipit>geehrtes Schreiben vom 2ten August empfange ich so eben, und bedaure daraus zu ersehen, daß in Hinsicht auf die Sing- und Orchesterstimmen meines Psalms ein Versehen vorgefallen sein muß, indem Sie die Zusendung davon baldmöglichst</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>3 beschr. S.; Adresse, 1 Poststempel, Verlagsvermerk auf der Adressenseite: »1838. / 3n Aug. / 5n – / [von zweiter Hand:] 7. v CB // [von erster Hand:] Berlin / Mendelssohn / Bartholdy / No 1261.«</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Verlagsarchiv Breitkopf &amp; Härtel, Leipzig.</p> </provenance> </history> <additional> <listBibl> <bibl type="printed_letter">Elvers, Briefe an deutsche Verleger, S. 75f.</bibl> </listBibl> </additional> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1838-08-03" xml:id="date_5ba7b584-895c-4c8c-8794-b8242bb08828">3. August 1838</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_294f80e5-1c65-4c97-be78-52cb350f36d6">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_b3380c95-20a7-4e23-b7f4-b6ee7772a486"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement> <country>Deutschland</country></placeName></correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0110112" resp="receiver" xml:id="persName_bc5a743f-956a-4358-8126-6d7d301b28c0">Breitkopf &amp; Härtel (bis 1786: Breitkopf), Verlag und Musikalienhandlung in Leipzig</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_4c202d6e-1d44-49eb-8aad-4e21012d190a"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName></correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_09173b0c-d975-45a8-8057-b87a819d138e"> <head> <address> <addrLine>Herrn</addrLine> <addrLine>Herrn Breitkopf &amp; Härtel.</addrLine> <addrLine>Wohlgeboren</addrLine> <addrLine>in</addrLine> <addrLine><hi n="1" rend="underline">Leipzig</hi></addrLine> </address> </head> </div> <div type="annotation" xml:id="div_562ce79b-34f2-4f9b-b041-e90dfa852563"> <note type="publisher-annotation" xml:id="note_1d19a7e0-a803-46a4-b0f0-03c1f23a61da">Verlagsvermerk auf der Adressenseite: »1838. / 3<hi rend="superscript">n</hi> Aug. / 5<hi rend="superscript">n</hi> – / [von zweiter Hand:] 7. v CB // [von erster Hand:] Berlin / Mendelssohn / Bartholdy / N<hi rend="superscript">o</hi> 1261.«</note> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_90b9acc4-8cc6-4112-8f73-006456069955"><docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><dateline rend="right">Berlin <date cert="high" when="1838-08-03" xml:id="date_199254c9-0c1a-4d87-8254-d543a7d28552">3 Aug. 1838</date></dateline><salute rend="left">Ew Wohlgeboren</salute><p style="paragraph_without_indent">geehrtes Schreiben vom 2<hi rend="superscript">ten</hi> August empfange ich so eben, und bedaure daraus zu ersehen, daß in Hinsicht auf die Sing- und Orchesterstimmen <title xml:id="title_00d43354-eb54-42b1-90d2-7473bf86ee69">meines Psalms<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_v26cszbt-wfnv-gtfc-ntsu-dtr65pezlrlx"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100115" style="hidden">Der 42. Psalm »Wie der Hirsch schreit« für Solostimmen, gemischten Chor, Orchester und Orgel, April bis Juli 1837; 22. Dezember 1837<idno type="MWV">A 15</idno><idno type="op">42</idno></name></title> ein Versehen vorgefallen sein muß, indem Sie die Zusendung davon baldmöglichst von mir verlangen, ich aber bis jetzt nichts davon hier erhalten und gesehn habe.</p><p>Zugleich mit Ihrem Schreiben erhielt ich diesen Morgen von <persName xml:id="persName_8f6586bc-484c-4ca7-a1b4-ca963600e096">Hrn. Trautwein<name key="PSN0115371" style="hidden">Trautwein, Traugott (1787-1865)</name></persName> die Sendung, welche mir Ihr geehrter Brief schon vor einigen Tagen angekündigt hatte. Ich danke Ihnen sehr vielmal für die mir gefälligst beigefügten Novitäten Ihres Verlags; es sind gar zu interessante Sachen darunter und Sie machen mir durch Ihre Gefälligkeit eine sehr große Freude.</p><p>Nur thut es mir leid bei dem Titel <title xml:id="title_2b3d96d7-b395-4910-a818-ea13a165da0f">meines Concertes<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_xdyvovxa-4hjt-hm57-onrt-s4mq9pluu4fb"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="orchestral_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="concerts_and_concertante_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100353" style="hidden">Konzert Nr. 2 d-Moll für Klavier und Orchester bzw. Streichorchester, [Mai 1837] bis 5. August 1837<idno type="MWV">O 11</idno><idno type="op">40</idno></name></title> einen solchen Übelstand zu bemerken, daß ich Sie bitten muß demselben sogleich bei den noch zu versendenden, und wo möglich auch bei den schon versandten Exemplaren abzuhelfen. Bei letztern könnte es wohl durch eine nachzuschickende gedruckte Berichtigung geschehen. Daß nämlich auf dem Titel steht: avec Accompagnement d’Orchestre ou de Quatuor – ist ein für mich sehr empfindliches Versehen, indem eine Composition die für Orchester oder Quartett gedacht wäre, nach meiner Meinung weder fürs eine noch fürs andre gedacht sein kann. – Es soll heißen: avec Accomp. d’Orchestre und dann mag dabei gesagt sein, daß in <hi rend="underline">Ermanglung</hi> einer <hi rend="underline">vollständigen</hi> Begleitung, das <title xml:id="title_9c8b1db0-33fd-477a-8ac4-d80499b548a0">Stück<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_du4seucp-lxbp-z4fp-ekh3-rtan7q5ajwim"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="orchestral_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="concerts_and_concertante_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100353" style="hidden">Konzert Nr. 2 d-Moll für Klavier und Orchester bzw. Streichorchester, [Mai 1837] bis 5. August 1837<idno type="MWV">O 11</idno><idno type="op">40</idno></name></title> auch mit Quartettbegleitung gespielt werden kann (mit Hülfe der kleinen Noten) aber Accomp. d’Orch ou de Quatuor geht durchaus nicht an. Auch bin ich sicher, daß ich den Titel nicht so angegeben haben kann, sondern gewiß in dem eben angegebnen Sinn. Dies bitte ich Sie nun auf die bestmöglichste Art je eher je lieber abändern zu lassen, damit ich aus dem Verdacht komme ein <title xml:id="title_fa66dda1-cf02-4d0a-9caf-a131444d9bab">Stück<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_drchfaeg-3sou-q8gr-hfbr-z4qhb94czfqq"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="orchestral_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="concerts_and_concertante_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100353" style="hidden">Konzert Nr. 2 d-Moll für Klavier und Orchester bzw. Streichorchester, [Mai 1837] bis 5. August 1837<idno type="MWV">O 11</idno><idno type="op">40</idno></name></title> für Orchester <hi rend="underline">oder</hi> für Quartett componirt zu haben, was ich gar nicht im Stande wäre.</p><p>Auch mußte es 2<hi rend="superscript">d</hi> <title xml:id="title_d6b76627-b384-41fc-a904-6ef7946b8a30">Concerto<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_gnddscch-g5rw-3hhe-q9bk-tbnxavrrhjyh"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="orchestral_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="concerts_and_concertante_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100353" style="hidden">Konzert Nr. 2 d-Moll für Klavier und Orchester bzw. Streichorchester, [Mai 1837] bis 5. August 1837<idno type="MWV">O 11</idno><idno type="op">40</idno></name></title> nicht Conc<hi rend="underline">ert</hi> heißen, wenn der Titel Französisch sein sollte, und auch dieser Fehler ist unangenehm. Überhaupt würden Sie mich sehr verbinden, wenn Sie die Titel immer <hi rend="underline">gerade so</hi>, in der Sprache und mit den Ausdrücken stechen lassen wollten mit welchen ich Ihnen dieselben angebe, damit ein ähnlicher Fall nicht vorkommen könnte. Es wäre mir sehr lieb, wenn Sie diese meine Bitte künftig erfüllen wollten.</p><p>Indem ich hoffe, bald über die ausgebliebnen Stimmen des <title xml:id="title_d8eed995-2e04-4fbe-8888-314c3b5a77e1">Psalms<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_ycf3oagm-mghe-kcst-kpoo-jmmm9eadsj7z"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100115" style="hidden">Der 42. Psalm »Wie der Hirsch schreit« für Solostimmen, gemischten Chor, Orchester und Orgel, April bis Juli 1837; 22. Dezember 1837<idno type="MWV">A 15</idno><idno type="op">42</idno></name></title> von Ihnen zu hören bin ich</p><signed rend="right">Ihr hochachtungsvoll ergebner</signed><signed rend="right">Felix Mendelssohn Bartholdy.</signed></div></body> </text></TEI>