fmb-1838-05-30-03

            Cöln d. 30 Mai 1838. Die schmerzliche Nachricht die Sie mir in Ihrem Briefe den ich gestern Abends spät empfing, mittheilen hat mich tief ergriffen und betrübt. Obwohl ich mich über die Krankheit Ihres lieben Vaters nicht täuschte, hielt ich dies traurige Ereigniß nicht für so nah, und obwohl mir ahndete daß ich ihn nicht wiedersehen würde, als er mir vergangnen Donnerstag Lebewohl sagte, so kam mir die Gewißheit doch unvermuthet und doppelt ergreifend. Wie sehr und von ganzem Herzen ich Ihren großen Verlust empfinde, brauche ich Ihnen wohl nicht erst zu sagen, und nun kommt noch hinzu, daß ich von meiner Cécile entfernt sein muß, und nichts dazu beitragen kann ihren ersten Schmerz wenn auch nicht zu lindern doch wenigstens tragen zu helfen. Ich weiß, mit welcher innigen Liebe sie an ihrem Großvater immer gehangen hat, und weiß wie viel sie jetzt seinem Verlust leiden, wie tief sie die unersetzliche Lücke fühlen wird, die solch ein Schlag fürs ganze Leben läßt, der alle Erinnerungen und alle Hoffnungen mit einem Male verwandelt – wäre ich nun wenigstens bei ihr. Natürlich werde ich meine Rückreise beschleunigen, so viel ich kann, aber doch dünkt mir die Zeit unerträglich lang bis dahin. Sie selbst, liebe Mutter, halten Sie sich so gefaßt als möglich, und denken Sie an die Liebe, die ihr Vater immer für Sie und die Ihrigen gehabt hat, und die immer fortdauert, selbst über solchen Verlust hinweg, und denken Sie an die Ihrigen, die mit Ihnen trauern, und mit Ihnen alles empfinden was das Leben Schönes und Bittres bringt. Gott gebe Ihnen Ruhe und Fassung, Gesundheit und alles was so trübe Tage mildern kann!
Ihren Brief an Cécile schicke ich heut nach Berlin an meine Mutter, welche ihn ihr geben wird; wenn sie nur nicht vorher schon durch andre die traurige Botschaft erfährt. Ich bin überzeugt, daß die Meinigen alles anwenden werden, um ihr die Tage möglichst zu erheitern, – möglichst nur, denn alle Theilnahme, alle herzliche Liebe kann freilich den scharfen Schmerz nicht lindern, den sie bei diesem Verlust empfinden wird.
Sagen Sie Ihrer Mutter, daß ich ihr lieber später einmal schreiben werde, als jetzt in diesen Tagen. Was sollte ich ihr da schreiben, was ihr der Mühe werth sein könnte? Und meiner innigsten Theilnahme sie zu versichern brauche ich wohl nicht erst, sie ist davon überzeugt. Da könnte ich ihr eben nur Worte sagen, und weiß aus Erfahrung, wie wenig die in solchen Augenblicken werth sind. Aber die besten Wünsche für ihre Gesundheit und fortdauernde Besserung bringen Sie ihr von mir, und wiederholen Sie dieselben Ihren lieben Brüdern und Schwestern, vor allen der Mme. Benecke die ich so sehr lieb habe, und der Julie und dem Carl von ganzem Herzen
Immer Ihr
Felix Mendelssohn Bartholdy.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1838-05-30-03" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1838-05-30-03" xml:id="title_b7a5d284-73f1-4f06-ad1b-dc4279a4ff35">Felix Mendelssohn Bartholdy an Elisabeth Jeanrenaud in Frankfurt a. M. <lb></lb>Köln, 30. Mai 1838</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_f3376001-76ee-4cf2-a575-a000eac9e1f6">Die schmerzliche Nachricht die Sie mir in Ihrem Briefe den ich gestern Abends spät empfing, mittheilen hat mich tief ergriffen und betrübt. Obwohl ich mich über die Krankheit Ihres lieben Vaters nicht täuschte, hielt ich</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_6dc6d697-9ca5-43d3-a4b1-fc27aa20cf84">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="not_yet_determined" type="precursor">noch nicht ermittelt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 6, 2023</idno></publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_ed883113-c9f2-4719-a630-a86320c8d601"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 18, fol. 97 und 98v.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1838-05-30-03" type="letter" xml:id="title_099fe9a0-1689-43cf-80a1-e02cda09851c">Felix Mendelssohn Bartholdy an Elisabeth Jeanrenaud in Frankfurt a. M.; Köln, 30. Mai 1838</title> <incipit>Die schmerzliche Nachricht die Sie mir in Ihrem Briefe den ich gestern Abends spät empfing, mittheilen hat mich tief ergriffen und betrübt. Obwohl ich mich über die Krankheit Ihres lieben Vaters nicht täuschte, hielt ich</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>3 beschr. S.; Adresse, mehrere Poststempel.</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1838-05-30" xml:id="date_d8224355-1fd0-4730-acfd-ad84655942ab">30. Mai 1838</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_b1fc02a3-4351-47a9-af87-8fca791dc36d">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_05176a8a-edfa-4d1c-8b6b-d0f462273f26"> <settlement key="STM0100107">Köln</settlement> <country>Deutschland</country></placeName></correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0112228" resp="receiver" xml:id="persName_d2625460-e173-4c46-b0e6-974c28cb3a3a">Jeanrenaud, Elisabeth (Lilly) Wilhelmine (1796-1871)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_ba9ae703-b824-40e9-b155-1fade339bf17"> <settlement key="STM0100204">Frankfurt a. M.</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName></correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_4ac6e957-6dc6-462a-8b5e-35ad1ec5098d"> <head> <address> <addrLine>An</addrLine> <addrLine>Mme. Jeanrenaud-Souchay</addrLine> <addrLine>in</addrLine> <addrLine>Frankfurt a/m.</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_bad1832e-7d43-4292-9e2c-c51ee35117c7"><docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><dateline rend="right">Cöln d. <date cert="high" when="1838-05-30" xml:id="date_24a8698b-4d31-4a02-b368-cfff094272f5">30 Mai 1838.</date></dateline><p style="paragraph_without_indent">Die schmerzliche Nachricht die Sie mir in Ihrem Briefe den ich gestern Abends spät empfing, mittheilen hat mich tief ergriffen und betrübt. Obwohl ich mich über die Krankheit <persName xml:id="persName_a5587eb5-baf6-47cd-90aa-b8ec0331c104">Ihres lieben Vaters<name key="PSN0114984" style="hidden">Souchay, Cornelius Carl (1768-1838)</name></persName> nicht täuschte, hielt ich dies traurige Ereigniß nicht für so nah, und obwohl mir ahndete daß ich ihn nicht wiedersehen würde, als er mir vergangnen Donnerstag Lebewohl sagte, so kam mir die Gewißheit doch unvermuthet und doppelt ergreifend. Wie sehr und von ganzem Herzen ich Ihren großen Verlust empfinde, brauche ich Ihnen wohl nicht erst zu sagen, und nun kommt noch hinzu, daß ich von meiner <persName xml:id="persName_99b6d6b7-a713-4ee9-862d-e334d73b6440">Cécile<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> entfernt sein muß, und nichts dazu beitragen kann ihren ersten Schmerz wenn auch nicht zu lindern doch wenigstens tragen zu helfen. Ich weiß, mit welcher innigen Liebe sie an <persName xml:id="persName_bb503d39-253a-4a98-bf27-75eb531ccd22">ihrem Großvater<name key="PSN0114984" style="hidden">Souchay, Cornelius Carl (1768-1838)</name></persName> immer gehangen hat, und weiß wie viel sie jetzt seinem Verlust leiden, wie tief sie die unersetzliche Lücke fühlen wird, die solch ein Schlag fürs ganze Leben läßt, der alle Erinnerungen und alle Hoffnungen mit einem Male verwandelt – wäre ich nun wenigstens bei ihr. Natürlich werde ich meine Rückreise beschleunigen, so viel ich kann, aber doch dünkt mir die Zeit unerträglich lang bis dahin. Sie selbst, liebe Mutter, halten Sie sich so gefaßt als möglich, und denken Sie an die Liebe, die <persName xml:id="persName_396aae23-81d6-4750-b316-945f28e7b859">ihr Vater<name key="PSN0114984" style="hidden">Souchay, Cornelius Carl (1768-1838)</name></persName> immer für Sie und die Ihrigen gehabt hat, und die immer fortdauert, selbst über solchen Verlust hinweg, und denken Sie an die Ihrigen, die mit Ihnen trauern, und mit Ihnen alles empfinden was das Leben Schönes und Bittres bringt. Gott gebe Ihnen Ruhe und Fassung, Gesundheit und alles was so trübe Tage mildern kann!</p><p>Ihren Brief an <persName xml:id="persName_acd1589e-5205-4fda-bde7-b714b1153671">Cécile<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> schicke ich heut nach Berlin an meine <persName xml:id="persName_428a2ea1-6bfb-4e7e-8898-3cad480da6a1">Mutter<name key="PSN0113260" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</name></persName>, welche ihn ihr geben wird; wenn sie nur nicht vorher schon durch andre die traurige Botschaft erfährt. Ich bin überzeugt, daß die Meinigen alles anwenden werden, um ihr die Tage möglichst zu erheitern, – möglichst nur, denn alle Theilnahme, alle herzliche Liebe kann freilich den scharfen Schmerz nicht lindern, den sie bei diesem Verlust empfinden wird.</p><p>Sagen Sie <persName xml:id="persName_ef73e8c0-95b2-45de-889e-b5b3fe24abbd">Ihrer Mutter<name key="PSN0114987" style="hidden">Souchay, Helene Elisabeth (1774-1851)</name></persName>, daß ich ihr lieber später einmal schreiben werde, als jetzt in diesen Tagen. Was sollte ich ihr da schreiben, was ihr der Mühe werth sein könnte? Und meiner innigsten Theilnahme sie zu versichern brauche ich wohl nicht erst, sie ist davon überzeugt. Da könnte ich ihr eben nur Worte sagen, und weiß aus Erfahrung, wie wenig die in solchen Augenblicken werth sind. <seg type="closer" xml:id="seg_b95e82ae-a3b1-46a1-aeb0-c48b8f6cdbf1">Aber die besten Wünsche für ihre Gesundheit und fortdauernde Besserung bringen Sie ihr von mir</seg>, und wiederholen Sie dieselben <persName xml:id="persName_c562b149-78a5-41b0-bde0-247dcaccadc0">Ihren lieben Brüdern<name key="PSN0114989" style="hidden">Souchay, Johann (Jean, John) (1798-1871)</name><name key="PSN0114993" style="hidden">Souchay, Wilhelm August (1811-1887)</name><name key="PSN0114981" style="hidden">Souchay, Carl (Charles) Isaac (1799-1872)</name><name key="PSN0114995" style="hidden">Souchay de la Duboissière, Eduard Franz (1800-1872)</name></persName> und <persName xml:id="persName_b4717ee5-c84a-407b-b2fe-2444dd8ec086">Schwestern<name key="PSN0110997" style="hidden">Fallenstein, Carolina Louisa Emilia (Emilie) (1805-1881)</name><name key="PSN0109821" style="hidden">Benecke, Elisabetha Henrietta (1807-1893)</name></persName>, vor allen der <persName xml:id="persName_29bf1987-9ddc-49f9-9da3-7aed6ee4cedb">Mme. Benecke<name key="PSN0109821" style="hidden">Benecke, Elisabetha Henrietta (1807-1893)</name></persName> die ich so sehr lieb habe, und der <persName xml:id="persName_3c5f740e-f174-44fc-a49d-8014e29f0b6a">Julie<name key="PSN0112232" style="hidden">Jeanrenaud, Julie Sophie (1816-1875)</name></persName> und dem <persName xml:id="persName_6d28d921-494d-49bc-89be-e1f1bed3e296">Carl<name key="PSN0112224" style="hidden">Jeanrenaud, Carl Cornelius (1814-1891)</name></persName> von ganzem Herzen</p><signed rend="right">Immer Ihr</signed><signed rend="right">Felix Mendelssohn Bartholdy.</signed></div></body> </text></TEI>