fmb-1838-05-20-01

            Berlin den 20 Mai 1838 Hochgeehrtes Fräulein
Wie lange habe ich mir vorgenommen Ihnen zu schreiben und nochmals für die liebenswürdigen Geschenke zu danken die Sie mir damals für meine Frau mitgaben, und erst heute, da mich die Abreise meines Schwagers aufs neue mahnt, komme ich dazu, ich sehr fauler Briefschreiber. Und auch sonstiger fauler Mensch; denn die Zeichnung die ich zu schicken habe liegt immer noch angefangen und unvollendet da. Sind Sie mir böse? Ich fürchte es fast, und doch sagt Klingemann, Sie wären es nicht; aber ich will mich ganz gewiss bessern und wenn ich Sie dann noch einmal recht sehr um Verzeihung bitte, dann hoffe ich Sie sind grossmüthig und versagen sie mir nicht. Noch dazu wollte meine Frau immer schreiben, und ich hielt sie zurück und sagte: Erst muss die Zeichnung fertig sein; und jetzt ist sie es doch nicht, und geschrieben hat sie nun auch nicht.
So wollte ich auch Ihrem Herrn Vater schreiben und kann schon wieder nicht mehr mit dem Englischen fort; vielleicht übernehmen Sie auch bei ihm mich deshalb zu entschuldigen. Seit etwa vier Wochen bin ich hier, es sind drei Jahre seit ich mich nicht für längere Zeit hier aufgehalten habe; seitdem bin ich recht fremd in der Stadt geworden wo ich doch den grössten Theil meiner Jugend zugebracht habe, und dennoch oder vielleicht gerade deshalb gefällt es mir jetzt besser hier als sonst wohl. Das Hässliche verletzt mich weniger weil michs weniger angeht und am Guten freue ich mich mehr, namentlich auch weil ich’s meiner Frau zeige, die lebhaften Antheil daran nimmt und der alles das neu ist was mir schon gewohnt und alltäglich vorkam. Könnte ich ihr nur bald einmal England so zeigen. Ich fürchte nur das dauert noch lange bis mir dieser Wunsch erfüllt wird; wenn’s aber einmal wäre so freue ich mich schon heut darauf mit ihr nach den Kensington Gravel Pits zu kommen und an das wohlbekannte liebe Haus zu klopfen.
Leben Sie wohl mein liebes Fräulein und grüssen Sie all die lieben Ihrigen sehr vielmal und sehr herzlich von Ihrem treu ergebnen Felix Mendelssohn Bartholdy.
Liebes Fräulein!
Auch ich ergreife mit Zagen heute die Feder Ihnen zu danken für die freundlichen Gaben die Sie mir im vorigen Herbste zusandten, mir, einer Unbekannten, und nun doch schon als saumselig bekannt. Doch Ihre grosse Güte und Liebenswürdigkeit, von der mein Mann mir viel erzählt, lässt mich Vergebung hoffen, und dass mein verspäteter Dank nicht zurückgewiesen wird. Gewiss wird uns ein günstiges Geschick bald zusammen führen, mich Reuige, und Sie Vergebende, und Sie werden mir dann Ihre Freundschaft nicht versagen. Es wäre zu traurig wenn ich in dem Hause, wo mein Mann so viele glückliche Stunden verlebt, nicht gern geduldet würde.
Empfehlen Sie mich, bitte Ihren verehrten Eltern und Schwestern, und nehmen Sie, liebes Fräulein, die Versicherung meiner tiefsten Verehrung
Ihre
Cécile Mendelssohn Bartholdy          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1838-05-20-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1838-05-20-01" xml:id="title_b33f32f8-a229-449f-9f07-aa587ab450c8">Felix Mendelssohn Bartholdy und Cécile Mendelssohn Bartholdy an Frances Arabella Horsley in London<lb></lb>Berlin, 20. Mai 1838</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_7aaa17cf-cbb4-4fd3-87b9-8724fec318b5">Wie lange habe ich mir vorgenommen Ihnen zu schreiben und nochmals für die liebenswürdigen Geschenke zu danken die Sie mir damals für meine Frau mitgaben, und erst heute, da mich die Abreise meines Schwagers aufs</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_0af26129-3391-459e-a2cb-54684bc6c713">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="not_yet_determined" type="precursor">noch nicht ermittelt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author> <author key="PSN0113252">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0113252" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</persName><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 6, 2019</idno> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_55feb1c1-dd9c-458e-b6e4-84aa89ab3830"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Deutschland</country> <settlement>Berlin</settlement> <institution key="RISM">D-B</institution> <repository>Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz</repository> <collection>Musikabteilung</collection> <idno type="signatur">55 Ep 1102.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1838-05-20-01" type="letter" xml:id="title_357cad02-0a1e-4883-bb86-10d0718a0756">Felix Mendelssohn Bartholdy und Cécile Mendelssohn Bartholdy an Frances Arabella Horsley in London; Berlin, 20. Mai 1838</title> <incipit>Wie lange habe ich mir vorgenommen Ihnen zu schreiben und nochmals für die liebenswürdigen Geschenke zu danken die Sie mir damals für meine Frau mitgaben, und erst heute, da mich die Abreise meines Schwagers aufs</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>4 beschr. S.; Adresse von Felix Mendelssohn Bartholdys Hand.</p> <handDesc hands="2"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy, Cécile Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>-</p> </provenance> </history> <additional> <listBibl> <bibl type="copy_from_foreign_hand">Abschrift, D-B, Musikabteilung, MA Nachl. 7,84,15.</bibl> </listBibl> </additional> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1838-05-20" xml:id="date_89847882-5d41-40ac-9df1-57872b2a7794">20. Mai 1838</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0113252" resp="author" xml:id="persName_0149cfc6-8181-49a3-9433-42ceb7b710d2">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</persName> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_b398941e-63a9-427e-b11b-840369acee9f">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><persName key="PSN0113252" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_2b7306cd-6145-43bf-80b4-1f6dfe93dc0e"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement> <country>Deutschland</country></placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0112105" resp="receiver" xml:id="persName_b84026db-cbbe-40d5-98b9-5b0bea198bc6">Horsley, Frances Arabella (Fanny) → Thompson (1815-1849)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_a09f975e-85c6-436b-9f44-8b6e4131282b"> <settlement key="STM0100126">London</settlement> <country>Großbritannien</country></placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_972d39c6-5f93-45f6-bbf6-d74192ad424d"> <head> <address> <addrLine>An Fräulein Fanny Horsley</addrLine> <addrLine>Wohlgeboren</addrLine> <addrLine>No. 1 High Row</addrLine> <addrLine>Kensington</addrLine> <addrLine>Gravel Pits.</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_beb9ff9f-0104-4445-9572-b8dfad6a14de"> <docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <dateline rend="right">Berlin den <date cert="high" when="1838-05-20" xml:id="date_0af9d363-239c-4483-a440-44b152e74426">20 Mai 1838</date></dateline> <salute rend="left">Hochgeehrtes Fräulein</salute> <p style="paragraph_without_indent">Wie lange habe ich mir vorgenommen Ihnen zu schreiben und nochmals für die liebenswürdigen Geschenke zu danken die Sie mir damals für <persName xml:id="persName_fcc55cc6-7c90-4a95-aa6a-1579473ed456">meine Frau<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> mitgaben, und erst heute, da mich die Abreise <persName xml:id="persName_af6fbc85-5ae4-4169-8cf6-8c49631437dc">meines Schwagers<name key="PSN0111899" style="hidden">Hensel, Wilhelm (1794-1861)</name></persName> aufs neue mahnt, komme ich dazu, ich sehr fauler Briefschreiber. Und auch sonstiger fauler Mensch; denn die <title xml:id="title_76f875d6-f148-4317-96e5-4f445a0b051e">Zeichnung<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_etszhkkp-rchb-eidk-clqd-5bvlfj9qhw2b"> <item n="1" sortKey="art" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="individually_surviving_pencil_and_pen_drawings" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="execution_not_verifiable" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100783" style="hidden">Zeichnung für Frances Arabella Horsley, [1838]<idno type="MWV"></idno><idno type="op"></idno></name></title> die ich zu schicken habe liegt immer noch angefangen und unvollendet da. Sind Sie mir böse? Ich fürchte es fast, und doch sagt <persName xml:id="persName_d5e42a05-1798-4c35-8985-23043663f75b">Klingemann<name key="PSN0112434" style="hidden">Klingemann, Ernst Georg Carl Christoph Konrad (1798-1862)</name></persName>, Sie wären es nicht; aber ich will mich ganz gewiss bessern und wenn ich Sie dann noch einmal recht sehr um Verzeihung bitte, dann hoffe ich Sie sind grossmüthig und versagen sie mir nicht. Noch dazu wollte <persName xml:id="persName_d69afdf2-72d9-4e82-8014-1ecbebb31663">meine Frau<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> immer schreiben, und ich hielt sie zurück und sagte: Erst muss die <title xml:id="title_55ab9771-da87-4359-998e-955ef33ca3c0">Zeichnung<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_jubf6lsu-3cgj-e11i-rf6f-w4orof4iuejj"> <item n="1" sortKey="art" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="individually_surviving_pencil_and_pen_drawings" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="execution_not_verifiable" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100783" style="hidden">Zeichnung für Frances Arabella Horsley, [1838]<idno type="MWV"></idno><idno type="op"></idno></name></title> fertig sein; und jetzt ist sie es doch nicht, und geschrieben hat sie nun auch nicht.</p> <p>So wollte ich auch Ihrem <persName xml:id="persName_c1956ac7-8b22-4bea-ab56-fd7c7e159c18">Herrn Vater<name key="PSN0112109" style="hidden">Horsley, William (1774-1858)</name></persName> schreiben und kann schon wieder nicht mehr mit dem Englischen fort; vielleicht übernehmen Sie auch bei ihm mich deshalb zu entschuldigen. Seit etwa vier Wochen bin ich hier, es sind drei Jahre seit ich mich nicht für längere Zeit hier aufgehalten habe; seitdem bin ich recht fremd in der Stadt geworden wo ich doch den grössten Theil meiner Jugend zugebracht habe, und dennoch oder vielleicht gerade deshalb gefällt es mir jetzt besser hier als sonst wohl. Das Hässliche verletzt mich weniger weil michs weniger angeht und am Guten freue ich mich mehr, namentlich auch weil ich’s <persName xml:id="persName_6eec7985-3e7d-4f7c-80c3-e8466203c104">meiner Frau<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> zeige, die lebhaften Antheil daran nimmt und der alles das neu ist was mir schon gewohnt und alltäglich vorkam. Könnte ich ihr nur bald einmal England so zeigen. Ich fürchte nur das dauert noch lange bis mir dieser Wunsch erfüllt wird; wenn’s aber einmal wäre so freue ich mich schon heut darauf mit ihr nach den Kensington Gravel Pits zu kommen und an das wohlbekannte liebe Haus zu klopfen.</p> <closer rend="left" xml:id="closer_f1827d9c-49cb-4fa6-aae1-e2ba7a24c021">Leben Sie wohl mein liebes Fräulein und grüssen Sie all <persName xml:id="persName_63163c54-522c-4967-8a18-4ed45dcbf1a5">die lieben Ihrigen<name key="PSN0112100" style="hidden">Horsley, Familie von → William H.</name></persName> sehr vielmal und sehr herzlich von Ihrem treu ergebnen</closer> <signed rend="right">Felix Mendelssohn Bartholdy.</signed> </div> <div n="2" type="act_of_writing" xml:id="div_4d7a1956-7ffb-455e-bb52-30b2bdcd5f7e"> <docAuthor key="PSN0113252" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0113252" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</docAuthor> <salute rend="left">Liebes Fräulein!</salute> <p style="paragraph_without_indent">Auch ich ergreife mit Zagen heute die Feder Ihnen zu danken für die freundlichen Gaben die Sie mir im vorigen Herbste zusandten, mir, einer Unbekannten, und nun doch schon als saumselig bekannt. Doch Ihre grosse Güte und Liebenswürdigkeit, von der mein Mann mir viel erzählt, lässt mich Vergebung hoffen, und dass mein verspäteter Dank nicht zurückgewiesen wird. Gewiss wird uns ein günstiges Geschick bald zusammen führen, mich Reuige, und Sie Vergebende, und Sie werden mir dann Ihre Freundschaft nicht versagen. Es wäre zu traurig wenn ich in dem Hause, wo mein Mann so viele glückliche Stunden verlebt, nicht gern geduldet würde.</p> <p>Empfehlen Sie mich, bitte <persName xml:id="persName_70255265-05d5-43c7-a108-fd76cf320205">Ihren verehrten Eltern<name key="PSN0112109" style="hidden">Horsley, William (1774-1858)</name><name key="PSN0112103" style="hidden">Horsley, Elizabeth Hutchins (1793-1875)</name></persName> und <persName xml:id="persName_5901d133-cf46-4654-92ce-5745eabf3f2c">Schwestern<name key="PSN0110162" style="hidden">Brunel, Mary Elizabeth → Horsley (1813-1881)</name><name key="PSN0112108" style="hidden">Horsley, Sophia Hutchins (Sophy) (1819-1894)</name></persName>, und <seg type="closer" xml:id="seg_bb852b36-398c-4500-abfa-1a2bf0267541">nehmen Sie, liebes Fräulein, die Versicherung meiner tiefsten Verehrung</seg></p> <signed rend="right">Ihre</signed> <signed rend="right">Cécile Mendelssohn Bartholdy</signed> </div> </body></text></TEI>