fmb-1838-03-29-02

            Leipzig 29 März 38Lieber Paul und liebe Albertine
Noch einmal sollen Euch diese Zeilen unsern herzlichen Dank sagen für die Freude, die Ihr uns durch Euern lieben Besuch, durch die sehr frohe Zeit Euers Hierseins gemacht habt. Es muß wohl auch sein, daß wir uns gegenseitig gut behagt haben, sonst fühlten wir es eben auch gegenseitig; aber dennoch ist es an uns Euch tausendmal Dank zu sagen, denn Ihr habt uns diese Freude verschafft und so haben wir sie Euch allein zu verdanken. Wie wohl mir die Tage gethan haben, dazu müssen wir einmal einen Spaziergang um Berlin herum machen, Paul, daß ichs Dir erzählen kann, einer um Leipzig reichte doch nicht. Heut früh sind nun Mme. Jeanrenaud und Julie auch abgereis’t; es wurde ihnen entsetzlich schwer und ist Cécile, wie natürlich sehr nahe gegangen. Sie gaben gestern noch zu, weils unser Hochzeittag war, und wir ihn noch zusammen feiern wollten. Nun sind wir wieder allein in den Zimmern und Cécile sucht Rechnungen aus einander, ordnet Schlüssel, und macht wieder die Hausfrau; und so gern sie das thut und so gern ich das sehe, so denken wir doch beide heimlich wie viel hübscher es vor 8 Tagen war.
Wir erfahren hoffentlich bald von Deiner glücklichen Ankunft; an Mutter will ich in den nächsten Tagen schreiben; sag ihr das und bitte sie, die lange Pause zu entschuldigen. Ich bin grade jetzt sehr beschäftigt; die Dem. Botgorschek, welche, wie Du Dich vielleicht aus der Correctur des Zettels erinnerst, heut Abend im Concert singt, hat eine wunderschöne, mächtige Altstimme und entzückt die Welt; daher giebt sie am Montag Concert und ich muß darin spielen, und habe auf dem Zettel ein neues Capriccio von mir angekündigt, und muß es erst componiren bis dahin. Da habe ich also die Hände voll zu thun. Dazwischen conferire ich mit dem Sattler über ein Vorderdeck mit Glasfenstern, das ich über meine Chaise practiciren will, ohne sie zu verderben, zur Reise nach Berlin mit dem wohlbekannten jungen Männchen. In 14 Tagen hoffe ich soll alles dazu fertig sein; wir freuen uns beide gar zu sehr darauf. Die schönsten Geschichten habe ich Dir dann wieder zu erzählen; die aus Dresden hat sich wirklich so aufgeklärt, wie ihr vermuthet hattet; unmittelbar nach Empfang meines Briefs schrieb ein Kammermusiker unter der Hand hieher und frug, wo wohl die Partitur zu bekommen sei, und bis auf heutigen Tag ist sie nicht in Dresden. Reissiger hat mir dagegen gestern einen lustig-würdigen Brief geschrieben, in welchem er mir u. A. sagt, einen Tag nach Abgang seines Vorschlags habe man allgemein gefunden daß ich Recht hätte, wenn ich sagte &c &c. &c. O tempora, das wird man über die tempi rufen können. Auch von Weimar ist schon wieder Antwort auf meine abschlägige da, die sie sich nicht zu Herzen nehmen; sie wollen mir jetzt direct zu Leibe rücken. Ich bin selbst neugierig, was für ein Brei endlich fertig gekocht werden wird. Es war doch hübsch, wie wir um die Stadt schlenderten, und gegen das Rosenthal hin.
Cécile hat Zahnschmerzen, und der wohlbekannte Wienecke plombirt ihr eben einen, reißt daran herum und sagt mit süßer Stimme: Schmerz können Sie dabei nicht haben, Frau Doctorinn! Ihr thuts aber weh, und diese Scene kommt öfter in der Welt vor. Sie kann Euch deshalb nicht schreiben, und nur herzlich grüßen. Lebt wohl, lebt wohl; habt tausend Dank, seid unsrer so eingedenk wie wir immer Eurer!
Auf frohes WiedersehnFelix MB.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1838-03-29-02" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1838-03-29-02" xml:id="title_60f324c7-816c-4b76-a4a9-e1352d6e70ed">Felix Mendelssohn Bartholdy an Paul Mendelssohn Bartholdy und Albertine Mendelssohn Bartholdy in Berlin <lb></lb>Leipzig, 29. März 1838</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_c3513f54-7754-4a79-80f2-1853fbe3d35c">Noch einmal sollen Euch diese Zeilen unsern herzlichen Dank sagen für die Freude, die Ihr uns durch Euern lieben Besuch, durch die sehr frohe Zeit Euers Hierseins gemacht habt. Es muß wohl auch sein, daß</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_90be99e6-feec-4a3d-aa77-9540e51a031a">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="not_yet_determined" type="precursor">noch nicht ermittelt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 6, 1964</idno></publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_e802346b-9104-4b1f-95eb-3427f396d133"> <msDesc> <msIdentifier> <country>USA</country> <settlement>New York, NY</settlement> <institution key="RISM">US-NYp</institution> <repository>New York, NY, The New York Public Library for the Performing Arts, Astor, Lenox and Tilden Foundations, Music Division</repository> <collection>*MNY++ Mendelssohn Letters</collection> <idno type="signatur">Vol. Va/21 (382).</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1838-03-29-02" type="letter" xml:id="title_1e391968-903c-48eb-9923-d742e1ab48dd">Felix Mendelssohn Bartholdy an Paul Mendelssohn Bartholdy und Albertine Mendelssohn Bartholdy in Berlin; Leipzig, 29. März 1838</title> <incipit>Noch einmal sollen Euch diese Zeilen unsern herzlichen Dank sagen für die Freude, die Ihr uns durch Euern lieben Besuch, durch die sehr frohe Zeit Euers Hierseins gemacht habt. Es muß wohl auch sein, daß</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>Noch einmal sollen Euch diese Zeilen unsern herzlichen Dank sagen für die Freude, die Ihr uns durch Euern lieben Besuch, durch die sehr frohe Zeit Euers Hierseins gemacht habt. Es muß wohl auch sein, </p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>-</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1838-03-29" xml:id="date_18094194-b5ae-4630-81bb-6ad80c45d32e">29. März 1838</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_21c1df5d-38a7-445f-ad95-ecff6e4764e1">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_151c289b-824e-4fcf-b074-b55b09e65ad4"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country></placeName></correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0113264" resp="receiver" xml:id="persName_f65c09b9-a380-4bdf-938d-931f694bf2ec">Mendelssohn Bartholdy, Pauline Louise Albertine (1814-1879)</persName> <persName key="PSN0113263" resp="receiver" xml:id="persName_c6266875-95cf-4ef6-8758-152dcd2f6c0d">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Paul Hermann (1812-1874)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_4dab7288-1bd8-45a8-8243-746847748602"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName></correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_0a9013df-d5b3-4c43-9775-0284403e2976"> <head> <address> <addrLine>Herrn Paul Mendelssohn Bartholdy</addrLine> <addrLine>Herrn Mendelssohn &amp; Co.</addrLine> <addrLine>in</addrLine> <addrLine><hi n="1" rend="underline">Berlin</hi></addrLine> <addrLine><hi n="1" rend="underline">franco</hi></addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_c8f0c044-b1dd-4e1e-97b5-d3a018cee170"><docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><dateline rend="right">Leipzig <date cert="high" when="1838-03-29" xml:id="date_7b1af5f1-2ed8-482a-8cc4-ea959fe00af0">29 März 38</date></dateline><salute rend="left">Lieber Paul und liebe Albertine</salute><p style="paragraph_without_indent">Noch einmal sollen Euch diese Zeilen unsern herzlichen Dank sagen für die Freude, die Ihr uns durch Euern lieben Besuch, durch die sehr frohe Zeit Euers Hierseins gemacht habt. Es muß wohl auch sein, daß wir uns gegenseitig gut behagt haben, sonst fühlten wir es eben auch gegenseitig; aber dennoch ist es an uns Euch tausendmal Dank zu sagen, denn Ihr habt uns diese Freude verschafft und so haben wir sie Euch allein zu verdanken. Wie wohl mir die Tage gethan haben, dazu müssen wir einmal einen Spaziergang um Berlin herum machen, Paul, daß ichs Dir erzählen kann, einer um Leipzig reichte doch nicht. Heut früh sind nun <persName xml:id="persName_63d260b5-22c7-4821-950d-2a9398e9586f">Mme. Jeanrenaud<name key="PSN0112228" style="hidden">Jeanrenaud, Elisabeth (Lilly) Wilhelmine (1796-1871)</name></persName> und <persName xml:id="persName_6a31d6e9-0414-461a-bfe9-406c5053c3b6">Julie<name key="PSN0112232" style="hidden">Jeanrenaud, Julie Sophie (1816-1875)</name></persName> auch abgereis’t; es wurde ihnen entsetzlich schwer und ist <persName xml:id="persName_7a18bdfc-6b6c-4b11-89e4-77107bb210d4">Cécile<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName>, wie natürlich sehr nahe gegangen. Sie gaben gestern noch zu, weils unser Hochzeittag war, und wir ihn noch zusammen feiern wollten. Nun sind wir wieder allein in den Zimmern und <persName xml:id="persName_caf327c4-2483-4365-b897-a7228ad562a0">Cécile<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> sucht Rechnungen aus einander, ordnet Schlüssel, und macht wieder die Hausfrau; und so gern sie das thut und so gern ich das sehe, so denken wir doch beide heimlich wie viel hübscher es vor 8 Tagen war.</p><p>Wir erfahren hoffentlich bald von Deiner glücklichen Ankunft; an <persName xml:id="persName_deae5d9f-e750-47dd-933d-fcc94e09c1b1">Mutter<name key="PSN0113260" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</name></persName> will ich in den nächsten Tagen schreiben; sag ihr das und bitte sie, die lange Pause zu entschuldigen. Ich bin grade jetzt sehr beschäftigt; die <persName xml:id="persName_f03bcebd-26ca-4650-a844-22dc4088d68d">Dem. Botgorschek<name key="PSN0110046" style="hidden">Botgorschek, Caroline (1815-1875)</name></persName>, welche, wie Du Dich vielleicht aus der Correctur des Zettels erinnerst, heut Abend im <placeName xml:id="placeName_ad323d08-644e-4ebd-9ad7-c7d1438c461b">Concert<name key="NST0100117" style="hidden" subtype="" type="institution">Gewandhaus</name><settlement key="STM0100116" style="hidden" type="">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> singt, hat eine wunderschöne, mächtige Altstimme und entzückt die Welt; daher giebt sie am Montag Concert und ich muß darin spielen, und habe auf dem Zettel ein <title xml:id="title_eb8456d1-e1fe-485a-85c0-135c9f64b878">neues Capriccio<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_uo3xldux-3xpb-egbl-vvtg-vtgyh1i9khcd"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="orchestral_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="concerts_and_concertante_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100354" style="hidden">Serenade und Allegro giojoso h-Moll / D-Dur für Klavier und Orchester bzw. Streichorchester, [Ende März 1838] bis 1. April 1838<idno type="MWV">O 12</idno><idno type="op">43</idno></name></title> von mir angekündigt, und muß es erst componiren bis dahin. Da habe ich also die Hände voll zu thun. Dazwischen conferire ich mit dem Sattler über ein Vorderdeck mit Glasfenstern, das ich über meine Chaise practiciren will, ohne sie zu verderben, zur Reise nach Berlin mit <persName xml:id="persName_13bfc82f-4df6-4f19-b5ee-838b2ebebf36">dem wohlbekannten jungen Männchen<name key="PSN0113251" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Carl (seit ca. 1859: Karl) Wolfgang Paul (1838-1897)</name></persName>. In 14 Tagen hoffe ich soll alles dazu fertig sein; wir freuen <persName xml:id="persName_d3caedd0-2f80-4cac-9879-1a1a024d4ba6">uns beide<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> gar zu sehr darauf. Die schönsten Geschichten habe ich Dir dann wieder zu erzählen; die aus Dresden hat sich wirklich so aufgeklärt, wie ihr vermuthet hattet; unmittelbar nach Empfang meines Briefs schrieb ein <persName xml:id="persName_3dbd8f17-2011-4c85-8126-d89e2703bdf7">Kammermusiker<name key="PSN0118477" style="hidden">Unbekannt</name></persName> unter der Hand hieher und frug, wo wohl die <title xml:id="title_233d95fa-82d5-4b1f-9e83-af744e4a2056">Partitur<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_mlcandlg-u6lp-ism9-auno-ievrc7ukttio"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100114" style="hidden">Paulus / St. Paul, Oratorium nach Worten der Heiligen Schrift für Solostimmen, gemischten Chor, Orchester und Orgel, [1832] bis 18. April 1836<idno type="MWV">A 14</idno><idno type="op">36</idno></name></title> zu bekommen sei, und bis auf heutigen Tag ist sie nicht in Dresden. Reissiger hat mir dagegen gestern einen lustig-würdigen Brief geschrieben, in welchem er mir u. A. sagt, einen Tag nach Abgang seines Vorschlags habe man allgemein gefunden daß ich Recht hätte, wenn ich sagte &amp;c &amp;c. &amp;c. O tempora, das wird man über die tempi rufen können. Auch von <placeName xml:id="placeName_6849a45f-f456-4697-bb62-b289a5ce89eb">Weimar<name key="NST0100552" style="hidden" subtype="" type="institution">Großherzogliche Hofkapelle </name><settlement key="STM0100134" style="hidden" type="">Weimar</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> ist schon wieder Antwort auf meine abschlägige da, die sie sich nicht zu Herzen nehmen; sie wollen mir jetzt direct zu Leibe rücken. Ich bin selbst neugierig, was für ein Brei endlich fertig gekocht werden wird. Es war doch hübsch, wie wir um die Stadt schlenderten, und gegen das Rosenthal hin.</p><p><persName xml:id="persName_8ed8d71a-6f74-404d-8b2c-226dc3242a65">Cécile<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> hat Zahnschmerzen, und der <persName xml:id="persName_0d007cd9-e5bb-4fd0-9087-3a721d9eaee2">wohlbekannte Wienecke<name key="PSN0115767" style="hidden">Wienecke, August (?-1869)</name></persName> plombirt ihr eben einen, reißt daran herum und sagt mit süßer Stimme: Schmerz können Sie dabei nicht haben, Frau Doctorinn! Ihr thuts aber weh, und diese Scene kommt öfter in der Welt vor. Sie kann Euch deshalb nicht schreiben, und nur herzlich grüßen. <seg type="closer" xml:id="seg_ad45de50-efe9-4c00-ba25-376d6a269e7e">Lebt wohl, lebt wohl; habt tausend Dank, seid unsrer so eingedenk wie wir immer Eurer!</seg></p><closer rend="left" xml:id="closer_120a47b7-a0ea-4405-a91c-0fbe8df695c7">Auf frohes Wiedersehn</closer><signed rend="right">Felix MB.</signed></div></body> </text></TEI>