fmb-1838-03-03-01

            Leipzig d. 3ten März 1838. Liebe Mutter
Cécile ist Gottlob ganz wohl auf und munter; ihre frische Farbe und ihr heiteres Aeußere kehrt ihr zugleich mit frohem Muth und ihrer Lustigkeit wieder; sie ist fast den ganzen Tag aus dem Bette, stillt den Kleinen ohne alle Beschwerde und in wenig Tagen hoffe ich zu Gott, sie wieder ganz wie früher, ganz unverändert zu sehen. Der kleine Kerl befindet sich ebenfalls musterhaft, und so freue ich mich meines Lebens und bin dankbar für all das Gute, das mir darin geschenkt ist. Verzeih mir, daß ich in den letzten Tagen nicht schrieb; die Concerte machen mir jetzt eine unglaubliche Scheererei; es ist gut, daß sie zu Ende gehn, und nebenbei habe ich einige Manuscrpte für den Druck und eine Masse Dinge für das Cölner Musikfest zu besorgen. Mme. Schunck wird Dir erzählt haben, wie schlecht mirs mit ihrer Abreise und dem Paket für Fanny ging; es sollte Seb. Bachsche Musik enthalten, und nichts wurde draus als eine Kinderhaube für Emmeline Benecke. Ich warte nun mit dem Bach auf die nächste Gelegenheit. Wie es bei uns geht und aussieht wird Mme. Schunck Dir wohl detaillirt genug erzählen können; wie sehr wir uns aber auf Pauls freuen, und dann bald so Gott will auf die Reise nach Berlin, das weiß sie gar nicht; es ist unser Hauptgespräch jetzt. Daß wir Paul nicht bei uns wohnen haben können, hatte ich ihm leider schon schreiben müssen, ehe Dein Brief kam; die nördlichen Stuben sind gar zu kalt und unwohnlich noch; doch scheinst Du Dirs ärger zu denken, als es ist, denn die südlichen sind mit Ausnahme der fatalen Flecken, wo die Möbel lange gegen die Wand gestanden haben, recht bewohnbar und angenehm. Ich hoffe auch daß es nun mit dem ganzen Logis besser werden soll, und daß das schlimmste überstanden ist. Daß in Céciles Zimmer alle mögliche Vorsicht, mit Zustopfen aller Löchelchen, mit Vorhängen, Decken &c. getroffen sind versteht sich von selbst; wenn nur das warme, weiche Wetter jetzt anhalten wollte, das wäre doch das allerbeste. Ich habe wieder ordentlich aufathmen können, als vor einigen Tagen der herrliche milde Tag war.
Die Parthie von Dr. Franck ist allerdings komisch; ich kenne die Braut sehr wohl, und habe sie u. a. auf einer Reise von Neapel nach Rom als Chapeau begleitet, und vor Gefahren auf dem Wege und in den Wirthshäusern beschützt. Emil Bendemann wird auch noch genug von ihr erzählen können, da er sie oft gesehn hat. Ich muß schon schließen, liebe Mutter; verzeih die wenigen, magern Zeilen diesmal. Herzliche Grüße an die Geschwister und Schwäger von uns allen.
Dein
Felix.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1838-03-03-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1838-03-03-01" xml:id="title_16c0c50b-9ee3-4207-96f1-9a546cf990a5">Felix Mendelssohn Bartholdy an Lea Mendelssohn Bartholdy in Berlin <lb></lb>Leipzig, 3. März 1838</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_c769350e-ccfd-440c-9378-b0452bf9e53f">Cécile ist Gottlob ganz wohl auf und munter; ihre frische Farbe und ihr heiteres Aeußere kehrt ihr zugleich mit frohem Muth und ihrer Lustigkeit wieder; sie ist fast den ganzen Tag aus dem Bette, stillt</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_e088793c-0da3-447e-a2f1-0c9243ea6a8d">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="not_yet_determined" type="precursor">noch nicht ermittelt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 6, 1930</idno></publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_10166108-217f-4b71-ad92-2e4afa7c857f"> <msDesc> <msIdentifier> <country>USA</country> <settlement>New York, NY</settlement> <institution key="RISM">US-NYp</institution> <repository>New York, NY, The New York Public Library for the Performing Arts, Astor, Lenox and Tilden Foundations, Music Division</repository> <collection>*MNY++ Mendelssohn Letters</collection> <idno type="signatur">Vol. IVb/45 (377).</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1838-03-03-01" type="letter" xml:id="title_9174085d-8fdb-4770-8b00-c3c315093880">Felix Mendelssohn Bartholdy an Lea Mendelssohn Bartholdy in Berlin; Leipzig, 3. März 1838</title> <incipit>Cécile ist Gottlob ganz wohl auf und munter; ihre frische Farbe und ihr heiteres Aeußere kehrt ihr zugleich mit frohem Muth und ihrer Lustigkeit wieder; sie ist fast den ganzen Tag aus dem Bette, stillt</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>4 beschr. S.; Adresse, mehrere Poststempel.</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1838-03-03" xml:id="date_bcfa43e9-b2c4-4822-a128-8698a76ecd61">3. März 1838</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_6e76ceeb-6622-4f63-9ef4-ac62bbe7a5f9">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_97c2a15d-56ba-421b-b49f-b538571b0dd2"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country></placeName></correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0113260" resp="receiver" xml:id="persName_f59a23a6-0f3d-415c-aac1-78ab2fabf49b">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_149124a0-d7a6-43c6-a5ea-f8231407d20b"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName></correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_726dc0db-eb06-49f5-811c-3595b7bc5976"><docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><dateline rend="right">Leipzig d. <date cert="high" when="1838-03-03" xml:id="date_c36ecd4e-f618-4efe-bc58-81e97375653c">3<hi rend="superscript">ten</hi> März 1838</date>.</dateline><salute rend="left">Liebe Mutter</salute><p style="paragraph_without_indent"><persName xml:id="persName_13ef07da-92cb-492f-94ea-afc2a8377b1f">Cécile<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> ist Gottlob ganz wohl auf und munter; ihre frische Farbe und ihr heiteres Aeußere kehrt ihr zugleich mit frohem Muth und ihrer Lustigkeit wieder; sie ist fast den ganzen Tag aus dem Bette, stillt den <persName xml:id="persName_d6015719-048e-4cb8-b526-c39039edd840">Kleinen<name key="PSN0113251" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Carl (seit ca. 1859: Karl) Wolfgang Paul (1838-1897)</name></persName> ohne alle Beschwerde und in wenig Tagen hoffe ich zu Gott, sie wieder ganz wie früher, ganz unverändert zu sehen. <persName xml:id="persName_7f8200af-bdfe-437b-93f1-13bcb3a14a70">Der kleine Kerl<name key="PSN0113251" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Carl (seit ca. 1859: Karl) Wolfgang Paul (1838-1897)</name></persName> befindet sich ebenfalls musterhaft, und so freue ich mich meines Lebens und bin dankbar für all das Gute, das mir darin geschenkt ist. Verzeih mir, daß ich in den letzten Tagen nicht schrieb; die <placeName xml:id="placeName_053c55e8-18a7-49c8-956f-0ab438a488f6">Concerte<name key="NST0100117" style="hidden" subtype="" type="institution">Gewandhaus</name><settlement key="STM0100116" style="hidden" type="">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> machen mir jetzt eine unglaubliche Scheererei; es ist gut, daß sie zu Ende gehn, und nebenbei habe ich einige Manuscrpte für den Druck und eine Masse Dinge für das <placeName xml:id="placeName_c122ff97-673c-4fe7-8857-2636a87de120">Cölner Musikfest<name key="NST0100548" style="hidden" subtype="" type="institution">20. Niederrheinisches Musikfest (1838)</name><settlement key="STM0100107" style="hidden" type="">Köln</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> zu besorgen. <persName xml:id="persName_f83e6748-f533-4a43-bc5e-73e4f51f9d4a">Mme. Schunck<name key="PSN0114769" style="hidden">Schunck, Juliane (Julie) Louise (1789-1862)</name></persName> wird Dir erzählt haben, wie schlecht mirs mit ihrer Abreise und dem Paket für <persName xml:id="persName_da284def-1289-458f-9b9f-29df4f04ef31">Fanny<name key="PSN0111893" style="hidden">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</name></persName> ging; es sollte <title xml:id="title_b9e10e1e-0b1b-481d-8ee1-e5f047e8aba6">Seb. Bachsche Musik<name key="PSN0109617" style="hidden" type="author">Bach, Johann Sebastian (1685-1750)</name><name key="CRT0107773" style="hidden" type="music">Kantaten</name><name key="PSN0109617" style="hidden" type="author">Bach, Johann Sebastian (1685-1750)</name><name key="CRT0107913" style="hidden" type="music">Kompositionen</name></title> enthalten, und nichts wurde draus als eine Kinderhaube für <persName xml:id="persName_d254f8da-f480-4cd2-89d0-e8b6540f9684">Emmeline Benecke<name key="PSN0109823" style="hidden">Benecke, Emmeline (1813-1877)</name></persName>. Ich warte nun mit dem Bach auf die nächste Gelegenheit. Wie es bei uns geht und aussieht wird <persName xml:id="persName_4416d17d-e361-4c42-ba0e-673fc6f15332">Mme. Schunck<name key="PSN0114769" style="hidden">Schunck, Juliane (Julie) Louise (1789-1862)</name></persName> Dir wohl detaillirt genug erzählen können; wie sehr wir uns aber auf <persName xml:id="persName_0e80a695-8dd8-4a4f-851d-94b214b8c763">Pauls<name key="PSN0113263" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Paul Hermann (1812-1874)</name><name key="PSN0113264" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Pauline Louise Albertine (1814-1879)</name></persName> freuen, und dann bald so Gott will auf die Reise nach Berlin, das weiß sie gar nicht; es ist unser Hauptgespräch jetzt. Daß wir <persName xml:id="persName_21ee1585-48e9-4ae5-9a89-d10ef7224e30">Paul<name key="PSN0113263" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Paul Hermann (1812-1874)</name></persName> nicht bei uns wohnen haben können, hatte ich ihm leider schon schreiben müssen, ehe Dein Brief kam; die nördlichen Stuben sind gar zu kalt und unwohnlich noch; doch scheinst Du Dirs ärger zu denken, als es ist, denn die südlichen sind mit Ausnahme der fatalen Flecken, wo die Möbel lange gegen die Wand gestanden haben, recht bewohnbar und angenehm. Ich hoffe auch daß es nun mit dem ganzen Logis besser werden soll, und daß das schlimmste überstanden ist. Daß in <persName xml:id="persName_95efff81-9c0e-4282-ae2a-713f4d94fc97">Céciles<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> Zimmer alle mögliche Vorsicht, mit Zustopfen aller Löchelchen, mit Vorhängen, Decken &amp;c. getroffen sind versteht sich von selbst; wenn nur das warme, weiche Wetter jetzt anhalten wollte, das wäre doch das allerbeste. Ich habe wieder ordentlich aufathmen können, als vor einigen Tagen der herrliche milde Tag war.</p><p>Die <persName xml:id="persName_4e7e7761-900d-4022-9db8-3f1a48da34f8">Parthie<name key="PSN0111128" style="hidden">Franck, Mathilde (1809-1847)</name></persName> von <persName xml:id="persName_f2d3e05b-5ee6-4eac-b3fa-c4e735b803b6">Dr. Franck<name key="PSN0111123" style="hidden">Franck, Georg Hermann (1802-1855)</name></persName> ist allerdings komisch; ich kenne die Braut sehr wohl, und habe sie u. a. auf einer Reise von Neapel nach Rom als Chapeau begleitet, und vor Gefahren auf dem Wege und in den Wirthshäusern beschützt. <persName xml:id="persName_ed3a97b0-0c88-4061-bec1-c7cc42871114">Emil Bendemann<name key="PSN0109807" style="hidden">Bendemann, Emil Franz Leopold (1807-1882)</name></persName> wird auch noch genug von ihr erzählen können, da er sie oft gesehn hat. Ich muß schon schließen, liebe Mutter; verzeih die wenigen, magern Zeilen diesmal. <seg type="closer" xml:id="seg_04ec097c-f403-4feb-9676-2159a7494700">Herzliche Grüße</seg> an die <persName xml:id="persName_6924a2a2-3a98-4cbb-ad1f-8dfac9a5d319">Geschwister<name key="PSN0110673" style="hidden">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</name><name key="PSN0111893" style="hidden">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</name><name key="PSN0113263" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Paul Hermann (1812-1874)</name></persName> und <persName xml:id="persName_3a5c20b8-253b-4e89-aef3-3139ea5b0e1d">Schwäger<name key="PSN0110672" style="hidden">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Johann Peter Gustav (1805-1859)</name><name key="PSN0111899" style="hidden">Hensel, Wilhelm (1794-1861)</name></persName> von uns allen.</p><signed rend="right">Dein</signed><signed rend="right">Felix.</signed></div></body> </text></TEI>