fmb-1838-01-18-01

            Leipzig, den 18. Januar 1838. Einem hochgeehrten Comité für das diesjährige Niederrheinische Musikfest
bin ich für die Einladung, welche Ihr Schreiben vom 8. Januar enthielt, von Herzen dankbar. Ihr freundliches Andenken ist mir nicht minder lieb, als die Aussicht einem so frohen Feste wieder beizuwohnen, und ähnlichen Genuß daran zu haben, als der, welchen ich den Rheinischen Musikfesten schon zu verdanken habe. Mit wahrer Freude werde ich daher Ihre Einladung annehmen, wenn Gott mir und den Meinigen Gesundheit schenkt, und wenn wir uns über die Wahl der Musikstücke zu beiderseitiger vollkommener Zufriedenheit vereinigen können. Gerade je gelungener das vorige Cölnische Fest hinsichtlich der Anordnung der aufzuführenden Stücke, namentlich durch das Händel’sche Werk mit der Orgel war, desto wichtiger scheint es mir, auch diesmal wenigstens ein Stück auf dem Programm zu haben, wodurch sich das diesjährige Fest von andern unterscheidet und wodurch man möglicherweise einen Fortschritt nachweisen könnte. Hierzu halte ich es nun wirklich für nothwendig, den Namen Sebastian Bach auf dem Programm zu haben, wenn auch nur mit einem kurzen Stück; aber es ist gewiß Zeit, daß bei diesen Festen, denen Händel so viel Glanz verliehen hat, auch der andere unsterbliche Meister, der in keinem Stück unter einem andern Meister, in vielen über allen steht, nicht länger vergessen werde. Dieselben Bedenklichkeiten, die jetzt dagegen obwalten mögen, müssen auch in früheren Jahren gegen die Händel’schen Werke obgewaltet haben, und Sie alle danken denen, welche sich darüber hinweggesetzt und Ihnen solchen Schatz von Erbauung und Erhebung geöffnet haben. Verdienen Sie sich darum von den Rheinischen Musikfreunden einen ähnlichen Dank, indem Sie einen Anfang machen, der zwar (ich leugne es nicht) schwer ist, und mit vielem Bedacht geschehen muß, dann aber auch gewiß die besten Folgen, und allseitige Nachahmung bewirken wird. Denn wenn einmal erst etwas von ihm wird aufgeführt sein, so ist’s nicht schwer, es schön zu finden, und wieder aufzuführen. Aber nur der Anfang! Der Vorschlag, den ich Ihnen also in dieser Hinsicht zu machen hätte, wäre, auf dem diesmaligen Fest einen kurzen Psalm von Bach (etwa 20 Minuten, oder 1 2 Stunde lang) aufzuführen, und wenn Sie fürchten dies am zweiten Tage zu thun, um das Publicum, welches dann durch den gelehrten Namen erschreckt werden könnte, nicht zu verscheuchen, so thun Sie es am ersten Tage, und geben Sie dann ein etwas kürzeres Oratorium von Händel dazu. Daß dann nicht weniger Leute kommen werden, um den Händel zu hören, ist wohl sicher, denn wer sich vor dem einen nicht fürchtet, hat auch zum andern Lust, und es giebt noch 3-4 ganz unbekannte, höchst vortreffliche Oratorien von Händel, die etwa anderthalb oder zwei sehr kleine Stunden dauern würden, und allen Musikfreunden eine neue Erscheinung wären. Durch das prachtvolle Geschenk des vorigen Comité bin ich mit diesen Werken erst bekannt geworden, und es wäre mir sehr lieb, wenn Sie für das diesjährige Fest wieder Nutzen daraus ziehen könnten. – In Hinsicht des zweiten Tages möchte ich vorläufig fragen, ob Sie bei Cherubini anpochen wollten wegen seines neuen großen Requiem; es müßte freilich übersetzt werden, und ist nur für Männerstimmen, allein da es nur eine Stunde dauern soll, oder noch weniger, so thäte das vielleicht nichts und nach allen Urtheilen soll es ein herrliches Werk sein. Indeß die Hauptsache scheint mir diesmal der erste Punkt dieses Briefes, und ich habe Sie daher nur noch zu bitten, sich wegen desselben sobald als möglich zu besprechen. …          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1838-01-18-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1838-01-18-01" xml:id="title_6fb9577b-2944-4422-8b24-50e3838f0610">Felix Mendelssohn Bartholdy an das Komitee des 20. Niederrheinischen Musikfestes in Köln <lb></lb>Leipzig, 18. Januar 1838</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_38d37350-6cba-4d99-9757-9f116f6df1be">Einem hochgeehrten Comité für das diesjährige Niederrheinische Musikfestbin ich für die Einladung, welche Ihr Schreiben vom 8. Januar enthielt, von Herzen dankbar. Ihr freundliches Andenken ist mir nicht minder lieb, als die Aussicht einem so</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_65b49daf-d545-4f54-8127-265ee5abcdaf">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="not_yet_determined" type="precursor">noch nicht ermittelt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 5, 1859</idno></publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_printout" xml:id="sourceDesc_97e20a2a-6e92-4282-bc6f-fc97b454860a"> <bibl type="printed_letter">Mendelssohn, Briefe 1833-1847, S. 163-165 (Teildruck; der Briefschluss fehlt).</bibl> <msDesc> <msIdentifier> <country>-</country> <settlement>-</settlement> <institution key="RISM">-</institution> <repository>-</repository> <collection>-</collection> <idno type="signatur">-</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <title key="fmb-1838-01-18-01" type="letter" xml:id="title_823f6024-1670-4108-a520-3dbbe716bb3d">Felix Mendelssohn Bartholdy an das Komitee des 20. Niederrheinischen Musikfestes in Köln; Leipzig, 18. Januar 1838</title> <incipit>Einem hochgeehrten Comité für das diesjährige Niederrheinische Musikfest bin ich für die Einladung, welche Ihr Schreiben vom 8. Januar enthielt, von Herzen dankbar. Ihr freundliches Andenken ist mir nicht minder lieb, </incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>-</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>-</p> </provenance> </history> <additional> <listBibl> <bibl type="printed_letter">Joseph Esser, Felix Mendelssohn-Bartholdy und die Rheinlande, Bonn 1923, S. 49 (Teildruck).</bibl> <bibl type="printed_letter"></bibl> <bibl type="printed_letter">Writings of German Composers, hrsg. von Jost Hermand und James Steakley, New York 1984, S. 121 f. (engl. Übersetzung).</bibl> </listBibl> </additional> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1838-01-18" xml:id="date_1337e501-eae5-4cbc-ad7a-19ce5093c403">18. Januar 1838</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_1fd3bd18-58df-415e-b577-dddcbd4c9c27">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_2249a8b5-e576-433a-b642-c707aaf12edf"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country></placeName></correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0118862" resp="receiver" xml:id="persName_24d8e91b-4307-4b74-b012-a89598580b3a">Köln, 20. Niederrheinisches Musikfest (1838), Komitee</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_dbdaeb1e-fe7d-4efe-8372-f076d87125c4"> <settlement key="STM0100107">Köln</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName></correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_81864046-b916-4d9e-8f4b-f86f20ac55cb"><docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><dateline rend="right">Leipzig, den <date cert="high" when="1838-01-18" xml:id="date_ce6c2ae6-04cb-446b-9f88-965a9aeed0d4">18. Januar 1838.</date></dateline><p style="paragraph_without_indent">Einem hochgeehrten Comité für das diesjährige Niederrheinische Musikfest</p><p style="paragraph_without_indent">bin ich für die Einladung, welche Ihr Schreiben vom 8. Januar enthielt, von Herzen dankbar. Ihr freundliches Andenken ist mir nicht minder lieb, als die Aussicht einem so frohen Feste wieder beizuwohnen, und ähnlichen Genuß daran zu haben, als der, welchen ich den <placeName xml:id="placeName_96803714-9173-44ba-871f-058a2dba2700">Rheinischen Musikfesten<name key="NST0100337" style="hidden" subtype="" type="institution">Niederrheinische Musikfeste</name><settlement key="STM0100336" style="hidden" type="">Rheinland</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> schon zu verdanken habe. Mit wahrer Freude werde ich daher Ihre Einladung annehmen, wenn Gott mir und den <persName xml:id="persName_612ab06b-6139-4314-8969-fddfa4895b45">Meinigen<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> Gesundheit schenkt, und wenn wir uns über die Wahl der Musikstücke zu beiderseitiger vollkommener Zufriedenheit vereinigen können. Gerade je gelungener das vorige <placeName xml:id="placeName_c8013a4e-ec1f-4909-8e46-d6c663323bb8">Cölnische Fest<name key="NST0100551" style="hidden" subtype="" type="institution">17. Niederrheinisches Musikfest (1835)</name><settlement key="STM0100107" style="hidden" type="">Köln</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> hinsichtlich der Anordnung der aufzuführenden Stücke, namentlich durch das <title xml:id="title_812fe2ce-2060-42dd-a29f-8f4bbaa4edfa">Händel’sche Werk<name key="PSN0111693" style="hidden" type="author">Händel, Georg Friedrich (1685-1759)</name><name key="CRT0109020" style="hidden" type="music">Solomon HWV 67</name></title> mit der <title xml:id="title_4ada53b8-18c3-4dd8-90aa-eef0582ee759">Orgel<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_tmhyvx8n-acy1-5wtt-8twd-xpggd00kvpol"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="appendices" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="appendix_B:_foreign_works" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="a)_arrangements_and_performance_devices" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100679" style="hidden">Georg Friedrich Händel, Salomo (Solomon) HWV 67, Aufführungspraktische Einrichtung, Orgelstimme, (1830-1832); 1835<idno type="MWV">Anh. B–a</idno><idno type="op"></idno></name></title> war, desto wichtiger scheint es mir, auch diesmal wenigstens <hi rend="underline">ein</hi> Stück auf dem Programm zu haben, wodurch sich das <placeName xml:id="placeName_a355397c-dedb-4fda-a061-0daa9a5a85ef">diesjährige Fest<name key="NST0100548" style="hidden" subtype="" type="institution">20. Niederrheinisches Musikfest (1838)</name><settlement key="STM0100107" style="hidden" type="">Köln</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> von andern unterscheidet und wodurch man möglicherweise einen Fortschritt nachweisen könnte. Hierzu halte ich es nun wirklich für nothwendig, den <persName xml:id="persName_beaae8d9-c45c-4f70-986b-c037895f11ee">Namen Sebastian Bach<name key="PSN0109617" style="hidden">Bach, Johann Sebastian (1685-1750)</name></persName> auf dem Programm zu haben, wenn auch nur mit einem kurzen Stück; aber es ist gewiß Zeit, daß bei diesen <placeName xml:id="placeName_129597aa-e3f5-44bc-ba3b-e9de875d8d8f">Festen<name key="NST0100337" style="hidden" subtype="" type="institution">Niederrheinische Musikfeste</name><settlement key="STM0100336" style="hidden" type="">Rheinland</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName>, denen <persName xml:id="persName_dcf8b110-fdee-4ec7-b723-26909aa843ad">Händel<name key="PSN0111693" style="hidden">Händel, Georg Friedrich (1685-1759)</name></persName> so viel Glanz verliehen hat, auch <persName xml:id="persName_c5c9eac2-0fb2-477b-a1c6-049868b7659c">der andere unsterbliche Meister<name key="PSN0109617" style="hidden">Bach, Johann Sebastian (1685-1750)</name></persName>, der in keinem Stück unter einem andern Meister, in vielen über allen steht, nicht länger vergessen werde. Dieselben Bedenklichkeiten, die jetzt dagegen obwalten mögen, müssen auch in früheren Jahren gegen die <persName xml:id="persName_28c946fa-efaa-492e-94db-c776e35bdea6">Händel’schen<name key="PSN0111693" style="hidden">Händel, Georg Friedrich (1685-1759)</name></persName> Werke obgewaltet haben, und Sie alle danken denen, welche sich darüber hinweggesetzt und Ihnen solchen Schatz von Erbauung und Erhebung geöffnet haben. Verdienen Sie sich darum von den Rheinischen Musikfreunden einen ähnlichen Dank, indem Sie einen Anfang machen, der zwar (ich leugne es nicht) schwer ist, und mit vielem Bedacht geschehen muß, dann aber auch gewiß die besten Folgen, und allseitige Nachahmung bewirken wird. Denn wenn einmal erst etwas von ihm wird aufgeführt sein, so ist’s nicht schwer, es schön zu finden, und wieder aufzuführen. Aber nur der Anfang! Der Vorschlag, den ich Ihnen also in dieser Hinsicht zu machen hätte, wäre, auf dem diesmaligen Fest einen kurzen Psalm von <persName xml:id="persName_59a32b0c-89a2-46c1-ad45-0554e917eda3">Bach<name key="PSN0109617" style="hidden">Bach, Johann Sebastian (1685-1750)</name></persName> (etwa 20 Minuten, oder <formula rend="fraction_slash"> <hi rend="supslash">1</hi> <hi rend="barslash"></hi> <hi rend="subslash">2</hi></formula> Stunde lang) aufzuführen, und wenn Sie fürchten dies am zweiten Tage zu thun, um das Publicum, welches dann durch den gelehrten Namen erschreckt werden könnte, nicht zu verscheuchen, so thun Sie es am ersten Tage, und geben Sie dann ein <title xml:id="title_a066d82c-854b-4b5e-a6f9-03342d91b6e6">etwas kürzeres Oratorium<name key="PSN0111693" style="hidden" type="author">Händel, Georg Friedrich (1685-1759)</name><name key="CRT0109001" style="hidden" type="music">Oratorien</name></title> von Händel dazu. Daß dann nicht weniger Leute kommen werden, um den <persName xml:id="persName_5e25f59d-03ca-4a05-8d58-6f7dbd69e9c4">Händel<name key="PSN0111693" style="hidden">Händel, Georg Friedrich (1685-1759)</name></persName> zu hören, ist wohl sicher, denn wer sich vor dem einen nicht fürchtet, hat auch zum andern Lust, und es giebt noch 3-4 ganz unbekannte, <title xml:id="title_127ddb84-e1e2-4f6f-9653-ff3a4324e2d0">höchst vortreffliche Oratorien<name key="PSN0111693" style="hidden" type="author">Händel, Georg Friedrich (1685-1759)</name><name key="CRT0109001" style="hidden" type="music">Oratorien</name></title> von Händel, die etwa anderthalb oder zwei sehr kleine Stunden dauern würden, und allen Musikfreunden eine neue Erscheinung wären. Durch das prachtvolle Geschenk des vorigen <placeName xml:id="placeName_521ab394-9205-41bb-8548-b6e510340cc4">Comité<name key="NST0100551" style="hidden" subtype="Komitee" type="institution">17. Niederrheinisches Musikfest (1835)</name><settlement key="STM0100107" style="hidden" type="">Köln</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> bin ich mit diesen Werken erst bekannt geworden, und es wäre mir sehr lieb, wenn Sie für das diesjährige <placeName xml:id="placeName_111ad6be-cdb5-453e-9e7a-67d4952b0e0f">Fest<name key="NST0100548" style="hidden" subtype="" type="institution">20. Niederrheinisches Musikfest (1838)</name><settlement key="STM0100107" style="hidden" type="">Köln</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> wieder Nutzen daraus ziehen könnten. – In Hinsicht des zweiten Tages möchte ich vorläufig fragen, ob Sie bei <persName xml:id="persName_8fce1af0-1c7d-41c9-85a1-47d67eabb785">Cherubini<name key="PSN0110361" style="hidden">Cherubini, Maria Luigi Carlo Zenobio Salvatore (1760-1842)</name></persName> anpochen wollten wegen seines <title xml:id="title_1ead8e38-1332-4791-946c-5a5829eadbde">neuen großen Requiem<name key="PSN0110361" style="hidden" type="author">Cherubini, Maria Luigi Carlo Zenobio Salvatore (1760-1842)</name><name key="CRT0108393" style="hidden" type="music">Requiem d-Moll</name></title>; es müßte freilich übersetzt werden, und ist nur für Männerstimmen, allein da es nur eine Stunde dauern soll, oder noch weniger, so thäte das vielleicht nichts und nach allen Urtheilen soll es ein <title xml:id="title_eb67ccc3-46f0-41c5-9e51-7e2f5799ca46">herrliches Werk<name key="PSN0110361" style="hidden" type="author">Cherubini, Maria Luigi Carlo Zenobio Salvatore (1760-1842)</name><name key="CRT0108393" style="hidden" type="music">Requiem d-Moll</name></title> sein. Indeß die Hauptsache scheint mir diesmal der erste Punkt dieses Briefes, und ich habe Sie daher nur noch zu bitten, sich wegen desselben sobald als möglich zu besprechen. […]</p></div></body> </text></TEI>