fmb-1838-01-14-01

            Leipzig d. 14ten Jan. 1838. Liebe Mutter
Die Ueberbringerinn dieser Zeilen, Clara Novello, ist Dir durch meine Briefe und durch Hensels wohl schon bekannt und ich brauche sie Dir kaum noch zu empfehlen. Da ich aber selbst dazu beigetragen habe, sie zu der Reise nach Deutschland zu bewegen, und mich also für ihr Wohlergehen hier im Lande doppelt interessire, so wollte ich nicht unterlassen Dich ausdrücklich für sie um Rath und eine freundliche Aufnahme bei ihrer Anwesenheit in Berlin zu bitten, und wenn Du ihr ihre Zwecke erleichtern und ihr darin beistehen kannst, was allerdings in Berlin wohl sehr der Erleichterung und des Beistandes bedarf, so thu mir den Gefallen es nicht darin fehlen zu lassen. Ihr schönes Talent wird Dir gewiß Freude verschaffen. – Sonderbar genug fand ich in diesen Tagen, als ich alte Briefe zum Einbinden ordnete, einen Brief vom Jahre 1829, worin mir Vater nach London eine Empfehlung des Herrn Novello und seiner Tochter Clara schreibt, die ihm wieder von einem gemeinschaftlichen Freunde empfohlen worden seien. Ihre Bekanntschaft machte ich erst später, weil ich damals in Schottland war, und hatte so den Brief ganz vergessen. Nun bitte ich Dich noch Novellos zu Fanny herüberzuführen, wenn Sie es wünschen, auch mit Beckchen bekannt zu machen, überhaupt laß dies für die ganze Leipziger Straße eine Bitte sein, sie freundlich zu empfangen, und eine Bitte oft zu gedenken
Eures
Felix MB.
Das Concert von Beethoven bringt sie an Fanny wieder, mit meinem Danke.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1838-01-14-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1838-01-14-01" xml:id="title_51e1167e-f5d0-490b-bd13-c281833ba3df">Felix Mendelssohn Bartholdy an Lea Mendelssohn Bartholdy in Berlin <lb></lb>Leipzig, 14. Januar 1838</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_6e5e4b73-d15f-47c0-a2e6-8a989359f58f">Die Ueberbringerinn dieser Zeilen, Clara Novello, ist Dir durch meine Briefe und durch Hensels wohl schon bekannt und ich brauche sie Dir kaum noch zu empfehlen. Da ich aber selbst dazu beigetragen habe, sie zu</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_85e4f999-8c29-47e5-acfe-9c5b0edf4c24">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="not_yet_determined" type="precursor">noch nicht ermittelt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 5, 1854</idno></publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_b03f8506-35d6-4181-83d0-3a6b010866d7"> <msDesc> <msIdentifier> <country>USA</country> <settlement>New York, NY</settlement> <institution key="RISM">US-NYp</institution> <repository>New York, NY, The New York Public Library for the Performing Arts, Astor, Lenox and Tilden Foundations, Music Division</repository> <collection>*MNY++ Mendelssohn Letters</collection> <idno type="signatur">Vol. IVb/31 (356).</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1838-01-14-01" type="letter" xml:id="title_619c779d-c4be-4789-b4be-db70e2a4f8f4">Felix Mendelssohn Bartholdy an Lea Mendelssohn Bartholdy in Berlin; Leipzig, 14. Januar 1838</title> <incipit>Die Ueberbringerinn dieser Zeilen, Clara Novello, ist Dir durch meine Briefe und durch Hensels wohl schon bekannt und ich brauche sie Dir kaum noch zu empfehlen. Da ich aber selbst dazu beigetragen habe, sie zu</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>2 beschr. S.; Adresse.</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>-</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1838-01-14" xml:id="date_43c31ca2-0869-4d58-b34c-83d0d694cef1">14. Januar 1838</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_e47b978f-0450-41f5-bd09-ba948a1e048a">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_994deebe-da69-40da-8e88-9b83b8cca347"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country></placeName></correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0113260" resp="receiver" xml:id="persName_3e44e405-73e9-4662-842d-4873bd43bfdc">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_6b0a15bd-429d-4644-928b-f353e47a82a1"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName></correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_55bcc416-4f46-4f7d-a982-fc5cffeca3a5"> <head> <address> <addrLine>An Frau Stadträthinn Mendelssohn Bartholdy</addrLine> <addrLine>Wohlgeboren</addrLine> <addrLine>in</addrLine> <addrLine>Berlin</addrLine> <addrLine>Leipziger Straße no. 3.</addrLine> <addrLine>durch Frl. Clara Novello.</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_66f40093-a180-4dd1-af85-33d9d9715f15"><docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><dateline rend="right">Leipzig d. <date cert="high" when="1838-01-14" xml:id="date_2c3ee7ba-ef06-47e3-99d6-c23e9021d2e0">14<hi rend="superscript">ten</hi> Jan. 1838</date>.</dateline><salute rend="left">Liebe Mutter</salute><p style="paragraph_without_indent">Die Ueberbringerinn dieser Zeilen, <persName xml:id="persName_2e9c85f9-de18-4836-9a33-4de4cf98ff09">Clara Novello<name key="PSN0113621" style="hidden">Novello, Clara Anastasia (1818-1908)</name></persName>, ist Dir durch meine Briefe und durch <persName xml:id="persName_28d21601-0df4-48f7-a14f-0b5fd199f091">Hensels<name key="PSN0111890" style="hidden">Hensel, Familie von → Wilhelm H.</name></persName> wohl schon bekannt und ich brauche sie Dir kaum noch zu empfehlen. Da ich aber selbst dazu beigetragen habe, sie zu der Reise nach Deutschland zu bewegen, und mich also für ihr Wohlergehen hier im Lande doppelt interessire, so wollte ich nicht unterlassen Dich ausdrücklich für sie um Rath und eine freundliche Aufnahme bei ihrer Anwesenheit in Berlin zu bitten, und wenn Du ihr ihre Zwecke erleichtern und ihr darin beistehen kannst, was allerdings in Berlin wohl sehr der Erleichterung und des Beistandes bedarf, so thu mir den Gefallen es nicht darin fehlen zu lassen. <persName xml:id="persName_75f6b779-e61e-43a9-8f15-4a77bb00d938">Ihr<name key="PSN0113621" style="hidden">Novello, Clara Anastasia (1818-1908)</name></persName> schönes Talent wird Dir gewiß Freude verschaffen. – Sonderbar genug fand ich in diesen Tagen, als ich alte Briefe zum Einbinden ordnete, einen Brief vom Jahre 1829, worin mir <persName xml:id="persName_584961b0-3912-478f-8ad6-8463cbe5d7f6">Vater<name key="PSN0113247" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Abraham Ernst (bis 1822: Abraham Moses) (1776-1835)</name></persName> nach London eine Empfehlung des <persName xml:id="persName_ee64610b-d356-4536-945d-b4447808e447">Herrn Novello<name key="PSN0113627" style="hidden">Novello, Vincent (1781-1861)</name></persName> und <persName xml:id="persName_a8e07473-2536-4af4-a402-8583e8e88439">seiner Tochter Clara<name key="PSN0113621" style="hidden">Novello, Clara Anastasia (1818-1908)</name></persName> schreibt, die ihm wieder von einem gemeinschaftlichen Freunde empfohlen worden seien. Ihre Bekanntschaft machte ich erst später, weil ich damals in Schottland war, und hatte so den Brief ganz vergessen. Nun bitte ich Dich noch <persName xml:id="persName_54fd3005-896b-4fb9-8b61-e729c2bfc22a">Novellos<name key="PSN0113620" style="hidden">Novello, Familie von → Vincent N.</name></persName> zu <persName xml:id="persName_a3093997-2e56-47ff-81f4-e853649ccc5c">Fanny<name key="PSN0111893" style="hidden">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</name></persName> herüberzuführen, wenn Sie es wünschen, auch mit <persName xml:id="persName_267c0e5a-db9b-48e0-a05b-4bf1f890a7fb">Beckchen<name key="PSN0110673" style="hidden">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</name></persName> bekannt zu machen, <seg type="closer" xml:id="seg_85aec1dc-1710-4f30-b529-3ef06f41be09">überhaupt laß dies für die ganze Leipziger Straße eine Bitte sein, sie freundlich zu empfangen, und eine Bitte oft zu gedenken</seg></p><signed rend="right">Eures</signed><signed rend="right">Felix MB.</signed></div><div n="2" type="act_of_writing" xml:id="div_2cbbdcf8-6319-4071-a80d-8cb58ea6ac73"><docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><p style="paragraph_without_indent">Das <title xml:id="title_27e9cf67-7051-4f62-a56d-1b091d0142bc">Concert von Beethoven<name key="PSN0109771" style="hidden" type="author">Beethoven, Ludwig van (1770-1827)</name><name key="CRT0108016" style="hidden" type="music">3. Klavierkonzert c-Moll, op. 37</name></title> bringt sie an <persName xml:id="persName_895ceaef-72f6-4956-a8ee-4ababc85f59c">Fanny<name key="PSN0111893" style="hidden">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</name></persName> wieder, mit meinem Danke.</p></div></body> </text></TEI>