fmb-1838-01-06-03

            … Ich habe einen harten Kampf mit mir gekämpft … Ihre Dichtung ist schön, sie hat mich ergriffen, die Verse sind so musikalisch, wie ich sie mir nur wünschen könnte, die Handlung spannend, trefflich durchgeführt, gut komponiert, muß die Oper mächtig wirken – aber ich kann sie nicht komponieren, ich nicht! Und das ist Ihre Schuld! Warum senden Sie mir ein Buch, dessen Inhalt mich erschreckt, betrübt, mein sittliches Gefühl verletzt. Berufen Sie sich nicht auf den Don Juan, den holt der Teufel, den bemitleidet man nicht, wenn er vom Teufel geholt wird wie Ihren Savello, der durch die Hand des beleidigten Gatten fällt. Aber ich sage Ihnen: ich würde auch den Don-Juan Text nicht zur Komposition gewählt haben, keinen ähnlichen! Meine ganze Natur sträubt sich dawider, dem Laster der Unsittlichkeit irgend ein Zugeständnis zu machen, und für das größte Zugeständnis würde ich es halten, einen solchen Text zu komponieren, es würde mich schmerzen, könnten Sie mich deshalb verspotten, aber ich kann nicht anders und möchte auch nicht anders können, und wenn ich mich genau prüfe: frage ich mich selbst, ob es bei dieser Ansicht mir glücken wird, jemals eine wirksame Oper zu schaffen. …          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1838-01-06-03" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1838-01-06-03" xml:id="title_7314be4f-c970-4b17-8717-c3cd318a3e77">Felix Mendelssohn Bartholdy an Johann Peter Lyser in Dresden <lb></lb>Leipzig, 6. Januar 1838</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_7a142877-68be-4582-a0da-e2217d51e4a7">… Ich habe einen harten Kampf mit mir gekämpft … Ihre Dichtung ist schön, sie hat mich ergriffen, die Verse sind so musikalisch, wie ich sie mir nur wünschen könnte, die Handlung spannend, trefflich durchgeführt,</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_88bbc720-ba5d-4080-8499-08b508158183">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="not_yet_determined" type="precursor">noch nicht ermittelt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 5, 1842</idno></publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_printout" xml:id="sourceDesc_7ab42875-ec6d-4d02-9996-55853c2e2bd4"> <bibl type="printed_letter">Johann Peter Lyser, Zur Biographie Mendelssohn Bartholdys, in: Johann Peter Lyser, Ein unbekanntes Mendelssohn-Bildnis, Weihnachts- und Neujahrsgabe der Internationalen Felix-Mendelssohn-Gesellschaft Basel 1958, hrsg. von Max F. Schneider, Basel 1958, S. 53 f.</bibl> <msDesc> <msIdentifier> <country>-</country> <settlement>-</settlement> <institution key="RISM">-</institution> <repository>-</repository> <collection>-</collection> <idno type="signatur">-</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <title key="fmb-1838-01-06-03" type="letter" xml:id="title_f155ad27-4f7b-425d-b94a-5366e708f019">Felix Mendelssohn Bartholdy an Johann Peter Lyser in Dresden; Leipzig, 6. Januar 1838</title> <incipit>[…] Ich habe einen harten Kampf mit mir gekämpft […] Ihre Dichtung ist schön, sie hat mich ergriffen, die Verse sind so musikalisch, wie ich sie mir nur wünschen könnte, die Handlung spannend, trefflich durchgeführt, </incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>Datierung nach Johann Peter Lysers Brief gb-1838-01-10-04 an Felix Mendelssohn Bartholdy vom 10. Januar 1838: »Ihren lieben Brief vom 6 Januar erhielt ich heute und beantworte ihn sogleich« (GB-Ob, M.D.M. d. 33/7).</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>-</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1838-01-06" xml:id="date_511104d4-590c-43db-9773-6a443233eb82">6. Januar 1838</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_c9c39c50-3f1f-4c06-843c-064dc9def6a1">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_24d9c756-3775-4f61-83eb-274b2789ca0e"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country></placeName></correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0113012" resp="receiver" xml:id="persName_08d19116-8c7f-46e8-9eeb-b6b7e2e1cbab">Lyser, Johann Peter (eigtl. Ludwig Peter August Burmeister) (1803-1870)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_d48435a2-2745-44a0-b35b-33921623b45f"> <settlement key="STM0100142">Dresden</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName></correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_d29f0193-93a4-49ea-840e-285b55c018d4"><docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><p style="paragraph_without_indent">[…] Ich habe einen harten Kampf mit mir gekämpft […] <title xml:id="title_aeedb02e-c12c-458b-9441-e70116b8d2b2">Ihre Dichtung<name key="PSN0113012" style="hidden" type="author">Lyser, Johann Peter (eigtl. Ludwig Peter August Burmeister) (1803-1870)</name><name key="CRT0109844" style="hidden" type="dramatic_work">Isola, Operntext nach Carl Friedrich Rumohrs Novelle Der letzte Savello.</name></title> ist schön, sie hat mich ergriffen, die Verse sind so musikalisch, wie ich sie mir nur wünschen könnte, die Handlung spannend, trefflich durchgeführt, gut komponiert, muß die Oper mächtig wirken – aber ich kann sie nicht komponieren, ich nicht! Und das ist Ihre Schuld! Warum senden Sie mir ein Buch, dessen Inhalt mich erschreckt, betrübt, mein sittliches Gefühl verletzt. Berufen Sie sich nicht auf den <title xml:id="title_bd700e52-84c8-41d0-a688-d99a3f22a314">Don Juan<name key="PSN0110525" style="hidden" type="author">Da Ponte, Lorenzo (eigtl. Emanuele Conegliano) (1749-1838)</name><name key="CRT0108494" style="hidden" type="dramatic_work">Don Giovanni (Libretto)</name></title>, den holt der Teufel, den bemitleidet man nicht, wenn er vom Teufel geholt wird wie Ihren Savello, der durch die Hand des beleidigten Gatten fällt. Aber ich sage Ihnen: ich würde auch den <title xml:id="title_28d1d06f-754c-4586-9c30-e9c835c217e7">Don-Juan Text<name key="PSN0110525" style="hidden" type="author">Da Ponte, Lorenzo (eigtl. Emanuele Conegliano) (1749-1838)</name><name key="CRT0108494" style="hidden" type="dramatic_work">Don Giovanni (Libretto)</name></title> nicht zur Komposition gewählt haben, keinen ähnlichen! Meine ganze Natur sträubt sich dawider, dem Laster der Unsittlichkeit irgend ein Zugeständnis zu machen, und für das größte Zugeständnis würde ich es halten, <title xml:id="title_268d9c2b-e392-4cfe-b960-0e43cd3e6fd5">einen solchen Text<name key="PSN0113012" style="hidden" type="author">Lyser, Johann Peter (eigtl. Ludwig Peter August Burmeister) (1803-1870)</name><name key="CRT0109844" style="hidden" type="dramatic_work">Isola, Operntext nach Carl Friedrich Rumohrs Novelle Der letzte Savello.</name></title> zu komponieren, es würde mich schmerzen, könnten Sie mich deshalb verspotten, aber ich kann nicht anders und möchte auch nicht anders können, und wenn ich mich genau prüfe: frage ich mich selbst, ob es bei dieser Ansicht mir glücken wird, jemals eine wirksame Oper zu schaffen. […]</p></div></body> </text></TEI>