fmb-1838-01-06-01

            Leipzig d. 6ten Jan. 1838. Lieber Paul Meinen Dank für die pünctliche Besorgung meiner Angelegenheiten vorauf. Du bist so gut und sagst ich möge nur fragen, was ich wollte, oder was mir nicht klar ist, Du wollest mir das beantworten. Darum belästige ich Dich heut schon wieder, und bitte um Belehrung. Erstlich möchte ich gern wissen, über wieviel Thaler Zinsen ich in dem nächsten Halbjahre ungefähr disponiren kann, da das doch wohl nach dem Stand der Papiere variirt. Dann möchte ich Dich bitten, mir zu sagen wieviel die Summe aller der Papiere die Du für mich aufbewahrst in Thalern ist, da ich nicht recht mit Silberrubeln und holländ. Gulden Bescheid weiß. Dann vermisse ich die Wittwe Lagnac auf meiner debet-Seite; Du hast doch Ihre kleinen Zahlungen nicht seit meiner Verheirathung aufhören lassen? Ich möchte nicht, daß sie darunter zu leiden hätte. Dann noch eine Frage, wie kommts daß auf meiner CreditSeite von den 11 000 Holländ. Gulden keine Zinsen stehn, während von allen den andern Papieren welche? Ich denke mir fast Du hast sie mir zur vorigen Rechnung vorgeschossen, um mein deficit nicht zu groß zu machen; aber es geht nicht recht klar aus der vorigen hervor, wenigstens nicht für meine Augen, deshalb wollte ich fragen. Der Brief den Du mir gütigst entworfen hast, erfolgt unterschrieben. Von Érards Geschäftsführer erhielt ich gestern einen Brief. (Er selbst ist für den Augenblick in Paris) worin er sagt ich möge das Instrument grade an ihn adressiren, und dann fortfährt: Mr. votre frère aura la complaisance de nous envoyer une lettre d’avis avec le connaissement & il fera peut-être aussi bien de dire dans la lettre que vous avez envoyé le piano (qui vous appartient) pour être reparé et mis en bon état (das bezieht sich auf Dein Hamburger Haus natürlich. )
A l’arrivée de l’instrument nous ferons une déclaration à la Douane à cet effect & il n’y aura point de droits à payer vu que nous serons tenus de renvoyer a même instrument à Hambourg sous l’espace de _ mois. 
Was sagst Du nun hierzu? Soll ich nun dran glauben, und das Instrument fortschicken? Darf ichs denn an Dein Haus adressiren? Und willst Du Deinen Geschäftsführer in diesem Fall instruiren.
Die Post geht ab, und so muß ich eilig schließen; morgen oder übermorgen schreibe ich an Beckchen was ich Dich ihr vorläufig zu sagen bitte, und ihr für ihren sehr netten Brief vielmal zu danken. Seit einigen Tagen sind Mme. Jeanrenaud und Julie hier, erstere wohnt bei uns, letztere bei Schuncks und gefällt ihnen und allen Leuten hier überaus wohl. Alle sind Gott sei Dank wohl und gesund, nur leide ich seit einigen Tagen wieder an Ohrenbrummen und -ziehen, was mich sehr verstimmt, indem es mich am Arbeiten hindert. Lebewohl; bald ein Mehreres, lieber Bruder. Dein
Felix MB.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1838-01-06-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1838-01-06-01" xml:id="title_cca7f3c7-6cf3-468a-a814-843f93b1d4de">Felix Mendelssohn Bartholdy an Paul Mendelssohn Bartholdy in Berlin <lb></lb>Leipzig, 6. Januar 1838</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_101633ea-c051-4765-ad67-e23aefda2067">Lieber Paul Meinen Dank für die pünctliche Besorgung meiner Angelegenheiten vorauf. Du bist so gut und sagst ich möge nur fragen, was ich wollte, oder was mir nicht klar ist, Du wollest mir das beantworten.</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_1c21c0ca-8314-4f3c-91b0-2335f3ef6450">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="not_yet_determined" type="precursor">noch nicht ermittelt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 5, 1840</idno></publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_630b2c66-2122-4fba-a47e-59e3a56c8c31"> <msDesc> <msIdentifier> <country>USA</country> <settlement>New York, NY</settlement> <institution key="RISM">US-NYp</institution> <repository>New York, NY, The New York Public Library for the Performing Arts, Astor, Lenox and Tilden Foundations, Music Division</repository> <collection>*MNY++ Mendelssohn Letters</collection> <idno type="signatur">Vol. Va/12 (352).</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1838-01-06-01" type="letter" xml:id="title_3adbe631-6603-4832-927a-23b962ca0b8d">Felix Mendelssohn Bartholdy an Paul Mendelssohn Bartholdy in Berlin; Leipzig, 6. Januar 1838</title> <incipit>Lieber Paul Meinen Dank für die pünctliche Besorgung meiner Angelegenheiten vorauf. Du bist so gut und sagst ich möge nur fragen, was ich wollte, oder was mir nicht klar ist, Du wollest mir das beantworten.</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>2 beschr. S.; S. 2: Unten auf der zweiten Briefseite Berechnungen von Paul Mendelssohn Bartholdys Hand.</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>-</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1838-01-06" xml:id="date_9af1a265-ede9-4864-8075-7ee14846d7f2">6. Januar 1838</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_824d59cf-1614-42b3-a605-4bca19db8ec8">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_ac7ab75a-60b8-4058-990d-f339d1154414"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country></placeName></correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0113263" resp="receiver" xml:id="persName_876b5265-caeb-4669-b21e-40bc8df7b95f">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Paul Hermann (1812-1874)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_c1e5fe14-7bc3-4a45-aeea-4741325fe974"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName></correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_b4b91445-f1d9-4487-879f-b4ee37cd8ede"><docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><dateline rend="right">Leipzig d. <date cert="high" when="1838-01-06" xml:id="date_b4a593e6-d71c-4e6c-ad54-0834b3ca9662">6<hi rend="superscript">ten</hi> Jan. 1838</date>.</dateline><p style="paragraph_without_indent"><seg type="salute">Lieber Paul</seg> Meinen Dank für die pünctliche Besorgung meiner Angelegenheiten vorauf. Du bist so gut und sagst ich möge nur fragen, was ich wollte, oder was mir nicht klar ist, Du wollest mir das beantworten. Darum belästige ich Dich heut schon wieder, und bitte um Belehrung. Erstlich möchte ich gern wissen, über wieviel Thaler Zinsen ich in dem nächsten Halbjahre <hi rend="underline">ungefähr</hi> disponiren kann, da das doch wohl nach dem Stand der Papiere variirt. Dann möchte ich Dich bitten, mir zu sagen wieviel die Summe aller der Papiere die Du für mich aufbewahrst in Thalern ist, da ich nicht recht mit Silberrubeln und holländ. Gulden Bescheid weiß. Dann vermisse ich die <persName xml:id="persName_8553c718-7e74-4878-a37e-2540da47d9f1">Wittwe Lagnac<name key="PSN0112655" style="hidden">Lagnac, Frau</name></persName> auf meiner debet-Seite; Du hast doch Ihre kleinen Zahlungen nicht seit meiner Verheirathung aufhören lassen? Ich möchte nicht, daß <persName xml:id="persName_6fc32f23-ca0f-4b18-a7d6-85cebf231d53">sie<name key="PSN0112655" style="hidden">Lagnac, Frau</name></persName> darunter zu leiden hätte. Dann noch eine Frage, wie kommts daß auf meiner CreditSeite von den 11 000 Holländ. Gulden keine Zinsen stehn, während von allen den andern Papieren welche? Ich denke mir fast Du hast sie mir zur vorigen Rechnung vorgeschossen, um mein deficit nicht zu groß zu machen; aber es geht nicht recht klar aus der vorigen hervor, wenigstens nicht für meine Augen, deshalb wollte ich fragen. Der Brief den Du mir gütigst entworfen hast, erfolgt unterschrieben. Von <persName xml:id="persName_6b0b06da-4551-44bc-8303-9bfb1296936b">Érards<name key="PSN0110924" style="hidden">Érard, Jean-Baptiste Orphée Pierre (1794-1855)</name></persName> <persName xml:id="persName_1d7a4e8b-bd66-42d7-8ffc-c2da1bc55f1d">Geschäftsführer<name key="PSN0110168" style="hidden">Bruzaud, George John (1812-1887)</name></persName> erhielt ich gestern einen Brief. (Er selbst ist für den Augenblick in Paris) worin er sagt ich möge das Instrument grade an ihn adressiren, und dann fortfährt: Mr. votre frère aura la complaisance de nous envoyer une lettre d’avis avec le <hi rend="underline">connaissement</hi> &amp; il fera peut-être aussi bien de dire dans la lettre que vous avez envoyé le piano (<hi rend="underline">qui vous appartient</hi>) pour être reparé et mis en bon état (das bezieht sich auf <persName xml:id="persName_13ace75b-cf66-44a2-859f-cdb53ec93e9b">Dein Hamburger Haus<name key="PSN0113266" style="hidden">Paul Mendelssohn Bartholdy, Bankhaus in Hamburg</name></persName> natürlich.)</p><p>A l’arrivée de l’instrument nous ferons une déclaration à la Douane à cet effect &amp; il n’y aura point de droits à payer vu que nous serons tenus de renvoyer a même instrument à Hambourg sous l’espace de _ <note resp="FMBC" style="hidden" type="text_constitution" xml:id="note_6b0c2685-7d2f-3f72e-d0e78-ab7af108d1d2" xml:lang="de">Noten, Grafiken, Sonderzeichen siehe FMB-Druckausgabe.</note> moi[s.]</p><p>Was sagst Du nun hierzu? Soll ich nun dran glauben, und das Instrument fortschicken? Darf ichs denn an <persName xml:id="persName_48262c73-3228-4b70-af98-91bffbc363e7">Dein Haus<name key="PSN0113266" style="hidden">Paul Mendelssohn Bartholdy, Bankhaus in Hamburg</name></persName> adressiren? Und willst Du <persName xml:id="persName_86a86e74-856f-4f1b-aa34-1e32485eb5fb">Deinen Geschäftsführer<name key="PSN0109918" style="hidden">Beschütz, Joseph</name></persName> in diesem Fall instruiren.</p><p>Die Post geht ab, und so muß ich eilig schließen; morgen oder übermorgen schreibe ich an <persName xml:id="persName_40fe57e9-b941-4399-8a84-ea2540a4bba4">Beckchen<name key="PSN0110673" style="hidden">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</name></persName> was ich Dich ihr vorläufig zu sagen bitte, und ihr für ihren sehr netten Brief vielmal zu danken. Seit einigen Tagen sind <persName xml:id="persName_b1d6cfa5-90ab-42f7-b0ed-e19170ca41fa">Mme. Jeanrenaud<name key="PSN0112228" style="hidden">Jeanrenaud, Elisabeth (Lilly) Wilhelmine (1796-1871)</name></persName> und <persName xml:id="persName_b724b704-356d-4c49-8581-b993e0c3610e">Julie<name key="PSN0112232" style="hidden">Jeanrenaud, Julie Sophie (1816-1875)</name></persName> hier, <persName xml:id="persName_fee8488d-ee5b-410f-aa39-8434a43745f9">erstere<name key="PSN0112228" style="hidden">Jeanrenaud, Elisabeth (Lilly) Wilhelmine (1796-1871)</name></persName> wohnt bei uns, <persName xml:id="persName_7fad2ee6-55da-44c0-bb17-5f16041e37f4">letztere<name key="PSN0112232" style="hidden">Jeanrenaud, Julie Sophie (1816-1875)</name></persName> bei <persName xml:id="persName_ed07d566-f4dd-43f5-b875-466ebc96d558">Schuncks<name key="PSN0114759" style="hidden">Schunck, Familie von → Friedrich Philipp Daniel S.</name></persName> und gefällt ihnen und allen Leuten hier überaus wohl. Alle sind Gott sei Dank wohl und gesund, nur leide ich seit einigen Tagen wieder an Ohrenbrummen und -ziehen, was mich sehr verstimmt, indem es mich am Arbeiten hindert. <seg type="closer" xml:id="seg_7fa1a6e5-35bd-4073-b528-719ad8225766">Lebewohl; bald ein Mehreres, lieber Bruder. Dein</seg></p><signed rend="right">Felix MB.</signed></div></body> </text></TEI>