fmb-1837-12-16-01

            Leipzig d. 16ten Dec. 1837. Liebe Mama
Nehmen Sie unsern allerbesten Dank für Ihren lieben letzten Brief und unsre Freude über das frohe, angenehme das er enthält. Vor allem freuen wir uns über die Nachricht der Besserung, die in Ihrer Mutter Zustand eingetreten ist; gebe nur der Himmel daß es immer schneller und besser damit gehn möge, daß sie sich bald wieder der früheren guten Gesundheit erfreuen möge. Auch die Nachricht von Eduards neuer Würde hat uns viel Vergnügen gemacht, und ich bitte Sie ihm und der Helene unsre Glückwünsche recht herzlich zu sagen; gewiß ist es auch für Ihre Eltern eine rechte Freude gewesen, solch eine frühe und allgemeine Anerkennung seines Verdienstes darin zu erleben. Und nun die Hauptnachricht Ihres Briefes: Ihr Kommen und daß die Julie mitreis’t, mit welcher Sehnsucht Cécile und wir alle den Augenblick des Wiedersehens erwarten, das wissen Sie und also wie sehr wir Ihnen dankbar dafür sind. Namentlich muß ich Ihnen noch danken, daß Sie die Anstrengung und Unannehmlichkeit der langen Winterreise nicht scheuen, und bei uns sein wollen, da wir gerade in dieser Zeit Ihrer Gegenwart und Ihres Rathes doppelt bedürfen. Tausend Dank dafür, liebe Mama, und für den Entschluß die Julie mitzubringen, was der Cécile auch eine unglaubliche Freude sein wird. Tante Schunck hat Ihnen schon geschrieben, wie Sie mir gestern sagte, und die Julie förmlich eingeladen; also bedurfte es weiter keiner Anfrage von mir und macht sich alles aufs Angenehmste von selbst. Wie schön wird es sein, wenn wir Sie beide wiedersehen, und, wie ich hoffe, recht lange hier haben. Führen Sie nur ja Ihren Plan aus nicht später als zwischen Weihnachten und Neujahr, also etwa in 14 Tagen schon zu kommen. Cécile will Ihnen selbst noch einige Zeilen schreiben doch müssen wir uns eilen, die Poststunde ist nah. Es wird Ihnen Vergnügen machen, Cécile wieder singen zu hören, sie hat bedeutende Fortschritte gemacht, und ihre Stimme ist viel klingender und lieblicher geworden; wir halten jetzt unsre Lectionen recht regelmäßig, und haben beide gleich viel Interesse daran. Wenn es nur der Julie auch recht hier gefällt; daß wir alles dazu aufbieten werden, versteht sich von selbst; Schuncks denken sich schon jetzt mancherlei aus, was ihr Spas machen könnte; auch ich thue es, und hoffe nur, daß es uns gelingen möge. Vor allem aber, wie gesagt, meinen Dank für Ihr beiderseitiges Kommen, und auch den sage ich besser mündlich als schriftlich und bald hoffe ich. – Nun leben Sie wohl, liebe Mama; die herzlichsten Grüße an die ganze Familie, und Ihnen und der Julie den Wunsch auf fröhliches Wiedersehn
Stets Ihr
Felix Mendelssohn Bartholdy
Chère maman
Je n’ai pas besoin de te dire combien les bonnes nouvelles que tu nous donnes m’ont réjoui, tu peux bien te le figurer, puisque j’ai l’éspoir de te voir sitôt je réserve tous détails de mon bienêtre, de l’agrément de notre nouvelle demeure à te surprendre, mais je pense que nous nous écrivons encore bien souvant pour bien combiner votre voyage, ce seroit si joli si nous pouvions aller un peu à votre rencontre. Je me réjouis tant tant que je ne sais pas bien écrire. Salue la grandmaman & toute la maison de ta Cécile.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1837-12-16-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1837-12-16-01" xml:id="title_2b0c075b-a34b-4c50-b36b-be64baff458a">Felix Mendelssohn Bartholdy und Cécile Mendelssohn Bartholdy an Elisabeth Jeanrenaud in Frankfurt a. M., adressiert an Cornelius Carl Souchay<lb></lb>Leipzig, 16. Dezember 1837</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_ed436ef0-4b4e-4598-b563-e3555493994d">Nehmen Sie unsern allerbesten Dank für Ihren lieben letzten Brief und unsre Freude über das frohe, angenehme das er enthält. Vor allem freuen wir uns über die Nachricht der Besserung, die in Ihrer Mutter Zustand</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_5fa6b7d0-8b1c-4c0a-9a7f-b3c62f12806d">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="not_yet_determined" type="precursor">noch nicht ermittelt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author> <author key="PSN0113252">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0113252" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</persName><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 5, 1815</idno> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_721b383c-61f0-49cb-a9d7-46cd2e6adcbd"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 18, fol. 74-75.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1837-12-16-01" type="letter" xml:id="title_b7685ec6-8263-4a41-92b1-df19356eeb5c">Felix Mendelssohn Bartholdy und Cécile Mendelssohn Bartholdy an Elisabeth Jeanrenaud in Frankfurt a. M., adressiert an Cornelius Carl Souchay; Leipzig, 16. Dezember 1837</title> <incipit>Nehmen Sie unsern allerbesten Dank für Ihren lieben letzten Brief und unsre Freude über das frohe, angenehme das er enthält. Vor allem freuen wir uns über die Nachricht der Besserung, die in Ihrer Mutter Zustand</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>4 beschr. S.; Adresse von Felix Mendelssohn Bartholdys Hand, mehrere Poststempel.</p> <handDesc hands="2"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy, Cécile Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1837-12-16" xml:id="date_0815540a-6f65-45cc-a855-aba2c200c65a">16. Dezember 1837</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0113252" resp="author" xml:id="persName_8a9da178-f816-4fde-b510-d8925c23faa5">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</persName> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_b54d0094-5d52-4a4a-960a-fe2078e3f237">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><persName key="PSN0113252" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817–1853)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_e32eafe3-1a78-4beb-a866-3e46a43ae365"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country></placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0112228" resp="receiver" xml:id="persName_83d8d161-6a27-4608-a6eb-763bdadd9f29">Jeanrenaud, Elisabeth (Lilly) Wilhelmine (1796-1871)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_c27b0388-3efe-43fd-a30c-2935e3c783ad"> <settlement key="STM0100204">Frankfurt a. M.</settlement> <country>Deutschland</country></placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_b72d9544-6970-4bb0-be81-23ec3b6c375f"> <head> <address> <addrLine>Mme. Jeanrenaud</addrLine> <addrLine>adr. Mr. C. C. Souchay.</addrLine> <addrLine>Frankfurt a/m.</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_e8db5ae5-0649-405a-93fe-d1dc6e81dbdd"> <docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor> <dateline rend="right">Leipzig d. <date cert="high" when="1837-12-16" xml:id="date_b51217c9-3228-420b-b057-f743083c6521">16<hi rend="superscript">ten</hi> Dec. 1837</date>.</dateline> <salute rend="left">Liebe Mama</salute> <p style="paragraph_without_indent">Nehmen Sie unsern allerbesten Dank für Ihren lieben letzten Brief und unsre Freude über das frohe, angenehme das er enthält. Vor allem freuen wir uns über die Nachricht der Besserung, die in <persName xml:id="persName_c1400d9a-7d3f-43a1-891a-b437cd28454e">Ihrer Mutter<name key="PSN0114987" style="hidden">Souchay, Helene Elisabeth (1774-1851)</name></persName> Zustand eingetreten ist; gebe nur der Himmel daß es immer schneller und besser damit gehn möge, daß sie sich bald wieder der früheren guten Gesundheit erfreuen möge. Auch die Nachricht von <persName xml:id="persName_518b1336-5f71-427b-959d-afc17f9ad76e">Eduards<name key="PSN0114995" style="hidden">Souchay de la Duboissière, Eduard Franz (1800-1872)</name></persName> neuer Würde hat uns viel Vergnügen gemacht, und ich bitte Sie ihm und der <persName xml:id="persName_fd9f14c0-9d74-45b7-b817-bbaafd734d38">Helene<name key="PSN0114997" style="hidden">Souchay de la Duboissière, Johanna Helene (1804-1888)</name></persName> unsre Glückwünsche recht herzlich zu sagen; gewiß ist es auch für <persName xml:id="persName_5cfa14b3-c8e2-4b92-88e5-c30d8bda6be7">Ihre Eltern<name key="PSN0114987" style="hidden">Souchay, Helene Elisabeth (1774-1851)</name><name key="PSN0114984" style="hidden">Souchay, Cornelius Carl (1768-1838)</name></persName> eine rechte Freude gewesen, solch eine frühe und allgemeine Anerkennung seines Verdienstes darin zu erleben. Und nun die Hauptnachricht Ihres Briefes: Ihr Kommen und daß die <persName xml:id="persName_2fbf4d16-8c24-4743-8792-f806b1ac1991">Julie<name key="PSN0112232" style="hidden">Jeanrenaud, Julie Sophie (1816-1875)</name></persName> mitreis’t, mit welcher Sehnsucht <persName xml:id="persName_cb0782a1-10c3-491d-99fe-e794c8a02395">Cécile<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> und wir alle den Augenblick des Wiedersehens erwarten, das wissen Sie und also wie sehr wir Ihnen dankbar dafür sind. Namentlich muß ich Ihnen noch danken, daß Sie die Anstrengung und Unannehmlichkeit der langen Winterreise nicht scheuen, und bei uns sein wollen, da wir gerade in dieser Zeit Ihrer Gegenwart und Ihres Rathes doppelt bedürfen. Tausend Dank dafür, liebe Mama, und für den Entschluß die <persName xml:id="persName_30fefe38-ee95-45c6-849d-e5ac608fb400">Julie<name key="PSN0112232" style="hidden">Jeanrenaud, Julie Sophie (1816-1875)</name></persName> mitzubringen, was der <persName xml:id="persName_78e05829-8307-470a-be57-5177de052ef7">Cécile<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> auch eine unglaubliche Freude sein wird. <persName xml:id="persName_cd92b971-147f-413d-b9db-d59c42768ee7">Tante Schunck<name key="PSN0114769" style="hidden">Schunck, Juliane (Julie) Louise (1789-1862)</name></persName> hat Ihnen schon geschrieben, wie Sie mir gestern sagte, und die <persName xml:id="persName_943dc0bb-d771-4612-8741-377930d7c8da">Julie<name key="PSN0112232" style="hidden">Jeanrenaud, Julie Sophie (1816-1875)</name></persName> förmlich eingeladen; also bedurfte es weiter keiner Anfrage von mir und macht sich alles aufs Angenehmste von selbst. Wie schön wird es sein, wenn wir Sie beide wiedersehen, und, wie ich hoffe, recht lange hier haben. Führen Sie nur ja Ihren Plan aus nicht später als zwischen Weihnachten und Neujahr, also etwa in 14 Tagen schon zu kommen. <persName xml:id="persName_8f65c142-ce67-4f67-9e08-fa9d11671522">Cécile<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> will Ihnen selbst noch einige Zeilen schreiben doch müssen wir uns eilen, die Poststunde ist nah. Es wird Ihnen Vergnügen machen, <persName xml:id="persName_57efa044-32a4-41da-b849-9cc662e9e58b">Cécile<name key="PSN0113252" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> wieder singen zu hören, sie hat bedeutende Fortschritte gemacht, und ihre Stimme ist viel klingender und lieblicher geworden; wir halten jetzt unsre Lectionen recht regelmäßig, und haben beide gleich viel Interesse daran. Wenn es nur der <persName xml:id="persName_cd2bb2ca-7153-47d7-87a5-90a87d4a290c">Julie<name key="PSN0112232" style="hidden">Jeanrenaud, Julie Sophie (1816-1875)</name></persName> auch recht hier gefällt; daß wir alles dazu aufbieten werden, versteht sich von selbst; <persName xml:id="persName_272f5575-7a43-41fe-bf36-9cb3901a7c1c">Schuncks<name key="PSN0114759" style="hidden">Schunck, Familie von → Friedrich Philipp Daniel S.</name></persName> denken sich schon jetzt mancherlei aus, was ihr Spas machen könnte; auch ich thue es, und hoffe nur, daß es uns gelingen möge. Vor allem aber, wie gesagt, meinen Dank für Ihr beiderseitiges Kommen, und auch den sage ich besser mündlich als schriftlich und bald hoffe ich. – Nun leben Sie wohl, liebe Mama; die herzlichsten Grüße an <persName xml:id="persName_7293d146-e7c2-44a5-a819-7c44a4822dd4">die ganze Familie<name key="PSN0112220" style="hidden">Jeanrenaud, Familie von → Elisabeth Wilhelmine J.</name></persName>, und Ihnen und der <persName xml:id="persName_d993b0f9-52bf-4a40-a10a-c4a82e4689b0">Julie<name key="PSN0112232" style="hidden">Jeanrenaud, Julie Sophie (1816-1875)</name></persName> <seg type="closer" xml:id="seg_a352e08b-cea1-4bc3-901a-f41c6d2a18de">den Wunsch auf fröhliches Wiedersehn</seg></p> <signed rend="right">Stets Ihr</signed> <signed rend="right">Felix Mendelssohn Bartholdy</signed> </div> <div n="2" type="act_of_writing" xml:id="div_a1c84e91-c1a7-4000-ac09-e9e32311a3c8"> <docAuthor key="PSN0113252" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_82a105ee-aa43-4231-ad38-2d2c85511775">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817–1853)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0113252" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_ff0d9f09-12a2-4c5a-86c8-90d94d39d465">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817–1853)</docAuthor> <salute rend="left">Chère maman</salute> <p style="paragraph_without_indent">Je n’ai pas besoin de te dire combien les bonnes nouvelles que tu nous donnes m’ont réjoui, tu peux bien te le figurer, puisque j’ai l’éspoir de te voir sitôt je réserve tous détails de mon bienêtre, de l’agrément de notre nouvelle demeure à te surprendre, mais je pense que nous nous écrivons encore bien souvant pour bien combiner votre voyage, ce seroit si joli si nous pouvions aller un peu à votre rencontre. Je me réjouis tant tant que je ne sais pas bien écrire. Salue <persName xml:id="persName_3c9c603f-67a7-4b09-a4f4-5207ec55ab93">la grandmaman<name key="PSN0114987" style="hidden">Souchay, Helene Elisabeth (1774-1851)</name></persName> &amp; <persName xml:id="persName_4a33489f-0ece-4fd0-b805-29a4f881e0d5">toute la maison<name key="PSN0114977" style="hidden">Souchay, Familie von → Cornelius Carl S.</name><name key="PSN0112220" style="hidden">Jeanrenaud, Familie von → Elisabeth Wilhelmine J.</name></persName> <seg type="signed">de ta Cécile.</seg><note resp="UT" style="hidden" type="translation" xml:id="note_0407b619-4c04-4281-a700-111358601f6d" xml:lang="fr ">Liebe Mama, / ich brauche Dir nicht zu sagen, wie sehr die guten Nachrichten, die Du uns gibst, mich erfreut haben, Du kannst es Dir lebhaft vorstellen. Da ich die Hoffnung habe, Dich sehr bald zu sehen, bewahre ich mir alle Details meines Wohlbefindens für später auf, das Vergnügen unserer Neuigkeit bleibt so eine Überraschung für Dich, aber ich denke, dass wir uns noch sehr oft schreiben, um Eure Reise gut vorzubereiten, es wäre so schön, wenn wir mit Euch ein bisschen zusammentreffen könnten. Ich freue mich so sehr, dass ich kaum gut schreiben kann. Grüß die Großmama &amp; das ganze Haus von Deiner Cécile. </note></p> </div> </body> </text></TEI>