fmb-1837-12-09-04

            Ew. Hochgeboren
erlaube ich mir diese Zeilen zu adressiren, um für eine höchst vortreffliche junge Sängerinn, Frl. Clara Novello Ihre gütige Verwendung zu erbitten. Durch ihr ausgezeichnetes Talent hat sie das ganze musikalische Publicum hier so entzückt, daß ich mich ihrer wenigen Concerte die sie hier gesungen hat, immer mit wahrer Freude erinnern werde, und daß ich in andern Städten Deutschlands ihr gern zu ihrem Auftreten behülflich wäre, so viel es in meinen Kräften steht. Da Sie nun besonders wünscht am Hofe zu Weimar sich hören zu lassen, und da ihr die Gewährung dieses Wunsches auch selbst für London von Wichtigkeit ist, wo man die Musikliebe der Frau Großherzoginn so allgemein kennt, so erlaube ich es mir Sie mit diesem Schreiben zu belästigen und ergebenst zu bitten, ob Sie ihr zu Erfüllung ihres Wunsches verhelfen wollten. Ich würde nicht gewagt haben mich deshalb an Ew. Hochgeboren zu wenden, wenn mir nicht Frau von Goethe die Hoffnung gemacht hätte, daß Sie einen solchen Schritt mir nicht übel deuten würden, und wenn ich das Talent der Dem. Novello als Künstler nicht mit Aufrichtigkeit in jeder Beziehung empfehlen müßte. Indem ich nochmals um eine gütige Entschuldigung der Freiheit bitte, welche ich mir hiedurch nehme, habe ich die Ehre zu sein
Ew Hochgeboren
ergebenster
Felix Mendelssohn Bartholdy.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="fmb-1837-12-09-04" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="fmb-1837-12-09-04" xml:id="title_df80225f-54f9-4281-8684-e7c8fb0b4b8d">Felix Mendelssohn Bartholdy an Carl Emil Spiegel von und zu Pickelsheim in Weimar <lb></lb>Leipzig, 9. Dezember 1837</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_9692fe70-769c-462d-bf68-25ce90440d72">erlaube ich mir diese Zeilen zu adressiren, um für eine höchst vortreffliche junge Sängerinn, Frl. Clara Novello Ihre gütige Verwendung zu erbitten. Durch ihr ausgezeichnetes Talent hat sie das ganze musikalische Publicum hier so entzückt,</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_ef5b3aea-5c99-481a-bd37-88a6fbe8ba7a">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="not_yet_determined" type="precursor">noch nicht ermittelt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0000001">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> <idno type="MSB">Bd. 5, 1805</idno></publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_c208fa9e-5059-4dc3-be65-44e6a2c65671"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Deutschland</country> <settlement>Berlin</settlement> <institution key="RISM">D-B</institution> <repository>Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz</repository> <collection>Musikabteilung</collection> <idno type="signatur">MA Ep. 40.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="fmb-1837-12-09-04" type="letter" xml:id="title_1ef7d562-c720-4f92-a6db-d752dc5db150">Felix Mendelssohn Bartholdy an Carl Emil Spiegel von und zu Pickelsheim in Weimar; Leipzig, 9. Dezember 1837</title> <incipit>erlaube ich mir diese Zeilen zu adressiren, um für eine höchst vortreffliche junge Sängerinn, Frl. Clara Novello Ihre gütige Verwendung zu erbitten. Durch ihr ausgezeichnetes Talent hat sie das ganze musikalische Publicum hier so entzückt,</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>3 beschr. S.; Adresse, mehrere Poststempel.</p> <handDesc hands="1"> <p>Felix Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>-</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1837-12-09" xml:id="date_44cb33e3-d32a-4978-a20c-2011c0c5c824">9. Dezember 1837</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0000001" resp="author" xml:id="persName_b5070e01-f29b-4f72-bb27-bfeb0d49601b">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0000001" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_083c1bb1-a90a-4ecf-94f1-acda1ce9e646"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country></placeName></correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0115016" resp="receiver" xml:id="persName_a7ba256c-4a66-4aab-8a58-e0755d297fe7">Spiegel von und zu Pickelsheim (Peckelsheim), Carl Emil Freiherr (1782-1849)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_101311cb-4ffc-4e47-9eb2-456537f63f5c"> <settlement key="STM0100134">Weimar</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName></correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_33122a31-747d-47e3-9e16-dc3992469964"> <head> <address> <addrLine>Sr. Hochgeboren</addrLine> <addrLine>Des Herrn Oberhofmarschall Grafen von Spiegel</addrLine> <addrLine>zu</addrLine> <addrLine><hi n="1" rend="underline">Weimar</hi>.</addrLine> <addrLine><hi n="1" rend="underline">frei</hi>.</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_176ceaf0-d196-431b-8986-e7b174a2b366"><docAuthor key="PSN0000001" resp="author" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><docAuthor key="PSN0000001" resp="writer" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</docAuthor><salute rend="left">Ew. Hochgeboren</salute><p style="paragraph_without_indent">erlaube ich mir diese Zeilen zu adressiren, um für eine höchst vortreffliche junge Sängerinn, <persName xml:id="persName_0d1dc062-c6eb-403f-a575-0a0d6ac71669">Frl. Clara Novello<name key="PSN0113621" style="hidden">Novello, Clara Anastasia (1818-1908)</name></persName> Ihre gütige Verwendung zu erbitten. Durch ihr ausgezeichnetes Talent hat sie das ganze musikalische Publicum hier so entzückt, daß ich mich ihrer wenigen <placeName xml:id="placeName_cc1bcce5-56c6-4ee8-bd7c-13d85ab46b6a">Concerte<name key="NST0100117" style="hidden" subtype="" type="institution">Gewandhaus</name><settlement key="STM0100116" style="hidden" type="">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> die sie hier gesungen hat, immer mit wahrer Freude erinnern werde, und daß ich in andern Städten Deutschlands ihr gern zu ihrem Auftreten behülflich wäre, so viel es in meinen Kräften steht. Da Sie nun besonders wünscht am Hofe zu Weimar sich hören zu lassen, und da ihr die Gewährung dieses Wunsches auch selbst für London von Wichtigkeit ist, wo man die Musikliebe der <persName xml:id="persName_8268585e-815f-4c1e-b704-175d254e3404">Frau Großherzoginn<name key="PSN0114417" style="hidden">Sachsen-Weimar-Eisenach, Maria Pawlowna (Marija Pavlovna) von (1786-1859)</name></persName> so allgemein kennt, so erlaube ich es mir Sie mit diesem Schreiben zu belästigen und ergebenst zu bitten, ob Sie ihr zu Erfüllung ihres Wunsches verhelfen wollten. Ich würde nicht gewagt haben mich deshalb an Ew. Hochgeboren zu wenden, wenn mir nicht <persName xml:id="persName_0ea53b47-6aba-4818-8c34-549bceda11eb">Frau von Goethe<name key="PSN0111425" style="hidden">Goethe, Ottilie Wilhelmine Ernestine Henriette von (1796-1872)</name></persName> die Hoffnung gemacht hätte, daß Sie einen solchen Schritt mir nicht übel deuten würden, und wenn ich das Talent der <persName xml:id="persName_f95a4a7a-ed37-44e6-883b-b2d0520fe42c">Dem. Novello<name key="PSN0113621" style="hidden">Novello, Clara Anastasia (1818-1908)</name></persName> als Künstler nicht mit Aufrichtigkeit in jeder Beziehung empfehlen müßte. <seg type="closer" xml:id="seg_f3a5d406-8d78-4b5c-bfc1-ee738a21baa8">Indem ich nochmals um eine gütige Entschuldigung der Freiheit bitte, welche ich mir hiedurch nehme, habe ich die Ehre zu sein</seg></p><signed rend="right">Ew Hochgeboren</signed><signed rend="right">ergebenster</signed><signed rend="right">Felix Mendelssohn Bartholdy.</signed></div></body> </text></TEI>